Skip to main content
King County logo

Департамент охорони здоров'я штату Вашингтон (DOH) визначає розповсюдження вакцини в нашому штаті та право на щеплення по етапах. Округ Кінг у даний час знаходиться у фазі 1а і у фазі 1б, рівень 1, розповсюдження вакцини штату.

ОНОВЛЕННЯ (1 березня): Громадські пункти вакцинації Управління охорони здоров'я у Кенті та Оберні розширили право на щеплення, яке тепер поширюється на дорослих віком від 65 років. Докладніше про запис на прийом див. у розділі «Як зробити щеплення» нижче.

Доступна телефонна допомога
Якщо вам потрібний усний переклад або ви не можете скористатися онлайн-інструментом «пошук фази», доступні такі гарячі лінії:

  • WA State COVID-19 Assistance hotline: 1-800-525-0127 або 1-888-856-5816
    (потім натисніть #), 06:00 – 22:00 понеділок, 06:00 – 18:00 (Вівторок – Неділя)
  • King County COVID-19 Call Center: 206-477-3977, 08:00 – 19:00

Щодо усного перекладу, вкажіть бажану мову, коли отримаєте відповідь.

Інформація про те, як отримати вакцинацію, відновлюється часто. Ми працюємо над перекладом відновленої інформації якомога швидше, але може виникнути затримка через час, необхідний для перекладу та розташування на веб-сторінці. Дякуємо за ваше терпіння.

Найновіші оновлення англійською мовою за адресою: kingcounty.gov/vaccine.

Станом на 18 січня 2021 р. Державний департамент охорони здоров’я штату Вашингтон відкрив розподіл вакцин через у фазі 1б1.

Щеплення доступне для перелічених нижче груп незалежно від страхування, громадянства чи імміграційного статусу. Вам не виставлять рахунок і не стягують плату за щеплення. Щеплення покриватиметься Medicare, Medicaid та більшістю приватних страховок, також покриватиметься вартість щеплення для осіб, які не застраховані.

В даний час вакцинація відкрита для людей, які:

  • Мають право у фазі 1a: всі працівники, яким загрожує зараження або передача COVID-19 в медичних закладах; персонал і мешканці установ тривалого догляду; медичні працівники та персонал по догляду на дому.
  • Має право у фазі 1б1::
    • Людина у віці 65 років або старше
    • Людина у віці 50 років або старше, якщо вона проживає у домогосподарстві, де проживають два або більше поколінь (наприклад, людина старшого віку та онук(-а)), і відповідають цим критеріям:
      • Не може жити самостійно і отримує підтримку від родича чи опікуна (платного чи безоплатного) або когось, хто працює поза домом
      • Живе з маленькою дитиною та піклується про неї, як дідусь та бабуся з онуком (онукою).

Не має права у цій фазі:

  • Людина молодше 50 років
  • Людина у віці 50 років або старше, яка піклується про партнера чи друга
  • Людина старшого віку, яка може самостійно жити та піклується про своїх родичів/дітей.

Дізнайтеся більше про плани розповсюдження вакцини штату Вашингтон.

Підтвердить право зробити щеплення

Пошук фази — це онлайн-інструмент Департаменту охорони здоров'я штату Вашингтон (DOH), який задає низку запитань, щоб перевірити, чи маєте ви зараз право зробити щеплення від COVID-19. Якщо ви ще не маєте права, ви можете зареєструватися, щоб отримати повідомлення, коли ви отримаєте право зробити щеплення.

Щеплення доступне для перелічених нижче груп незалежно від страхування, громадянства чи імміграційного статусу. Вам не виставлять рахунок і не стягують плату за щеплення. Щеплення покриватиметься Medicare, Medicaid та більшістю приватних страховок, також покриватиметься вартість щеплення для осіб, які не застраховані.

Замовте прийом

Наразі кількість вакцин та прийомів обмежена. У записі на прийом, щоби зробити щеплення, можуть виникнути затримки через великий попит. Зробити щеплення стане простіше у міру отримання постачальниками більшої кількості доз та відкриття пунктів, здатних робити великі обсяги щеплень.

  • Варіант 1: Зателефонуйте до кабінету свого лікаря або до постачальника медичних послуг і узнайте, чи можна записатися до них на прийом, щоби зробити щеплення.

  • Варіант 2: Oнлайн-інструмент пошуку фази штату Вашингтон може підтвердити ваше право і надати вам список можливих пунктів вакцинації: www.FindYourPhaseWA.org

  • Варіант 3: Якщо вам потрібний усний переклад або ви не можете скористатися онлайн-інструментом пошуку фази, подзвоніть на Гарячу лінію допомоги з питань COVID-19 штату Вашингтон: наберіть номер 1-800-525-0127 або 1-888-856-5816, а потім натисніть #. Відкрита у понеділок з 06:00 до 22:00. З вівторка по неділю та державні свята з 06:00 до 18:00. Для усного перекладу вкажіть бажану мову, коли отримаєте відповідь. Підтримка по телефону також доступна через Public Health COVID-19 Call Center по телефону 206-477-3977, з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 19:00.

  • Варіант 4:Відвідайте онлайн-лист пунктів вакцинації в штаті Вашингтон, розроблений Департаментом охорони здоров'я штату Вашингтон (веб-сайт лише англійською), організований по округам.

  • Варіант 5: Вакцинація літніх людей у південній частині округу Кінг:

    Незважаючи на те, що поставки вакцин дуже обмежені, Управління охорони здоров'я забезпечує рівний доступ для літніх людей, які проживають у районах південної частини округу Кінг з найбільшою кількістю випадків COVID-19.

    Ми надаємо пункти, здатні робити великі обсяги щеплень з двох місць в Оберні та Кенті для щеплення людей, яким виповнилося 65 років, літніх людей, які потребують домашнього догляду, та їхніх доглядачів/домашніх доглядачів. Додаткові групи зможуть записатись на прийом у цих пунктах у міру збільшення постачання вакцин.

    На цей час реєстрація відкрита для мешканців південної частини округу Кінг, які проживають у районах з найбільшою кількістю випадків COVID-19 і які:
    • Віком 65 років і старше (НОВА ІНФОРМАЦІЯ станом на 1 березня) АБО
    • Є доглядачами або працівниками з домашнього догляду, які опікуються людиною віком від 50 років, яка не може жити самостійно. Доглядач або працівник з домашнього догляду має право як працівник медичного закладу і не повинен бути старшим 50 років. Примітка: Діти та підлітки до 18 років не мають права зробити щеплення. АБО
    • Належать до окремих груп людей віком від 50 років, які проживають у домогосподарствах із декількома поколіннями (два або більше поколінь) і:
      • Не можуть жити самостійно та отримувати допомогу від доглядача, родича, доглядача, який перебуває вдома, або від когось, хто працює поза домом.
      • Проживають з родичами ТА доглядають за ними (наприклад: догляд за онуком або онукою, племінницею або племінником. Сюди не входять літні люди, які можуть жити самостійно та піклуються про своїх дітей).
  • Ті, хто відповідає одному або декільком із перелічених вище критеріїв, можуть зареєструватися на прийом: www.covidvaccine.kingcounty.gov. Примітка: ця реєстрація наразі відбувається лише англійською мовою. Зателефонуйте на гарячу лінію допомоги з питань COVID-19 штату Вашингтон за номерами 1-800-525-0127 або 1-888-856-5816, а потім натисніть #, щоб отримати допомогу з реєстрацією по телефону. Відкрита у понеділок з 06:00 до 22:00. З вівторка по неділю з 06:00 до 18:00. Підтримка по телефону також доступна через Public Health COVID-19 Call Center по телефону 206-477-3977, з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 19:00. Для усного перекладу вкажіть бажану мову, коли отримаєте відповідь.

    Пункт вакцинації Auburn COVID-19 з обслуговуванням з автомашини (в даний час обслуговує літніх людей і доглядачів з найвищим рівнем ризику):

    GSA Complex, 2701 C St. SW Auburn, WA 98001
    Доступ: Тільки по запису*. Пункт з обслуговуванням тільки з автомашини. Потрібна автомашина або транспортний засіб. Доступ згідно з Americans with Disabilities Act (ADA, Законом про захист прав громадян з обмеженими можливостями). Слідуйте знакам після прибуття. У пункті доступні послуги з усного перекладу і American Sign Language (ASL, американської жестової мови). *Будь ласка, не телефонуйте до General Services Administration (GSA, Управління служб загального призначення) с запитами про прийоми, щоби зробити щеплення. Вас перенаправлять на перелічені вище ресурси.

    Пункт вакцинації Kent COVID-19 (в даний час обслуговує літніх і доглядачів з найвищим рівнем ризику):
    ShoWare Center, 625 W James St, Kent, WA 98032
    Доступ: Тільки по запису. Приїжджайте на машині, велосипеді, приходьте пішки, приїжджайте на інвалідній колясці або на міському транспорті і заходьте до будівлі. Доступ згідно з ADA. У пункті доступні послуги з усного перекладу і ASL.

Вам потрібно принести:

  • Ідентифікація особи за допомогою дати народження: ідентифікаційна картка, видана штатом, племенем або федеральним урядом. Також можна використовувати платіжний документ або банківську виписку з вашим іменем і прізвищем та адресою. Якщо ви маєте право на фазу 1а, може використовуватися ідентифікаційна картка робітника.
  • Підтвердження права:
    • Якщо ви записались на прийом через «пошук фази», принесіть сторінку підтвердження права, роздруковану або з можливостю перегляду на мобільному пристрої.
    • Для тих, хто має право згідно фази 1а, замість підтвердження «пошуку фази» може використовуватися лист-ваучер від вашого працедавця. Лист-ваучер повинен включати ім’я робітника та ствердження того, що право особи на вакцинацію відповідає рекомендаціям Департаменту охорони здоров’я штату Вашингтон при фазі 1а.
    • Якщо ви зареєструвались через covidvaccine.kingcounty.gov, додаткові підтвердження не потрібні.
  • Майте одяг з короткими рукавами або вільно обтягуючими рукавами, які легко закатати, щоб можна було зробити щеплення в плече.

Флаєр: Рекомендації Міністерства охорони здоров'я Після щеплення від COVID-19 (PDF)


Замовте прийом для другої дози

Коли ви на прийомі для отримання щеплення, зазначте час для одержання другої дози вакцини. Ви повинні одержати другу дозу через 21 день після першої (Pfizer BioNTech) або через 28 днів (Moderna). Друга доза забеспечуватиме повний захист від вірусу.

Підпишіться на v-Safe

Центр контролю за профілактикою хвороб CDC створив програму V-Safe, щоб спостерігати безпеку вакцини. V-safe- це інструмент, створений на платформі смартфону, який використовує текстові повідомлення та огляди в мережі, що пропонують особисті перевірки стану здоров’я після того, як ви одержали щеплення від COVID-19. Ви можете швидко доповісти CDC, якщо у вас з’явилися побічні ефекти після отримання вакцини від COVID-19. CDC може зв’язатися з вами додатково, щоб одержати більше інформації. V-Safe також нагадає вам одержати вашу другу дозу, якщо потрібно.

Продовжуйте всі запобіжні засоби від COVID-19

Вакцина дасть вам високий рівень захисту від інфекції, але захист не є 100%. Також ми поки ще не знаємо, наскільки добре вакцина захищає від розповсюдження вірусу. Це означає, що вже вакцинована особа може бути зараженою та, навіть, якщо вона не захворіла, вона може розповсюджувати COVID-19 до інших. Дослідження тривають, щоб знайти відповідь на це питання.

Навіть після щеплення, захистіть інших, продовжуючи носити маски, обмежте діяльність внутрі приміщення, якщо не двома, уникайте багатолюдних місць, контактуйте з іншими недовго та на відстані, поліпшуйте вентиляцію у приміщеннях та мийте руки. Якщо ви мали контакт із кимось, у кого є COVID-19, навіть, якщо ви вже вакциновані, вам все ще буде потрібно бути на карантині, що відповідає протоколу Міністерства охорони здоров’я.

Поки експерти вивчають більше про захист, що вакцини від COVID-19 забеспечують в умовах реального життя, продовжуйте використовувати запобіжні засоби, що допоможе закінчити пандемію.

Флаєр: Яким чином літні люди в окрузі Кінг можуть зробити щеплення від COVID-19 (PDF)


Хто має право?

Усі літні люди у штаті Вашингтон у віці старше 65 років мають право на щеплення від COVID-19. Люди віком 50 років або старше, які проживають у домогосподарствах із декількома поколіннями, також мають право, якщо вони задовольняють певні умови. Через обмежене постачання вакцин не кожен зможе отримати доступ до щеплення відразу. Доступ покращиться у міру збільшення постачання і отримання постачальниками в окрузі Кінг більшої кількості доз.

Де щеплення доступні зараз?

  • Установи тривалого догляду, мешканцям будинків престарілих, інтернатів для проживання людей з особливими потребами та деяких інших закладів тривалого догляду, роблять щеплення на місці завдяки національній партнерській програмі з аптечними мережами.

  • Системи охорони здоров’я, включаючи лікарів, лікарні та громадські клініки, є основним способом, яким більшості літніх людей в окрузі Кінг будуть робити щеплення.

  • Мобільні групи щеплення, під координацією органів охорони здоров’я та місцевих протипожежних служб, займаються літніми людьми з найбільшим рівнем ризику, включаючи тих, хто проживає в сімейних будинках престарілих.

  • Пункти, здатні робити великі обсяги щеплень, які координуються органами охорони здоров'я, працюють з групами в південній частині округу Кінг з підвищеним рівнем госпіталізації та смертності від COVID-19, включаючи літніх людей та осіб, які не можуть жити самостійно, та їх доглядачів.

Незабаром

Аптеки: Подібно до того як ви робите щеплення від грипу у місцевій аптеці, у багатьох аптечних мережах, включаючи продуктові магазини, найближчим часом будуть організовані прийоми для щеплення від COVID-19.

Тимчасові клініки: Пункти продовольчого забезпечення, дома престарілих та релігійні організації є прикладами місць, де планується розташовувати тимчасові клініки, як тільки з’являться дози.

Щеплення на дому буде можливим для літніх людей, які перебувають удома: уповноважені постачальники медичних послуг, яких викликають додому, можуть забезпечити ці щеплення.