Skip to main content
Most King County offices will be closed on Thursday and Friday, for the Thanksgiving holiday.  
King County logo

金县新的临时限制

2020年11月15日更新:最近几天,在金县和华盛顿州的COVID-19病例数字达到了迄今的最高水平。州长Inslee宣布在全州范围内执行临时性限制措施,直到12月14日。我们正在努力更新此页面以反映这些更改。有关州长新限制的更多信息,请浏览以下网址:www.kingcounty.gov/covid/chinese/current-simp

金縣新的臨時限制

2020年11月15日更新:最近幾天,在金縣和華盛頓州的COVID-19病例數字達到了迄今的最高水平。州長Inslee宣布在全州範圍內執行臨時性限制措施,直到12月14日。我們正在努力更新此頁面以反映這些更改。有關州長新限制的更多信息,請瀏覽以下網址:www.kingcounty.gov/covid/chinese/current-trad

COVID-19 疫苗

COVID-19 疫苗
(Chinese, Simplified and Chinese, Traditional)

目前, 我們還沒有獲得授權或批准的COVID-19疫苗。在等待疫苗獲得批准的同時, 西雅圖和金縣公共衛生部正與華盛頓州衛生局合作, 制定最終疫苗分發的計劃、程序和系統。


請保護自己和他人免於感染COVID-19

請保護自己和他人免於感染COVID-19

從6月26日星期五開始, 所有華盛頓州居民在室外或室內公共區域必須佩戴面罩。不遵循此命令可能會導致輕罪的指控,以及25 至 100 美元的罰款和/或判處入縣監獄高達 90 天。


COVID-19 免費檢測地點

COVID-19 免費檢測地點

感覺不適?請接受檢測

如開始感覺不適,請立即接受檢測,以防止將 COVID-19 傳染給家人、朋友和社區。如果您有 COVID-19 症 狀或與 COVID-19 患者密切接觸,應立即接受檢測。COVID-19 症狀有很多。包括發燒、咳嗽、呼吸困難、肌 肉疼痛和味覺或嗅覺喪失。如果您有其他可能為 COVID-19 的症狀,即使症狀輕微,也應接受檢測。

請接受COVID-19的檢測,如果您:

  • 有以下任何症狀:咳嗽、呼吸困難、發燒、發冷、肌肉疼痛,喉嚨痛、或喪失味覺或嗅覺。



  • 曾與感染COVID-19的人有過緊密接觸。

即使症狀輕微者也應該接受檢測。透過您的醫生獲取檢測。如果您沒有醫生,或者您的醫生無法為您做檢測,我們可以幫助您。於上午8點至晚上7點之間致電206-477-3977。如需傳譯服務,請用英語單詞說出您需要的方言。直到您確認自己沒有感染COVID-19前,請遠離他人。感到不適時立即進行測試可以保護您的家人、朋友和社區。

COVID-19 免費檢測地點 (Chinese, Simplified)

COVID-19 免費檢測地點 (Chinese, Traditional)

3月23日,州長Jay Inslee給全華州發佈了一項命令  (留在家裡,保持健康 (Stay Home, Stay Healthy)) 。 该公告指出:

  • 每個華盛頓州居民都必須留在家裡,除非需要進行必要活動。
  • 社交,宗教和娛樂集會都被禁止。
  • 除必要業務外,所有業務都應關閉。可以從事遠端工作或在家工作的企業可以繼續。必要業務包括雜貨店、藥店、銀行、醫療保健、公用事業、交通、兒童托兒服務等。

可允許的活動:

  • 去雜貨店購物和去餐館點菜外帶(也允許送餐服務)。
  • 去看醫生和去藥店 。
  • 散步、跑步、騎自行車和園藝。當你做戶外活動時,必須與他人保持六英尺距離。
  • 去加油站、食物銀行、便利店、銀行和洗衣店
  • 如果您從事的是"必要業務“,則可繼續工作

不允許的內活動:

  • 參加任何需要和人接觸的休閒、興趣或社交俱樂部
  • 觀看或參加體育比賽和練習
  • 參加婚禮或葬禮
  • 參加宗教活動
  • 參觀博物館、劇院、藝術畫廊或籌款活動
  • 參加音樂會、節日或遊行
  • 去健身房或健身中心進行鍛煉
  • 去美甲沙龍、理髮店或紋身店
  • 去酒吧或在餐館吃飯(這兩種活動都已被禁止)

什麼是COVID-19?

COVID-19 (以前稱為 "新型冠狀病毒" )是一種新型病毒,可在人與人之間傳播。它起源於中國後,目前在美國和許多其他國家出現。

新型冠狀病毒(COVID-19) 如何傳播

公共衛生專家仍在進一步了解它如何傳播。目前,它被認為傳播方式如下:

  • 感染者咳嗽或打噴嚏時通過呼吸道飛沫傳播
  • 彼此密切接觸的人與人之間傳播(約6英尺內)
  • 通過接觸帶有病毒的表面或物體,然後接觸嘴,鼻子或眼睛

有哪些症狀?

被診斷患有新型冠狀病毒的人報告說,他們在接觸病毒後2 天或14 天內可能出現的症狀包括:

有哪些症狀?

公共衛生局建議, 罹患嚴重疾病的風險較高的人應盡可能留在家中並遠離人多的地方。高危人群 包括:

  • 60歲以上
  • 本身已有潛在的基本健康狀況包括心臟病,肺病或糖尿病
  • 免疫系統低下
  • 已懷孕者

如你懷疑自己的病清是否有患嚴重COVID- 19疾病的風險, 應諮詢你自己的醫療保健提供者。

雇主應採取措施,使其僱員可以盡量減少與大量人密切接觸地工作。

雇主應該:

  • 盡量員工可選擇遠程辦公。
  • 敦促員工生病時留在家中。
  • 盡量提供最大的病假福利靈活性, 患病者或較高COVID-19風險的人留在家中。
  • 考慮員工于不同時間上下班,以減少大量員工同一時間上下班。
  • 留在家裡 – 保持健康 必要業務的指南

4月6日, 州長Inslee宣佈所有K-12公立和私立學校的校舍繼續關閉至學年度結束。

以下行動可降低你自己的風險,更重要的是可降低那些更容易受到COVID-19攻擊的市民的風險:

  • 生病時請留在家中,不要出入公共場合。
  • 除非必要,應避免前往醫療場所。如果您有任何不適,請在去醫生診所前 先致電他們。
  • 即使您沒有生病,也應盡可能避免去醫院,長期護理機構或療養院。如果您確實 需要造訪這些設施,請限制您的停留時間,並與患者保持6英尺的距離。
  • 除非必要,否則不要去急診室。緊急醫療服務需要首先服務最危急的需求。如果您有咳嗽,發燒或其他症狀,請首先致電您平常看的醫生。
  • 養成良好的個人衛生習慣,包括經常用肥皂和水洗手,咳入紙巾或肘部, 並避免觸摸眼睛,鼻子或嘴巴。
  • 遠離患病的人,尤其是當您患冠狀病毒的風險較高時。
  • 清潔經常接觸的表面和物體(例如門把手和電燈開關) 。一般的家用清潔劑 是有效的。
  • 多休息,多喝水,吃健康食品,控制壓力,以保持較強的免疫力。
  • 金郡新型冠狀病毒電話中心,電話206-477-3977 。服務時間為每天上午8點至晚上7點。
  • 華盛頓州新型冠狀病毒電話中心,電話: 1-800-525-0127, 然後按#。 服務時間為每天上午6點至晚上10點。
  • 接線生可以聯繫口譯員。您只需用英語告訴他們您需要哪種語言便可,可能要等後片刻。

Signs to print and post to help establishments communicate with their customers and staff the steps they are taking to minimize the risk of COVID-19:

电话服务中心:使用口译服务

对COVID-19有疑问吗?金郡新型冠状病毒电话查询中心提供不同语言的口译员。

要求口译员:

  • 致电206-477-3977
  • 一段讯息将会播放。然后请等待电话中心接线员。
  • 用英文说出您想要的语言,例如:说 “Chinese”(而不是说” 中文”)。
  • 电话中心接线员将转接口译服务,请不要挂断电话,直到连接了口译员。
  • 向口译员说出您的问题。

電話查詢中心:使用口譯服務

對COVID-19有疑問嗎?金郡新型冠狀病毒電話查詢中心提供不同語言的口譯員。

要求口譯員:

  • 致電206-477-3977
  • 一段訊息將會播放。然後請等待電話中心接線員。
  • 用英文說出您想要的語言,例如:說 “Chinese”(而不是說 “ 中文”)。
  • 電話中心接線員將轉接口譯服務,請不要掛斷電話,直到連接了口譯員。
  • 向口譯員說出您的問題。

互相幫助,同心協力,團結就是力量,一同共渡難關


Link/share our site at www.kingcounty.gov/covid/chinese