El Puente de South Park - en EspañolDe Últimas Noticias de la Construcción del Puente de South ParkBoletín #1 y #2 (51KB .pdf) Puente de South Park - Preguntas frecuentesConstrucción | Puente nuevo | Vecindario | Preguntas generales Construcción1. ¿Cuándo empezará y acabará la construcción?
Se ha programado comenzar la construcción para mayo de 2011 y terminarla para finales de 2013. Estas fechas están sujetas a cambio debido a variables tales como cuestiones de diseño, dificultades de construcción y tiempo inclemente. 2. ¿Cuándo se abrirá al tráfico el nuevo puente?
Pensamos abrir el puente a todo el tráfico en agosto de 2013. Después de que se abra el puente, continuará habiendo actividades de construcción hasta fin de año. 3. ¿Se ha anunciado la construcción del puente nuevo?
Sí, el proyecto del puente se anunció el 11 de enero de 2011. El 8 de marzo de 2011, se designó a Kiewit-Massman como el evidente mejor postor para construir el puente nuevo. 4. ¿Durante qué horas se realizarán las actividades de construcción?
Los días normales de construcción empiezan alrededor de las 6 o las 7 a.m. y acaban a media tarde. Durante ciertas fases del trabajo, puede que las cuadrillas elijan trabajar más tiempo para alcanzar las metas programadas o para aprovechar el tiempo favorable o la luz del día. No sabremos los detalles de las horas de construcción de este proyecto hasta que se elija el contratista y éste le presente el horario al Condado King. Lo ideal será que no haya construcción nocturna, o que no haya en absoluto, pero es posible que el contratista decida trabajar horas extra en ciertas fases del proyecto, lo que podría incluir horas nocturnas. Si esto ocurriera, el contratista tendría que cumplir con la ordenanza de ruido del Condado King. El Condado King le dará aviso a la comunidad con la mayor antelación posible con respecto al trabajo nocturno que se pueda programar. 5. ¿Se cerrarán calles durante la construcción?
South Orr Street, cerca del puente, se cerrará durante la mayor parte del proyecto, que durará 32 meses. Dallas Avenue South y South Sullivan Street, un poco al oeste de 14th Avenue South se cerrarán mientras se lleve a cabo el trabajo para reconfigurar la intersección de Dallas Avenue South, South Sullivan Street, y 14th Avenue South. La carretera de acceso que hay justo al este del puente (delante de la tienda de llantas) se cerrará intermitentemente durante el proyecto. El acceso a todos los negocios y residencias se mantendrá durante todo el proyecto. 6. ¿Habrá acceso a los negocios de 14th Avenue South durante la construcción?
Todos los negocios de South Park tendrán acceso durante todo el proyecto. 7. ¿Qué va a hacerse para proteger el medio ambiente durante la construcción?
El constructor adoptará medidas para minimizar las perturbaciones del sedimento contaminado durante el trabajo de pilones en el agua, utilizará sistemas de contención para evitar que los escombros y los desagües de la construcción lleguen al río, utilizará "cortinas de burbuja" para reducir el ruido en el agua ocasionado por la instalación de los pilones, y monitorizará cuidadosamente todas las actividades de excavación para evitar el impacto potencial de la erosión y de la tierras y las aguas subterráneas contaminadas. Las cuadrillas del proyecto vigilarán cuidadosamente la calidad del agua y el ruido en el agua en Duwamish Waterway, y también adoptarán otras medidas para garantizar que se cumpla apropiadamente con las normas medioambientales durante todo el proyecto. El puente nuevo1. ¿Qué diferencias habrá entre el puente nuevo y el viejo?
El puente nuevo cumplirá con las normas estructurales, sísmicas y de tráfico actuales. Se construirán nuevos carriles para bicicletas a los lados de la carretera, y se separarán las aceras de la carretera con una defensa de tráfico. Habrá sistemas de impulsión mecánicos y eléctricos de avanzada tecnología que mejorarán sustancialmente la operación del puente. Las secciones movibles tendrán una cubierta sólida en vez de una rejilla de acero abierta, la cual captará los escurrimientos de la carretera y los dirigirá hacia el jardín de lluvia para tratamiento en vez de desaguarlos directamente en el río. La cubierta de cemento también proporcionará mejor tracción. El jardín de lluvia no solo tratará los escurrimientos de la carretera de forma natural, sino que también presentará componentes de salvado del puente antiguo y exhibiciones interpretativas a lo largo de un sendero que también dará mejor acceso al río. La intersección actual de cinco vías en Dallas Avenue South y 14th Avenue South se reconfigurará, convirtiéndola en una intersección más segura de cuatro vías. Se utilizará paisajismo de calle por todo el sitio del puente. Se reemplazarán los escombros de cemento que hay en las riberas del río con vegetación nativa para proporcionar un mejor hábitat marino. 2. ¿Qué aspecto tendrá el puente nuevo?
La comunidad ha expresado un gran deseo de que el puente nuevo se parezca al puente antiguo en cuanto a escala y aspecto. El puente nuevo tendrá un entramado en arco en la sección principal, torres de control de ladrillo, y otras características que recuerden el periodo en el que se construyó el puente antiguo. (Ver imágenes del puente nuevo.) 3. ¿Cómo será el puente nuevo mejor para el medio ambiente que el puente antiguo?
El puente nuevo se ha diseñado para restaurar esta sección del Duwamish Waterway a una condición más natural. El contratista quitará los muros de muelle que hay a los lados del canal, que están hechos de cientos de pilones de madera tratados con creosota, y los reemplazará con muros de pilones hechos de acero y materiales reciclados. La huella que deje el puente en el agua se ha diseñado de manera que sea la menor posible para maximizar el hábitat ribereño. La extensa restauración de las riberas del río tendrán mejor aspecto y además mejorarán el área como hábitat. Los escurrimientos de agua de tormentas del puente nuevo se tratarán para mejorar la calidad del agua en el Duwamish Waterway. Las nuevas instalaciones de aguas de lluvia incluirán un extenso jardín de lluvia. La torre de control que alberga al cuidador del puente se ha diseñado para ahorrar energía. Los frenos regenerativos del sistema impulsor del puente le devolverán la energía al puente durante la operación del mismo. 4. ¿Habrá arte en el puente nuevo?
Sí. Como parte del programa de Uno Por Ciento para el Arte del Condado King, la artista de Tucson Barbara Grygutis ha contribuido ideas para el diseño del puente que respetan la integridad histórica y cultural del puente original de 1931 así como a la comunidad de South Park según existe hoy día. El arte y los componentes del puente histórico antiguo se incorporarán al diseño del puente así como al sitio del proyecto que hay alrededor del puente. Cuatro balancines y rieles de guía del puente antiguo, que antes estaban ocultos cuando elevaban la sección levadiza, estarán a los lados de las secciones de entrada al puente nuevo. Estas son las características que le dieron elegibilidad al puente como estructura histórica. Habrá una barandilla de peatones con postes curvados que se abrirán hacia el centro del puente, imitando el movimiento del canal Duwamish que habrá abajo. Habrá engranajes y paneles de rieles del puente antiguo empotrados en la barandilla de peatones en todo el puente. Estos elementos se pintarán de color plateado metálico, y los balancines se iluminarán espectacularmente por la noche. Grygutis fue seleccionada por 4Culture, la oficina de servicios culturales del Condado King, que administra el programa de Uno Por Ciento para el Arte del condado. 5. ¿Cómo va a subvencionarse el arte?
En 1973, el Condado King adoptó legislación creando el programa de Uno Por Ciento para el Arte, requiriendo que los proyectos de construcción de gran tamaño que sean "visibles, accesibles o tengan necesidad de mitigación" dediquen un uno por ciento de los costes de construcción a la compra y exhibición de obras de arte públicas. La ley prohíbe que estos fondos se utilicen para otros programas o servicios del condado. El vecindario1. ¿Qué le ocurrirá al parque para perros?
El parque para perros "South Park Bark" se instaló como parque temporal en un lugar que se necesitará para la construcción del puente nuevo una vez que comience el proyecto. Como agencia líder del parque de perros, la Ciudad de Seattle está estudiando otros sitios posibles en South Park. El nuevo parque permanente para perros tendrá que recibir aprobación a través de una ordenanza autorizada por el alcalde y los concejales de Seattle. 2. ¿Qué le ocurrirá a la propiedad que está utilizando el contratista como base de operaciones cuando se haya completado el proyecto?
La propiedad que hay al oeste mismo de la carretera de ladrillo rojo que hay entre Dallas Avenue South y South Orr Street volverá al propietario original de la propiedad cuando se complete el proyecto de construcción. El resto de la propiedad se incorporará en el proyecto del puente como mitigación de río, para el jardín de lluvia, la intersección reconfigurada de las calles, y el puente mismo. Preguntas generales1. ¿Me pueden dar un pedazo del puente antiguo?
No podemos dar pedazos del puente antiguo, pero algunos de los pedazos del puente antiguo volverán a utilizarse como elementos de diseño en el puente nuevo, donde todos los podrán disfrutar. Aquí hay más información acerca de nuestros esfuerzos de salvado de pedazos del puente antiguo. 2. ¿Dónde puedo obtener mayor información? - Visite el sitio web del Puente de South Park y el sitio web del proyecto de construcción del Puente de South Park para obtener información acerca del progreso del proyecto de construcción del puente.
- Recoja un folleto del proyecto o vea una exhibición en varias ubicaciones de South Park: en el lugar del proyecto, la Biblioteca de South Park, el Centro del Vecindario, el Centro Comunitario, el Centro de Información, la Clínica Sea Mar, la tienda vietnamita Cat Toung y el parque South Park Bark.
3. Contáctenos:
Relaciones Comunitarias
Voz: 206-263-9989
Relé TTY: 711
Correo Electrónico: community.relations@kingcounty.gov
King County Department of Transportation
201 S. Jackson St., KSC-TR-0824
Seattle, WA 98104-3856
La información que hay en el sitio web del Puente de South Park está disponible para personas con incapacidades en formatos alternos si se solicita llamando al 206-263-6482 o al 711 para el servicio de relé TTY. = Enlace externo |
