skip to main content

Contact Us

Public Health
Seattle & King County
401 5th Ave., Suite 1300
Seattle, WA 98104

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

Toll-free: 800-325-6165

Click here to email us

Public Records Requests

Instructions to submit a Public Records Request
私人水井消毒
Translation: Disinfection of private wells (in Chinese)

私人水井為何需要消毒？

  • 安全的飲用水必須不含有害的化學物質和致命菌。這些病菌可導致疾病，如賈第鞭毛蟲病和肝炎等。如果水井曾被損壞過，或者曾經被洪水淹過，致病菌和化學物質就有可能流入井水中。
  • 消毒的目的是殺死所有可能存在的致病菌，或使其失去活性。
  • 化學污染物要更加難以消除。可就如何處理化學污染物諮詢公共衛生部。

如果懷疑井水已被污染，應當怎麼辦？

  • 通過化驗來確認具體的化學物質和被稱為“大腸菌”的菌群。
  • 如果發現有大腸菌，就表明水中可能有糞便污染物，從而存在潛在的健康危害。

怎樣化驗井水？

  • 公共衛生部可化驗水中是否存在大腸菌，但是不提供化學物質的化驗。化驗是收費的。化驗箱可從當地公共衛生部辦事處獲取。
  • 私人實驗室也可化驗水中是否存在大腸菌，此外還化驗是否有化學污染物。此類實驗室的名單見電話簿黃頁“實驗室–分析”部分。

如果井水化驗結果證明其“不合格”，應當怎麼辦？

  • 如果在水中發現有大腸菌，可按以下方法對水井進行消毒。
  • 液體家用氯化物漂白劑是一種有效而經濟的消毒劑。氯化物漂白劑也有顆粒狀的。

怎樣對鑽出或挖出的水井進行消毒？

  • 利用以下所提供的計算表格來計算所需要的消毒劑數量。
用於鑽出或挖出的水井的氯化物漂白劑
水井直徑
（英尺）
每英尺水5.25%
洗滌用漂白劑
每英尺水70%
氯化物顆粒
3
1 1/2杯
1盎司
4
3杯
2盎司
5
4 1/2杯
3盎司
6
6杯
4盎司
7
9杯
6盎司
8
12杯
8盎司
10
18杯
12盎司
  • 測量水井直徑，將測量結果四捨五入，取最接近的英尺數。
    （例如：5.3英尺=
  • 5英尺；5.7英尺=6英尺）
  • 找到為對您所測量的水井直徑的每以英尺水進行消毒所需要的氯化物漂白劑數
  • 量。例如，一口5英尺直徑的水井所需數量為每英尺4½杯。
  • 確定水井的英尺深度。
  • 將此測量結果乘以計算出的需要使用的漂白劑數量。對於一口5英尺直徑，40英尺深的水井：
1. 查找圖表中顯示 5 英尺直徑水井每英尺水需用4½杯氯化物漂白劑的地方。
2. 然後，用4½杯氯化物漂白劑乘以40英尺水井深度。
3. 所需氯化物漂白劑總量為4½×40，即180杯氯化物漂白劑，等於11.25加侖，每加侖用16杯。
  • 用適當大小的乾淨容器將氯化物漂白劑按計量好的量倒入井中。
  • 在倒入氯化物漂白劑，儘量將其濺一些到井壁上。
  • 封閉井蓋。
  • 打開所有水龍頭放水，直到每個水龍頭都散發出明顯的漂白劑氣味。關上水泵，讓溶液在井中停留整晚。
  • 第二天，打開所有水龍頭，開動水泵，直到氯化物的氣味全部消失。一定要將水龍頭的流量調至適當的水平，防止化糞池發生過載。
  • 經過5天的正常使用之後，再化驗水中有無大腸菌。

怎樣對鑽出的水井消毒？

  • 將每英尺的加侖數乘以水井的英尺深度，計算井中的水量。例如，一口6英寸直徑的井每英尺有1.5加侖的水。如果井深達120英尺，則將1.5加侖乘以120英尺，得到180加侖。
用於鑽出水井的氯化物漂白劑
井直徑（英寸）
加侖（每英尺）
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0
  • 對於井中的每100加侖水，按下表中顯示的量使用氯化物漂白劑（液體或顆粒）。
每100加侖水所需消毒劑數量
化學品
數量
洗滌用漂白劑（5.25%氯化物）
3杯（*）
次氯鹽酸顆粒（70%氯化物）
2盎司（**）
(*) 1杯=8盎司量杯

(**) 1盎司=2湯匙顆粒

  • 將液體或顆粒總量與大約10加侖水混合。
  • 取下井蓋上的螺帽。
  • 用漏斗將溶液倒在井蓋中。
  • 將軟管接在壓力水箱的出水一側的水龍頭上，將其插入井蓋裏。
  • 開動水泵，向井內噴水並沖洗井蓋四周至少15分鐘。
  • 打開系統的每一個水龍頭放水，直到可以聞到氯化物的氣味。
  • 關閉所有水龍頭，封閉井蓋。
  • 讓經過氯消毒的水在系統中停留數小時，最好是停留整晚。
  • 然後，開動水泵，打開所有水龍頭放水，直到氯化物氣味全部消失。一定要將從水龍頭流入化糞池系統的流量調至低水平，防止其發生過載。
  • 經過5天的正常使用之後，再化驗水中有無大腸菌。
Alternate formats:
Disinfecting private wells in Chinese / 中文 (PDF)
Disinfecting private wells in English