skip to main content

Public Health - Seattle & King County

Disponiendo de las agujas, jeringas y equipaje inyectable de diabéticos de manera segura y legal
Translation: Disposing needles safely and legally (in Spanish)

El disponer de jeringas, agujas y equipaje para diabéticos está regulado por la ley. Estos artículos se llaman "puntas cortantes." Pueden contener la hepatitis, el VIH y otros gérmenes que causan enfermedades. El colocar estos objetos en la basura o tirarlos por la taza del baño puede resultar en un riesgo para la salud de otras personas. Las regulaciones que gobiernan cómo disponer de las puntas cortantes protegen todos los trabajadores que recogen la basura. También, protegen al público en general de los pinchazos causados por las agujas y las enfermedades que pueden resultar.

Existen algunas reglas diferentes y unas opciones para disponer en las circunstancias diferentes. La mayor diferencia se hace entre las puntas cortantes que se utilizan como parte de una empresa y los que se utilizan en la casa por razones personales. También tiene importancia si las personas que utilizan las puntas cortantes por razones personales, viven en la ciudad de Seattle o en el área del condado de King en las afueras de Seattle. Más abajo se explican las regulaciones diferentes y las opciones de que se dispone.

  • ¿Cómo puedo disponer de las jeringas que utilizo como parte de mi empresa?

Las puntas cortantes que sean usadas y acumuladas por una empresa o interés comercial son consideradas como basura médica de peligro biológico. El disponer con seguridad de toda la basura del peligro biológico, es parte del costo de mantener una empresa y es la responsabilidad del dueño de la misma empresa. Esto aplica a las empresas grandes tanto como a las empresas pequeñas, aunque sean fundadas para beneficios financieros o no. Toda la basura médica de peligro biológico, inclusive las puntas cortantes, tiene que disponerse a través de un transportador licenciado para disponer de la basura médica de peligro biológico o por un método de tratamiento aprobado.

Para más información sobre las opciones para disponer para empresas en el condado de King, vea el programa de basura peligroso, se llama el "Local Hazardous Waste Management Program" en inglés.

Las empresas y los intereses comerciales son definidos como hospitales; laboratorios de ensayos o diagnosis; centros residenciales para ancianos; hospicios; clínicas; lugares de servicios médicos, dentales, acupuntura y cuidado de animales; farmacias; y cualquier otro negocio o institución de ensayos, servicios o educación que utilice agujas, jeringas, equipaje para diabético u otro equipaje inyectable.

Las empresas y los intereses comerciales NO pueden utilizar de las opciones mencionadas abajo. Las opciones siguientes existen solamente para personas que utilizan las puntas cortantes por razones personales.

  • ¿Cómo puedo disponer de las agujas, jeringas u equipaje para diabéticos que utilizo en la casa por razones personales?

En el condado de King existen opciones para disponer de las puntas cortantes acumuladas por el uso personal. Las opciones que existen son diferentes dependiendo si la persona vive adentro o afuera de la ciudad de Seattle. Cuando están correctamente preparadas para ser dispuestas, a las puntas cortantes acumuladas en la casa no tienen que aplicarse las regulaciones que gobiernan el disponer de la basura médica de peligro biológico comercial. La preparación y disposición correcta son importantes para evitar el daño a si mismo y a los demás.

Las reglas siguientes aplican a las puntas cortantes que se usan por razones personales y a las agujas y las jeringas que se encuentra en su vida personal.

  • Si usted encuentra una jeringa o una aguja, no la recoja con las manos sueltas. Utilice de un guante o un instrumento como pinzas, una pala o escoba junto con un recogedor para recogerla.

  • Siempre coloque las puntas cortantes usadas y las jeringas en un envase seguro. Puede ser un envase manufacturado para las puntas cortantes o una botella de soda plástica de 2 litros. Se pueden comprar los envases manufacturados para las puntas cortantes en la mayoría de las farmacias. Si utiliza de un envase para las puntas cortantes o una botella de plástico, asegure que la tapa se cierra de manera apretada. Luego, ponga una cinta para que esté todavía más seguro. Si utiliza una botella de plástico, póngale una etiqueta con el siguiente aviso en inglés: "SHARPS, DO NOT RECYCLE."

  • No quiebre las agujas de las jeringas. Las agujas pueden contener el VIH, la hepatitis y otros gérmenes. Si se quiebra una aguja de la jeringa que usted ha usado, saque el émbolo del barril, ponga la aguja en el barril, y vuelva meter el émbolo. Por favor, no tire ni las agujas ni las jeringas en la taza del baño.

  • Dentro de la ciudad de Seattle, es ilegal disponer de agujas, equipaje para diabéticos y jeringas en el envase de su basura general o contenedor de reciclaje. Coloque estas artículos en un envase seguro (como se describe arriba), ciérrelo y luego lléveselo a una de las dos estaciones de reciclaje y basura, ya sea el del sur o del norte. Allí los trabajadores le pueden guiar hacia el área correcta para disponérselo. Se permite solo un envase dispuesto para cada visita. No se lo van a devolver su envase o contenedor. Las estaciones de reciclaje y basura NO aceptan las jeringas o agujas sueltas. No habrá un costo para este servicio.

Dentro del condado de King, pero afuera de los límites de la ciudad de Seattle, se pueden poner los artículos cortantes en una botella de refrescos hecho de plástico. Asegure que la tapa esté cerrada, luego ponga una cinta para más seguridad. Ponga una etiqueta que dice, "SHARPS, DO NOT RECYCLE." Luego, póngalo en la basura regular. No lo ponga en el contenedor de reciclaje. No se aceptan los envases manufacturados para las puntas cortantes en el condado de King.

Aunque disponer en la basura regular es legal en el condado de King, no es preferido. Esta opción resulta en riesgo de una herida punzante para trabajadores que recogen la basura.

Actualmente, dos de los sitios de disponer operados por King County Solid Waste aceptan puntas cortantes acumuladas en la casa. Puntas cortantes tienen que colocarse en una botella de plástica a prueba de pinchazos, cerrada de forma apretada, como se describe arriba. No se aceptan puntas cortantes sueltas. No habrá un costo para este servicio.

  • ¿Puedo devolver las jeringas o agujas usadas a mi farmacia o doctor?

Algunas farmacias dispondrán del equipaje inyectable para usted, si está guardado de manera segura dentro de un envase manufacturado y aprobado para guardar las puntas cortantes. Normalmente, hay un costo para este servicio. Pregúntele a su farmaceuta para ver si provee el servicio.

Algunos proveedores médicos permiten que sus pacientes devuelvan su equipaje inyectable a la misma oficina del proveedor, si ha sido usado como parte de un tratamiento recetado. Hable con su doctor o proveedor médico al respecto.

  • ¿Qué tal el intercambio de jeringas?

El intercambio de jeringas es un programa de prevención de enfermedades para personas que utilizan las sustancias prohibidas. Provee jeringas nuevas y estériles a cambio de las usadas. Se recogen las jeringas usadas de los clientes sin cobrarles y se disponen de manera segura como basura del peligro biológico. El intercambio de jeringas acepta las puntas cortantes y jeringas sueltas, tanto como el equipaje inyectable que viene guardado en contenedores.

El intercambio de jeringas ha tenido éxito en mantener a la tasa de infección para el VIH muy baja entre las personas que se inyectan drogas en el condado de King. También protege a sus familias, parejas sexuales y niños. Además de intercambiar jeringas, el programa ofrece pruebas al VIH, hepatitis y otras enfermedades sanguíneas, cuidado para las heridas y abscesos, información acerca de la educación de salud y asistencia para entregar en el tratamiento para la dependencia química. Haga clic aquí para los sitios de los intercambios en el condado de King, horario de funcionamiento y otras informaciones acerca del intercambio de jeringas.

  • ¿Puedo traer las puntas cortantes a las clínicas de Salud Pública?

needle dropboxSolamente las puntas cortantes acumuladas en la casa pueden ser dispuestas en las clínicas de Salud Pública. Unos sitios tienen cajas de acero seguras y localizadas afuera. Son accesibles las 24 horas al día. Este servicio es gratis para los pacientes de las clínicas de Salud Pública y para personas que se inyectan sustancias prohibidas.

Las cajas de acero NO son para el uso general médico, dental, veterinario, farmacológico o cualquier otro interés comercial o empresa.

Todos los intereses comerciales y empresas se tienen que disponer de sus puntas cortantes usadas a través de un transportador licenciado para disponer de la basura médica del peligro biológico o por un método de tratamiento aprobado.

  • Las cajas de acero aceptan las puntas cortantes si vienen guardadas en contenedores seguros o si están sueltas. Pero es más seguro para todos cuando las puntas cortantes vienen guardadas dentro de un contenedor aprobado. Por eso:

  • Primero: Ponga sus puntas cortantes y jeringas usadas dentro de un envase fabricado para las puntas cortantes o dentro de una botella de soda hecha de plástico. Asegure que la tapa esté cerrada y apretada. Luego, ponga una cinta para estar aun más seguro. Si utiliza una botella de soda hecho del plástico, ponga una etiqueta con el aviso en inglés: "SHARPS, DO NOT RECYCLE."

  • Luego: Traiga su envase lleno a una de las cajas de acero. Usted es responsable para poner sus puntas cortantes dentro de la caja de acero. No le van a devolver su envase. Si su envase está más grande que una botella de soda, o si la caja de acero se encuentra llena, NO insista en poner más artículos dentro y NO deje los envases o jeringas sueltas afuera o al lado de la caja de acero. Actuar de esa manera pone a otras personas en peligro.

  • Si sus artículos no caben a dentro de la caja, por favor, tráigalos a la recepcionista dentro de la clínica. Si esto le pasa cuando la clínica está cerrada, quizás tenga que volver a la clínica para disponer de sus puntas cortantes durante las horas de funcionamiento para garantizar la seguridad de todos.
  • ¿Dónde puedo encontrar una caja de acero para depositar jeringas?

Las cajas de acero para depositar jeringas están disponibles las 24 horas al día en los siguientes sitios: