skip to main content

How to find us

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

Toll-free: 800-325-6165

Click here to email us

Instructions to submit a Public Records Request

Бактериальная дизентерия
Translation: Shigellosis (in Russian)

ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

  • Бактериальная дизентерия – это инфекционное кишечное заболевание, вызываемое группой бактерий Shigella (дизентерийные палочки).
  • У маленьких детей и лиц пожилого возраста бактерии Shigella могут вызвать тяжелые инфекционные заболевания, требующие госпитализации.

СИМПТОМЫ

  • Болезнь обычно начинается через 1 - 4 дня после проглатывания бактерий и длится 5 – 7 дней.
  • У некоторых людей симптомы никак не проявляются, но они все равно могут заразить других.
  • Симптомы включают:
    • Понос (может быть водянистым или кровавым)
    • Высокую температуру
    • Схваткообразные боли в животе
    • Тошноту или рвоту
    • В тяжелой форме может вызвать обезвоживание (потерю жидкости) или конвульсии (у маленьких детей).

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ ИНФЕКЦИЯ?

  • Бактерии Shigella присутствуют в стуле (кале) больных во время болезни, а также в течение недели-двух после выздоровления.
  • Бактерии Shigella переносятся, когда руки, пища, вода или предметы (игрушки, ручки и т. д.) загрязняются калом больного человека или животного и попадают кому-то другому в рот (например, когда больной не моет тщательно руки после посещения туалета).
  • Для переноса инфекции достаточно микроскопического (слишком маленького, чтобы увидеть простым глазом, или почувствовать запах) загрязнения.
  • Заразившиеся люди, даже не испытывающие симптомов болезни, могут передавать бактерии Shigella.
  • Бактерии Shigella могут быть переданы во время полового акта, если руки или рот находятся в контакте с калом или частями тела, загрязненными калом.

ДИАГНОЗ И ЛЕЧЕНИЕ

  • Инфекционное заболевание, вызываемое бактериями Shigella, диагностируют по результатам анализа культуры стула.
  • В некоторых случаях выписывают антибиотики, чтобы сократить длительность болезни и период выделения бактерии со стулом.
  • Больные более слабой формой болезни выздоравливают без курса лечения антибиотиками.
  • Для лечения инфекционного заболевания, вызываемого бактериями Shigella, нельзя применять лекарства для прекращения поноса, так как они могут привести к ухудшению болезни.

ПРОФИЛАКТИКА

  • Бактериальную дизентерию можно предотвратить, если тщательно мыть руки теплой водой с мылом каждый раз после посещения туалета, перемены одноразовых пеленок, перед приготовлением пищи и перед едой.
  • Дети, которые все еще пользуются одноразовыми пеленками, должны часто мыть руки под наблюдением взрослых в детских учреждениях и дома.
  • Больные бактериальной дезинтерией не должны готовить пищу или наливать воду для других людей до выздоровления и получения разрешения на это от своего врача или от Отдела здравоохранения.
  • По возможности не допускайте контакта пользующихся одноразовыми пеленками маленьких детей, больных инфекционной болезнью, вызванной бактериями Shigella, со здоровыми детьми.
  • Уделяйте особое внимание правильному удалению загрязненных одноразовых пеленок и выделений человека.
  • Держите кухонные поверхности в чистоте.
  • Дети и взрослые, страдающие поносом, не должны пользоваться местами для общественного плавания, пока не выздоровели.

ВАЖНО: Закон штата Вашингтон требует от отделов здравоохранения в определенных условиях ограничивать деятельность лиц, больных инфекционным заболеванием, вызванным бактериями Shigella.

Дети, заразившиеся бактериями Shigella, не должны посещать детские учреждения. Работники сферы питания, работники детских учреждений и работники медицинских учреждений, непосредственно ухаживающие за пациентами, не должны выполнять свою работу до получения лечения, выздоровления и получения указаний местного отдела здравоохранения о том, что они могут безопасно вернуться на работу.

Безотлагательно сообщайте в Отдел здравоохранения обо всех случаях инфекции, позвонив по телефону 206-296-4774.

download

Shigellosis facts in multiple languages: