skip to main content

How to find us

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

Toll-free: 800-325-6165

Click here to email us

Instructions to submit a Public Records Request

Norovirus facts in Vietnamese/Tiếng Việt

NOROVIRUS LÀ GÌ?

Norovirus là tên của một nhóm virút thường gây ra dịch viêm đường ruột do virút (“cúm ở dạ dày”). Mặc dù người nhiễm norovirus có thể cảm thấy rất mệt trong vài ngày, nhưng bệnh này hiếm khi trầm trọng.

TRIỆU CHỨNG

Các triệu chứng thường bắt đầu đột ngột trong vòng 12 – 48 giờ sau khi phơi nhiễm với norovirus. Đa số mọi người sẽ khỏe lại trong vòng một hoặc hai ngày và bệnh không có ảnh hưởng lâu dài đến sức khỏe, mặc dù khi bệnh, người bệnh bị mất nước và có thể phải nhập viện.

Các triệu chứng bao gồm:

  • Buồn nôn và nôn
  • Tiêu chảy
  • Đau bụng
  • Sốt, lạnh run, nhức đầu, đau cơ

NOROVIRUS LÂY LAN NHƯ THẾ NÀO?

Norovirus có trong phân và chất nôn ra của người nhiễm virút. Nó rất dễ lây và thường lây từ người sang người, hoặc qua thức ăn nhiễm virút. Một người có thể nhiễm virút khi:

  • Ăn thức ăn hoặc uống nước nhiễm norovirus.
  • Tiếp xúc với bề mặt hoặc vật thể nhiễm norovirus rồi đút tay vào miệng.
  • Tiếp xúc trực tiếp với người nhiễm virút và có triệu chứng, như chăm sóc người bệnh, dùng thức ăn hoặc đồ dùng ăn uống chung với người bệnh.

Norovirus có thể lây lan nhanh ở những khu sinh sống chật chội, như các trung tâm chăm sóc trẻ em, cơ sở chăm sóc dài hạn, và tàu du lịch dài ngày. Người làm việc tại cơ sở này phải theo cẩn thận các bước dự phòng lây lan khi chăm sóc trẻ em hoặc cư dân có thể nhiễm norovirus. Người nhiễm norovirus có thể lây truyền từ lúc bắt đầu cảm thấy bệnh phát, ít nhất, 3 ngày sau khi kết thúc triệu chứng.

CHẨN ĐOÁN VÀ ĐIỀU TRỊ

  • Chẩn đoán thường dựa trên triệu chứng.
  • Chẩn đoán xét nghiệm norovirus thường chỉ được thực hiện để giúp xác định nguyên nhân dịch bệnh. Sở y tế Công cộng có thể yêu cầu lấy mẫu phân hoặc chất nôn ra để tìm norovirus trong phòng thí nghiệm.
  • Điều trị bao gồm uống nhiều nước và nghỉ ngơi đầy đủ. Kháng sinh không có hiệu quả với norovirus.

DỰ PHÒNG

Quý vị có thể giảm nguy cơ nhiễm virút norovirus, hoặc lây norovirus cho người khác bằng cách tuân theo các khuyến cáo sau:

  • Rửa tay, nhất là sau khi đi vệ sinh, thay tã, trước khi ăn, và trước khi chuẩn bị thức ăn.
  • Xả hoặc bỏ chất nôn ra hoặc phân xuống bồn cầu. Rửa sạch và khử nhiễm vùng xung quanh nếu cần.
  • Rửa sạch và khử trùng ngay những bề mặt cứng, không có lỗ xốp (ví dụ: mặt ghế, bồn cầu, nền nhà) nhiễm chất nôn ra hoặc phân. Lau sạch bằng xà phòng và nước, rồi khử trùng bằng dung dịch gồm 1/3 ly thuốc tẩy với 1 gallon nước. Để yên trong 10 phút, rửa sạch bằng nước, rồi thổi khô. Khử trùng cho thảm bằng hơi nước.
  • Cởi ngay và giặt quần áo bị nhiễm norovirus sau khi bị tiêu chảy hoặc nôn. Dùng nước nóng và xà phòng để giặt.
  • Tránh chuẩn bị thức ăn hoặc tiếp xúc với người khỏe mạnh trong ít nhất ba ngày sau triệu chứng cuối cùng.
  • Rửa sạch rau quả tươi và nấu chín sò trước khi ăn.
download

Norovirus facts in multiple languages: