Holiday closure Monday May 28: Most county offices will be closed in observance of Memorial Day.

How to find us

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

Toll-free: 800-325-6165

Click here to email us

Instructions to submit a Public Records Request

諾瓦克病毒
Translation: Norovirus (in Chinese)

什麼是諾瓦克病毒?

諾瓦克病毒是一種病毒名稱,通常會引發病毒性胃腸炎(“胃腸感冒”)。儘管感染了諾瓦克病毒的人可能會連續幾天感覺不適,但情況一般不會太嚴重。

症狀

通常在感染諾瓦克病毒後的12至48小時內,突然出現症狀。雖然大多數人能在一、兩天內好轉,而且不會長期影響健康,但有時會引起脫水(液體流失),甚至導致住院。症狀包括:

  • 噁心嘔吐
  • 水性腹瀉
  • 胃部絞痛
  • 發燒、發冷、頭疼、肌肉疼痛

諾瓦克病毒是如何傳播的?

諾瓦克病毒存在于患者的排泄物和嘔吐物中。傳染性很強,通常在人與人之間或通過受污染的食物傳播。人們可能通過下列途徑感染病毒:

  • 食用或飲用諾瓦克病毒污染的食物及飲料。
  • 接觸沾有諾瓦克病毒表面或物體,然後通過手傳入口腔。
  • 直接接觸感染病毒且有發病症狀的人群,如照顧患者、與患者共食或共用餐具。

諾瓦克病毒在人群密集的地方傳播迅速,如兒童保育中心、長期護理機構以及遊艇上。這些機構的工作人員在護理可能感染了諾瓦克病毒的兒童或居民時,應遵守一些注意事項,防止感染病毒。感染了諾瓦克病毒的人從患病時起就具有傳染性,至少 持續到症狀消失後3天。

診斷與治療

  • 通常,依據個人發病症狀進行診斷。
  • 諾瓦克病毒的實驗室診斷一般只用於確定發病原因。公共衛生可能需要在實驗室內化驗排泄物或嘔吐物的取樣,檢查是否存在諾瓦克病毒。
  • 治療包括多喝水、充分休息。抗生素對諾瓦克病毒不起作用。

預防

想要減少患病機率,或防止將病毒傳染給他人,請遵守下列建議:

  • 注意洗手, 特別是用過衛生間、換過尿布之後,以及吃飯、準備食物之前。
  • 要沖洗衛生間的嘔吐物或排泄物。如果需要,清理周圍環境,並進行消毒。
  • 如果堅硬、無孔的表面(如廚房工作臺面、衛生間、地板)沾染了嘔吐物或排泄物,應立即清理並消毒。儘量擦掉汙物,用肥皂和水清洗,然後用1/3杯家用漂白劑混合一加侖水消毒。對表面消毒10分鐘後,用水沖洗,然後風乾。可用蒸汽清潔法給地毯消毒。
  • 如果帶有諾瓦可病毒的腹瀉物或嘔吐物沾染到衣服或亞麻製品上,應立即換洗。用熱水和肥皂洗滌。
  • 在症狀消失後至少三天內,不要做飯或與健康人群接觸。
  • 清洗生水果和蔬菜,吃牡蠣之前一定要烹製。
download

Norovirus facts in multiple languages: