홍역
Translation:
Measles
(in Korean)
무엇인 가?
홍역(rubeola, 또는 “10일”, “하드” 및 “빨간” 홍역이라 불리우는)은 발열, 발진 및 외의 복합질환을 유발하는 심각한 질환입니다.
홍역은 바이러스에 의해 전염되며 사람과 사람사이에 쉽게 전염됩니다.
홍역은 ‘독일’ 또는 ‘3일’이라 불리는 풍진과는 다릅니다.
증세
증세는 감염 후 약 10일 정도에서 나타나고 1내지 2주일 지속됩니다.
이 질환은 콧물, 눈물이 나고 충혈된 눈, 기침 및 높은 발열 등으로 시작합니다.
첫 몇 칠 동안, 작고 하얀 점이 입 안에 생깁니다.
2일내지 4일 후에, 도드라지고 빨간 발진이 얼굴부터 시작해서 몸으로 번지고 끝으로 팔과 다리에 번집니다. 발진은 일반적으로 4-7일 동안 계속되므로, 감염 후 14일 후에 나타납니다.
홍역 감염은 발진이 시작하기 1주일 전부터 전염성이 있으며 발진이 나타난 후 적어도 4일 동안 전염성이 계속됩니다.
복합질환
홍역은 이염, 설사, 폐렴 및 뇌염(뇌에 생기는 염증은 경련, 청각장애, 정신지체를 유발할 수 있습니다) 그리고 아주 드문 경우에 사망을 일으킬 수 있습니다.
임산부가 홍역에 감염될 시, 유산 또는 미생아 출산을 유발 할 수 있습니다.
어떻게 전염되는 가?
홍역을 앓고 있는 사람의 코 및 목에서 나오는 물 또는 체액에 있는 바이러스가 사물을 오염시키고 다른 이가 그 사물을 만지므로 전염됩니다.
홍역 바이러스는 감염된 사람이 호흡하는 공기를 같이 호흡해도 감염됩니다(감염된 사람이 호흡한 후 적어도 2시간동안).
누가 위험한 가?
1년 이하의 신생아(면역력이 충분히 강하지 않습니다).
어떠한 이유에서든, 홍역백신을 한번도 받지 않은 자.
1963-1967년에 행했던 무 활성화 백신을 받았고 그 후에 백신을 받지 않은 자.
심한 홍역을 앓을 위험에 있는 신생아 또는 임산부처럼 면역력이 약한 자.
홍역 백신을 받았을 때 즘에 면역 글로블린을 받은 자.
1957년 전에 출생하였고, 이 질병을 앓았으리라고 생각하므로 면역이 있을 것이라 가상하는 자.
예방
홍역은 백신으로 예방할 수 있습니다.
와싱톤 주는 모든 어린이들이 학교, 유치원 또는 보육원에 들어가기 이전에 반드시 홍역예방을 받을 것을 규정합니다.
유행성 이하선염 및 풍진 백신과 함께 홍역백신을 받을 수 있으며, 이를 MMR 백신이라 합니다.
홍역백신은 12-15개월 어린이들에게 주어집니다. 2차 MMR은 유치원에 들어가기 전 또는 6학년 때(출생년도에 따라)에 받습니다.
홍역 감염이 있는 사람은 발진이 처음 생긴 때부터 적어도 4일이 지날 때까지 다른 이와의 접촉을 자제해야 합니다.
홍역을 앓고 있는 사람을 접한 사람은 즉시 의료 전문의의 검진을 받아야 합니다. 백신을 아직 안 받았다면, 접한 날부터 3일 이내에 홍역백신을 받으면 감염을 예방할 수 있습니다.
면역 글로블린은 홍역 바이러스에 노출된 후 6일 이내에 백신을 받을 수 없었던 사람에게 감염 예방책으로 주어집니다.=
질병이 발견되는 즉시 206-296-4774번으로 대중 건강부에 연락해주십시오.
download
Measles facts in Korean language
(PDF)
Measles facts in multiple languages:
Measles in English
麻疹
(Chinese / 中文)
Корь
(Russian / Русский)
El sarampión (Rubéola)
(Spanish / Español)
Jadeecada (Measles-Rubeola)
(Somali)
Bệnh sởi (Rubeola)
(Vietnamese / Tiếng Việt)
