skip to main content

Contact Us

Public Health
Seattle & King County
401 5th Ave., Suite 1300
Seattle, WA 98104

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

Toll-free: 800-325-6165

Click here to email us

Public Records Requests

Instructions to submit a Public Records Request
麻疹
Translation: Measles (in Chinese)

它是什麼？

  • 麻疹（也叫作“10天”、“硬”和“紅”麻疹）是一種嚴重的疾病，可造成發燒、皮疹和其他並發症。
  • 麻疹是由病毒造成的，可輕而易舉地從一個人傳染給另一個人。
  • 不要將麻疹與風疹混為一談，風疹也被叫作“德國”或“3天”麻疹。

症狀

  • 症狀在發生接觸後大約10天開始，病程持續 1～2周。
  • 發病之初是流鼻涕、眼睛流淚發紅、咳嗽、 高燒。
  • 最初幾天裏，嘴裏會出現白色小點。
  • 大約2～4天，臉部出現突起的紅色皮疹，朝身體 和四肢蔓延。皮疹通常持續4～7天，在發生接觸後大約14天開始出現。
  • 麻疹患者在皮疹出現之前一周和開始之後至少 4天內具有傳染性。

並發症

  • 麻疹可導致耳部傳染、腹瀉、肺炎和腦炎（大腦 發炎，可造成抽搐、耳聾或智力遲鈍），在極少數情況下可導致死亡。
  • 麻疹造成懷孕婦女流產或早產。

它怎樣傳播？

  • 麻疹患者鼻子和喉嚨產生的飛沫和分泌物可污 染其他人所接觸的物體。
  • 受感染者呼出的空氣也可導致麻疹病毒傳播（在受傳染者離去後2個小時依然具有傳染性）。

什麼人有風險？

  • 1歲以下嬰兒（因其年紀太小，尚無免疫能力）。
  • 由於任何原因而沒有接種麻疹疫苗的人。
  • 1963-1967年間接種過滅活疫苗，此後沒有再次 接種過。
  • 免疫系統低下的人、嬰兒和懷孕婦女患有嚴重麻疹的風險更大。
  • 在接種麻疹疫苗前後注射過免疫球蛋白的人。
  • 1957年出生的人一般被認為具有免疫力，因為他們可能已經得過這種病了。

預防

  • 接種疫苗可預防麻疹。
  • 華盛頓州要求所有兒童都有麻疹免疫記錄，方可進入學校，或兒童日托中心，或學前班。
  • 麻疹疫苗與腮腺炎疫苗和風疹疫苗一起被並稱為MMR疫苗。
  • 兒童在12～15個月時接種麻疹疫苗。在進入幼稚園或6年級時需要接種第二次MMR（根據出生年份而定）。
  • 麻疹患者應當限制其與他人的接觸，直到皮疹首 次出現後至少4整天。
  • 接觸過麻疹患者的人應立即諮詢保健醫生。如果 他們尚未接種疫苗，則在發生接觸之後三天之內接種麻疹疫苗可有助於預防傳染。
  • 對於在發生接觸後不能夠在6天之內接種疫苗的人， 免疫球蛋白可有助於預防傳染。
download

Measles facts in multiple languages: