Лямблиоз Translation: Giardiasis (in Russian)

ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

• Лямблиоз – это инфекция тонкой кишки, вызванная паразитом Giardia lamblia (лямблия).
• Лямблия может заражать людей и животных.
• Паразит производит цисты (яйца), которые выходят из организма с калом.

СИМПТОМЫ

Симптомы обычно появляются через 1 – 4 недели после проникновения паразита в организм. Они могут включать:

• Понос и спазмы желудка
• Жирный, плохо пахнущий стул, обычно плавающий
• Газы (расстройство пищеварения)
• Потерю аппетита
• В некоторых случаях высокую температуру, тошноту, рвоту и головные боли
• Понос может сменяться запором
• Болезь может продолжаться до 6 недель, иногда дольше
• Многие больные лямблиозом не испытывают никаких симптомов

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ ЛЯМБЛИОЗ?

• Лямблия передается, когда руки, пища, вода или предметы (игрушки, ручки и т. д.) загрязняются калом больного человека или животного и попадают кому-то другому в рот.
• Люди могут заразиться лямблиозом, проглотив неочищенную воду из озера, реки, ручья и плавательного бассейна и другую воду, загрязненную больными животными или людьми (или плавая в такой воде).
• Загрязненная вода включает воду, которую не прокипятили, не отфильтровали и не продезинфицировали химикатами.
• Некоторые люди, заразившиеся лямблиозом, не заболевают сами, но могут быть переносчиками инфекции.

ДИАГНОЗ

• Инфекцию можно диагностировать по результатам анализа кала.
• В некоторых случаях, прежде чем поставить диагноз, приходится делать несколько анализов.

ЛЕЧЕНИЕ

• Лямблиоз часто проходит без лечения.
• Врач может лечить людей, у которых есть симптомы, лекарствами по рецепту.

ПРОФИЛАКТИКА

• Хорошо мойте руки после того, как вы посетили туалет, поменяли одноразовый подгузник, перед приготовлением пищи и перед едой. Правильное мытье рук – это лучший способ профилактики передачи лямблиоза и других инфекционных болезней кишечного тракта.
• Очистите и продезинфицируйте участки (детские ночные горшки, унитазы, места для перемены одноразовых подгузников), загрязненные калом. Хорошенько отмойте водой с мылом. Опрыскайте поверхность купленным в магазине дезинфици-рующим средством или раствором отбеливателя (1/4 жидкого хозяйственного отбеливателя на галлон воды) и дайте высохнуть.
• Не позволяйте детям брать в рот предметы, особенно игрушки, с которыми играют другие дети.
• Детей, которые посещают детские учреждения, следует оставлять дома, если у них понос.
• Предохраните от инфекции других людей, отказавшись от плавания, если у вас понос (существенно для детей в одноразовых подгузниках).
• Не глотайте и не пейте неочищенную воду из мелких колодцев, озер, рек, родников, прудов и ручьев, бассейнов, фонтанов и т. д.
• Если вы путешествуете в странах, где водоснабжение может быть небезопасным, не употребляйте не прошедший очистку лед или питьевую воду.