skip to main content

Contact Us

Public Health
Seattle & King County
401 5th Ave., Suite 1300
Seattle, WA 98104

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

Toll-free: 800-325-6165

Click here to email us

Public Records Requests

Instructions to submit a Public Records Request

Ветрянка (Варицелла)
Translation: Chickenpox (in Russian)

ЧТО ТАКОЕ ВЕТРЯНКА?

  • Ветрянка (варицелла) – это сопровождаемая сыпью болезнь, вызываемая вирусом варицелла-зостер. У большинства детей ветрянка обычно протекает легко.

  • Ветрянка может вызвать тяжелые инфекции и осложнения у младенцев, взрослых и лиц с ослабленной имунной системой.

  • Осложнения ветрянки включают пневмонию и тяжелые бактериальные инфекции кожи, костей, крови, суставов и мышц, а также инфекции мозга.

СИМПТОМЫ

  • Для ветрянки характерна вызывающая зуд сыпь, «высыпания». Она начинается в виде пятен, затем образуются пузырьки, которые подсыхают и превращаются в струпья через 4­5 дней.

  • Сыпь может быть первым признаком болезни.

  • Обычно бывает незначительная температура, головная боль и усталость.

  • На теле заразившегося человека может быть от нескольких высыпаний до более пятисот высыпаний.

  • У детей ветрянка в большинстве случаев вызывает болезнь, которая длится примерно 5-10 дней и приводит к пропуску 5 или 6 дней в школе или в детском учреждении.

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ ВЕТРЯНКА?

  • Ветрянка чрезвычайно заразна. Заражение происходит через контакт с сыпью заболевшего ветрянкой человека или воздушно-капельным путем (например, когда больной чихает или кашляет).

  • Ветрянкой можно также заразиться через контакт с одеждой или постельным бельем, на которое попали выделения из высыпаний, изо рта или носа больного.

  • Ветрянка развивается в течение 10­21 дней после контакта с больным.

  • Ветрянка может передаваться за 1­2 дня до появления сыпи и до образования корочек на всех пузырьках (обычно в течение 5 дней после появления пузырьков).

  • У заболевших ветрянкой лиц с ослабленной имунной системой может пройти больше времени до образования корочек над высыпаниями.

  • Приблизительно 90% людей в семьях, не переболевших ветрянкой, заболеют ею, если будут находиться в контакте с больным членом семьи.

ДИАГНОЗ

Диагноз ветрянки обычно ставят на основании симптомов и вида сыпи у человека, ранее не болевшего ветрянкой и не получившего вакцинацию. В некоторых обстоятельствах для подтверждения диагноза проводят лаботорные анализы.

ПРОФИЛАКТИКА

  • Вакцина против ветрянки (варицеллы) в высшей степени эффективно предохраняет от ветрянки и ее осложнений.

  • Вакцину рекомендуют для детей в возрасте 12 месяцев и старше, а также для подростков и взрослых, ранее не болевших ветрянкой и не получивших вакцинацию.

  • Вакцина против ветрянки (варицеллы) дает защиту от заболевания ветрянкой на 10 лет или дольше.

  • В редких случаях люди, получившие вакцинацию против ветрянки, могут заболеть очень легкой формой болезни.

  • Некоторые люди с ослабленной иммунной системой не должны получать вакцину. Прежде чем получать вакцину против ветрянки (варицеллы), детям и взрослым с ослабленной иммунной системой (в результате болезни или применения лекарства) следует проконсультироваться с медработником, предоставляющим им основное обслуживание.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ Я БЫЛ(А) В КОНТАКТЕ С БОЛЬНЫМ ВЕТРЯНКОЙ?

  • До появления вакцины против ветрянки (варицеллы) почти все люди болели ветрянкой до достижения взрослого возраста – большинство взрослых американцев уже переболели ею.

  • Если вы переболели ветрянкой или получили вакцинацию, вы получили иммунитет к ветрянке и защищены от повторного заражения.

  • Если вы не знаете точно, болели ли вы ветрянкой, вам могут сделать анализ крови на антитела против ветрянки. Положительный результат анализа означает, что у вас есть иммунитет (защита) и вы не заболеете ветрянкой. Отрицательный результат означает, что вы можете заразиться ветрянкой и вам надо подумать о том, чтобы получить вакцинацию против ветрянки.

  • Если у вас нет иммунитета к ветрянке и вы были в контакте с больным ветрянкой, вы можете предотвратить заражение, получив вакцинацию против варицеллы в течение 3 дней после контакта.

  • Если вы получили вакцинацию в течение 5 дней после контакта с больным, вы можете заболеть более легкой формой ветрянки.

  • Варицелла-зостер иммуноглобулин (VZIG) – это лекарство, которое содержит высокий уровень антител против ветрянки (варицеллы). VZIG рекомендуют после контакта с больными ветрянкой людям с повышенным риском осложнений (таким, как лица с ослабленной иммунной системой, беременные женщины и некоторые преждевременно родившиеся младенцы).

  • VZIG отличается от вакцины против варицеллы тем, что VZIG предоставляет лишь временную защиту против ветрянки.

  • Большинство детей, заболевших ветрянкой, не нуждается в каком-либо специальном лечении. Медработники, предоставляющие обслуживание, могут применять лекарства для лечения некоторых видов ветрянки, как у людей со здоровым иммунитетом, так и у лиц с ослабленной иммунной системой, включая лиц, болеющих раком и ВИЧ/СПИД или получающих лекарства, ослабляющие иммунную систему.

ЧТО ТАКОЕ ОПОЯСЫВАЮЩИЙ ЛИШАЙ?

  • Опоясывающий лишай – это локализованная сыпь, вызванная реактивацией вируса ветрянки (варицелла-зостер) у человека, в прошлом переболевшего ветрянкой.

  • Опоясывающий лишай обычно развивается у взрослых через много лет после заражения ветрянкой.

  • Сыпь представляет собой болезненные пузырьки с красноватым основанием, расположение которых соответствует нервам в этом месте, обычно на одной стороне тела.

  • Выделения из пузырьков могут нести вирус варицелла-зостер.

  • Опоясывающий лишай является заразным до тех пор, пока пузырьки не покроются корочками.

  • Если вы уже переболели ветрянкой, сыпь другого человека, больного опоясывающим лишаем, для вас не заразна.

  • Если вы не переболели ветрянкой ранее и находитесь в контакте с человеком, у которого опоясывающий лишай, у вас может развиться ветрянка.
Чтобы получить дополнительную информацию о варицелле и других заболеваниях, которые предотвращаются вакцинами, обращайтесь в Программу по вопросам эпидемиологии заразных болезней Отдела здравоохранения Сиэтла и округа Кинг по телефону 206-296-4774.

download

Chickenpox facts in multiple languages: