Skip to main content
King County logo

A "power outage" refers to those times when regular electric service has been interrupted by damage to power lines or power stations due to storms, floods, land slides, earthquakes, and so on. During a disaster situation, electric power can be out for days or weeks. It is important to plan ahead for the possibility of losing electric power. Know where the flashlight and other emergency supplies are kept.

What to do if the power goes out

  • Check the fuse box to see if there is a blown fuse or a tripped circuit breaker. Sometimes the power outage will be limited to your own home.
  • If you determine that a fuse or circuit breaker needs to be replaced, turn off all large appliances or unplug them before replacing a fuse or a breaker to avoid damage to the electrical system.
  • Check your neighborhood to see if others are without power.
  • Call to report the power outage. Call only once to keep the line open for other customers.

For residents of the Seattle area, call Seattle City Light Power Outage Hotline at 206-684-7400.
For other King County residents, call Puget Sound Energy Customer Service at 1-888-225-5773 or report an outage online through your My PSE account at PSE.com.

What to do when you see damaged or downed power lines in your neighborhood

  • Don't get near any fallen or sagging power line.
  • Call the utility company about the line.

Protect electric appliances from electrical power surges when the power returns

  • Sometimes when power is restored, power levels can vary considerably. This variation can damage electrical appliances.
  • Turn off the lights and electrical appliances except for the refrigerator and the freezer.
  • After you have turned off the lights, go back and turn on one single lamp so that you will know when the power is working again.
  • Wait at least 15 minutes before turning on the remaining appliances after the power has been restored.

For people using life support equipment at home

  • People who depend on electrical equipment to treat a health problem should have a plan in advance of a power outage.
  • In some cases, this may mean purchasing a back-up power supply such as a generator or going to a health care facility that has back-up power.
  • People who use life support equipment should register with the local utility. When they do this, the utility will make them a top priority for power supply repair and restoration.

How to use a power generator

  • For your safety, always follow the manufacturer's instruction on the use of power generators.
  • Since most generators are powered by gasoline and can generate carbon monoxide gas, run them outdoors where the fumes will not cause illness.
  • Power generators should never be plugged into your home's main electrical panel as this may result in serious injury or death to utility personnel working to restore power.
  • Instead, plug the generator directly into the appliance you wish to use during the outage.

How long food in the refrigerator and freezer will remain cold enough to prevent food borne illness

  • It is important to keep freezer and refrigerator doors closed to prevent the loss of cold air.
  • A fully loaded refrigerator may keep food fresh for about six hours.
  • A fully loaded freezer may keep food frozen for up to two days.
  • If any food in the refrigerator or freezer is warmer than 41° F, throw it out.
  • In a severe emergency or disaster, expect electric power to be out for several days. In such an event, consider relocating to a shelter or to a friend's home where heat and power are available.
  • WARNING: Never use charcoal, gas, or propane heaters indoors. Doing so can lead to carbon monoxide poisoning. These can also increase the risk of fire.
  • 如果停電了,我該怎麼辦?

什麼是停電?

“停電”系指正常電力服務因電線或電站被暴風雨、洪水、滑坡、地震等損壞而發生中斷。在發生災難時,電力可能中斷數天或數周。對可能的電力中斷預先作出計劃是很 要的。要知道手電筒和其他應急物品放在什麼地方。

如果停電了,我該怎麼辦?

  • 檢查保險絲盒,看看保險絲是否燒斷,或者電路斷路器是否跳閘。有時停電會僅限於您自己家裏。

  • 如果您確定保險絲或電路斷路器需要更換,關閉所有大型電器,或者將其插頭拔下,然後再更換保險絲或電路斷路器,以免對電氣系統造成破壞。

  • 看看鄰居家是否沒電。

  • 打電話報告發生停電。只打一次電話,以便空出線路給其他客戶使用。

    • 西雅圖地區居民可致電西雅圖市照明停電熱線:206-684-7400。
    • 金縣的其他居民可致電PugetSound能源維修與停電:
      1-800-321-4123。

  • 在嚴重緊急情況或災難下,應當預料電力會中斷達數日。此時,應當考慮搬到有供暖和電力的地方或朋友家中。

  • 警告:切勿在室內使用木炭、燃氣或丙烷取暖器。否則會導致一氧化碳中毒,而且會增加發生火災的危險。

看到附近地區有損壞或掉下的電線時,應當怎麼辦?

  • 不要靠近任何掉下或者下垂的電線。

  • 給電力公司打電話。

您應當做些什麼來保護電器不受到電力恢復時產生的電湧衝擊?

  • 有時,當電力恢復時,電平會有很大波動,有可能損壞電器。

  • 關閉除冰箱和冷凍箱之外的電燈和電器。

  • 在關閉電燈後,打開一盞燈,這樣您可以知道什麼時候來電。

  • 電力恢復後,等至少15分鐘,然後才打開其他電器。

在家中使用生命維持系統的人怎麼辦?

  • 依靠電氣設備來解決健康問題的人應當事先對停電作出計劃。

  • 在某些情況下,這可能意味著購置備用電源,比如發電機,或者前往配有備用電源的保健機構。

  • 使用生命維持設備的人應當在當地供電部門登記。登記後,供電部門會把他們作為供電威嚇和恢復工作的最優先物件。

怎樣使用發電機?

  • 為了您的安全,應時刻遵守製造商有關發電機使用方法的說明。

  • 大多數發電機是用汽油驅動的,可產生,應在戶外運行發電機,使運行發電機排出的廢氣不會導致疾病。

  • 切勿將發電機插在您家中的總配電盤上,因為這可能導致正在進行恢復供電操作的電力人員嚴重受傷或死亡。

  • 應當將發電機直接插在您希望在斷電時使用的裝置上。

我冰箱和冷凍箱裏的食物要保持冷藏多長時間來防止因食物導致的疾病?

  • 應當使冰箱和冷凍箱的門保持關閉,以免冷氣損失,這一點是很重要的。

  • 一部裝滿東西的冰箱可使食物保鮮大約6小時。

  • 一部裝滿東西的冷凍箱可使食物保持冷凍狀態達2天。

  • 如果冰箱或冷凍箱裏的任何食物溫度超過45°F,把它扔掉。
  • 정전 시 어떻게 대처해야 하는 가?

정전이란?

“정전”이란 파워라인 또는 파워 스테니션이 폭풍, 홍수, 산사태, 지진 등등으로 인해 손상되므로 통상적인 전기공급이 잠시 중단되는 경우를 말합니다. 재해 사태일 경우에, 전기가 며칠동안 또는 몇 주동안 공급이 안 되는 수가 있습니다. 정전을 대비하고 미리 준비하는 것은 현명한 처사입니다. 손전등과 외의 응급품이 어디에 보관되는 지를 확실히 알아두십시오.

정전 시 어떻게 대처해야 하는 가?

  • 우선 퓨즈 상자를 열어서 퓨즈가 끊어졌는 지 그리고 전기 차단기에 문제가 없는 지를 확인합니다. 종종, 개인의 집에만 정전될 수 있습니다.

  • 퓨즈나 전기 차단기를 교체해야 한다면, 퓨즈나 차단기를 교체하기 전에 전기용품이 고장 나는 일이 없도록 모든 큰 전기용품을 끄시거나 플러그를 뽑으십시오.

  • 다른 집은 정전되지 않았는 지 확인합니다.

  • 정전을 신고합니다. 다른 사람들을 위해 한번만 전화하십시오.

    • 시애틀 지역 거주자들, 206-684-7400으로 시애틀 시 라이트 정전 핫라인에 연락하십시오.

    • 킹 지역 거주자들, 1-800-321-4123으로 프겟 사운드 에너지 수리 및 정전 핫라인에 연락하십시오.

  • 심한 응급 시나 재해 시에, 전기공급이 며칠동안 중단될 수 있음을 기억하십시오. 이와 같은 경우에는 난방기와 전기가 있는 대피처 또는 친구집으로 대피하시길 바랍니다.

  • 주의: 석탄, 가스 또는 프로팬 난방기를 내부에서 사용하지 마십시오. 일산화탄소 중독을 유발할 수 있습니다. 또한 이와 같은 행위는 화재를 일으킬 수 있습니다.

이웃에 손상되었거나 넘어진 파워라인을 보았을 경우에 어떻게 대처해야 하나?

  • 넘어졌거나 휘어진 파워라인 가까이 가지 마십시오.

  • 공공설비 회사에 연락하여 문제점을 알리십시오.

전기가 다시 공급될 시에, 갑작스러운 전기공급으로부터 가전제품을 어떻게 보호하는 가?

  • 전기가 다시 공급될 시, 때때로, 공급레벨이 상당히 다를 수 있습니다. 이러한 갑작스러운 변화가 가전제품을 손상할 수 있습니다.

  • 냉장고 및 냉동기를 제외하고, 모든 가전 제품들과 전등을 끄십시오.

  • 전등을 끄신 후, 작은 등불 하나를 켜서 전기가 아직도 공급되는 지를 확인하십시오.

  • 전기가 다시 공급되기 시작한 후 적어도 15분 정도 기다렸다가 나머지 가전제품을 키십시오.

가정에서 생명유지 의료품을 사용하는 사람은 어떻게 해야 하나?

  • 건강문제를 치료하는 데에 전자 의료품을 사용하고 계시면 정전 이전에 미리 준비를 하십시오.

  • 발전기와 같은 백-업 전기공급기를 구매하든 지, 백-업 파워를 갖춘 병원으로 옮기십시오.

  • 생명유지 의료품을 사용하시는 분은 지역 전기회사에 이를 미리 등록하셔야 합니다. 그러면, 그 회사는 전기공급 수리 및 재공급 리스트에 최고의 우선권을 줍니다.

파워 발전기를 어떻게 사용하는 가?

  • 안전을 위해, 파워 발전기를 사용하는 데에 있어서 제조사의 안내를 절대적으로 따릅니다.

  • 대부분의 발전기가 가솔린을 사용하므로 일산화탄소를 뿜을 수 있으므로 연기가 건강을 해하지 않도록 밖에서 작동하십시오.

  • 파워 발전기를 집의 전기공급 주요 페널에 직접 플러그해서는 절대 안됩니다. 이로 인해 밖에서 전기공급을 위해 근무하는 전기회사의 직원이 심하게 다치거나 사망할 수도 있습니다.

  • 대신, 정전 중에, 발전기를 사용하고자 하는 전자제품에 직접 연결하여 사용하십시오.

얼마나 오랫동안 냉장고 및 냉동실에 있는 음식이 충분히 차갑게 유지되어 질병을 유발하는 균을 예방할 수 있는 가?

  • 찬 공기가 밖으로 나오지 않도록, 냉장고 및 냉동실 문을 계속 닫는 것이 중요합니다.

  • 가뜩 찬 냉장고는 약 6시간동안 음식을 신선하게 유지할 수 있습니다.

  • 가뜩 찬 냉동실은 이틀까지 음식을 냉동된 체로 유지할 수 있습니다.

  • 만일 냉장고나 냉동실에 있는 음식이 41F도 보다 따뜻한 경우에는 그 음식을 버리십시오.
  • Что делать, если прервалось электроснабжение?

Что такое перерыв в подаче электричества?

«Перерыв в подаче электричества» -- это те случаи, когда нормальная подача электроэнергии прерывается из-за повреждения линий электроснабжения или электростанций в результате бури, наводнения, оползней, землетрясения и т. п. Во время стихийного бедствия может не быть подачи электроэнергии в течение дней или недель. Важно заранее составить план на случай отсутствия электроэнергии. Нужно знать, где хранится фонарик и другие необходимые в критической ситуации вещи.

Что следует делать, если пропало электричество?

  • Проверьте коробку предохранителей, не сгорел ли предохранитель и не отключился ли разъединитель. Иногда перерыв в подаче электричества затрагивает только ваш дом.
  • Если вы определили, что надо заменить предохранитель или разъединитель, выключите все крупные электроприборы или отключите их от сети до замены предохранителя или разъединителя, чтобы не повредить электрическую систему.
  • Проверьте, есть ли электричество в соседних домах.
  • Позвоните, чтобы сообщить о перерыве в подаче электричества. Звоните только один раз, чтобы линией могли воспользоваться другие клиенты.

Что надо делать, если вы видите поврежденные или упавшие на землю линии электроснабжения в своем районе?

  • Остальные жители округа Кинг могут звонить в компанию Puget Sound Energy по вопросам ремонта и перерывов в подаче электроэнергии по телефону 1-800-321-4123.
  • В случае серьезной аварии или стихийного бедствия следует ожидать, что электроэнергии не будет несколько дней. В этом случае подумайте о переезде в приют или к друзьям, где работает тепло и электричество.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь в помещении обогревателями, работающими на древесном угле, природном газе или на пропане. Использование таких обогревателей может привести к отравлению угарным газом. Они также повышают опасность пожара.
  • Жители Сиэтла могут звонить в компанию Seattle City Light по телефону Горячей линии для сообщений о перерыве в подаче электричества, 206-684-7400.
  • Не подходите близко к каким-либо упавшим или провисающим линиям электроснабжения.
  • Сообщите о повреждении линии в электрическую компанию.

Что вы должны делать, чтобы защитить ваши электроприборы от резких колебаний напряжения, когда подача электроэнергии будет восстановлена?

  • Иногда после восстановления подачи электроэнергии, перепады напряжения могут быть существенными. Эти перепады могут повредить электроприборы.
  • Выключите свет и электроприборы, за исключением холодильника и морозильника.
  • После выключения света включите одну лампу, чтобы знать, когда восстановится электричество.
  • После восстановления электричества подождите, по меньшей мере 15 минут, прежде чем включать остальные электроприборы.

Что делать людям, пользующимся дома оборудованием для поддержания жизнедеятельности?

  • Люди, полагающиеся на электрическое оборудование для лечения заболеваний, должны заранее выработать план на случай перерыва в подаче электроэнергии.
  • В некоторых случаях вам, возможно, придется купить аварийный источник электроэнергии, такой, как генератор, или ехать в медицинское учреждение, где есть аварийное электроснабжение.
  • Люди, пользующиеся оборудованием для поддержания жизнедеятельности, должны зарегистрироваться в местной электрической компании. Если они это сделают, электрическая компания будет производить ремонт линии и восстановление электроэнергии для них в первую очередь.

Как следует пользоваться генератором?

  • Для обеспечения вашей безопасности всегда следуйте инструкциям изготовителя о том, как пользоваться генератором.
  • Поскольку большинство генераторов работает на бензине и может производить угарный газ, генератор должен работать на улице, где выхлопные газы не вызовут заболевания.
  • Никогда не включайте генератор в главную электрическую панель вашего дома, так как это может привести к тяжелой травме или смерти работников электрической компании, работающих на ремонте электроснабжения.
  • Вместо этого включите генератор напрямую в электроприбор, которым вы хотите пользоваться во время перерыва в подаче электричества.

Сколько времени продукты в холодильнике и морозильнике будут оставаться достаточно охлажденными, чтобы не испортиться и не привести к возникновению пищевого заражения?

  • Важно держать дверцы холодильника и морозильника закрытыми, чтобы не допустить потери холодного воздуха.
  • Пища в полностью загруженном холодильнике может сохраняться свежей примерно шесть часов.
  • Пища в полностью загруженном морозильнике может сохраняться замороженной до двух дней.
  • Если температура пищи в холодильнике или в морозильнике поднялась выше 41 °F, выбросьте ее.
  • Waa maxaan sameeyaa haddii korontadu iga tagto?

Waa maxay koronto tagis?

"Koronto tagista" waa xilliyada adeegga korontada uu saameeyey waxyeello soo gaaray xargaha korontada ama saldhigyada iyadoo ay ugu wacan tahay dabeylo, daadad, dhul-dhaqaaq, dhul-gariir, iyo wixii la mid ah. Marka ay jidho xilli dhibaato, korontada waxaa ay maqnaan kartaa maalmo am asbuucyo. Waa muhiim in hore loo qorsheystaa suuragalka in korontada ay tagto. Ogsoonow halka ay ku jiraan karbuunada (tooshka) iyo qalabka kale.

Maxaan sameeyaa haddii ay korontada tagto?

  • Eeg sanduuq fayuusyada haddi uu jiro fayuus gubtay ama xiriiriye kala go’an. Mararka qaarkood koronto la’aanta waxaa ay ku koobnaan kartaa aqalkaaga.
  • Haddii aad ogaato in fayuuska ama xiriiryaha ay tahay in la beddelo, demi dhammaan alaabta weyn ee korontada ku shaqeeya ama korontada ka saar inta aadan beddelin fayuuska ama xiriiriyaha si aad uga badbaadaa dhibaato soo gaarto qaabka korontada.
  • Eeg deriska haddii ay korontada ka maqan tahay.
  • Wac si aad u wargeliso in korontada kaa maqan tahay. Mar keliya wac si dadka kalena ay u wacaan.
    • Dadka deggan agagaarka Seattle, ka waca taleefanka degdegga Seattle City Light Power Outage Hotline: 206-684-7400.
    • Dadka deggan meelaha kale ee King County, ka wac waca Dayactirka Korontada Puget Sound iyo Koronto Tagista (Puget Sound Energy Repairs and Power Outage): 1-800-321-4123.

  • Xaaladaha daran marka ay dhacaan, filo in korontada ay maalmo maqnaato. Haddii ay sidaa dhacdo, waxaad tixgelisaa in aad tagto hoyga dadweynaha ama aqalka asaxabtaada halkaasoo aad ka helayso kuleyl iyo korontoba.
  • DIGNIIN: Marna gudaha ha u isticmaalin dhuxul, gas, ama kuleyliyaha propane-ka ku shaqeeya.  Haddii aad sidaa yeeshid waxaa ka dhalan kara carbon monoxide in aad ku sumawdid.  Waxyaabahani waxaa ay siyaadin karaan halista dabka.  

Maxaan sameeysaa marka aad xaafaddaada ku aragto xarig koronto ee ay waxyeello gaareen?

  • Ha u dhawaanin xargaha (fiilooyinka) soo dhacay.
  • Wac shirkadda korontada adigoo u sheegaya dhibaatada.

Maxaad sameynaysaa si aad uga badbaadiso qalabkaaga korontada ku shaqeeya xawliga korontada ay ku soo noqonayso?

  • Mararka qaarkood marka korontada soo noqoto, heerka korontada aad ayeey u kala duwanaan kartaa. Isbeddelkani qalabkaaga ayuu waxyeellayn karaa.
  • Nalalka iyo qalabka korontada wada dami aan ka ahayn qaboojiya (finjiteerka).
  • Kaddib marka aad korontada wada damisid, halka dambe aad oo shid hal nal oo keliya si aad u ogaato in ay korontadu soo noqotay.
  • Waxaad sugtaa ugu yaraa 15 daqiiqadood inta aadan shidin qalabka korontada kaddib marka ay korontadu soo noqoto.

Maxaan ka sameeynaa dadka istimaala qalabka taageerada nolosha ee aqalka jooga?

  • Dadka isticmaala qalabka korontada si ay ku daweeyaan caafimaadkooda waa in ay qorshe hore u yeeshaan koronto tagista.
  • Kiisaska qaarkood, tani waxay macnaheedu noqon kartaa in ay soo iibsadaa matoor dib korontada u dhaliya sida jeneraytor ama in ay tagaan xarun caafimaad si ay koronto u helaan.
  • Dadka isticmaala qalabka taageerada nolosha waa in ay ka diiwaan gashan yihiin qaybta korontada ee xaafadda. Marka ay sidani yeelaan, qaybta korontada muhiimad sare ayeey siinayaan dayactirka iyo dib u soo celinta korontada.

Sideen u isticmaalaa matoorka korontada?

  • Badbaadadaada aawadeed, marwalba raac tilmaamaha shirkadda marka aad isticmaalaysid matoorka.
  • Maadaama matoorrada badankood ay ku socdaa shidaal oo dhalin kara gaaska carbon monoxide, dibedda gee si aan qaaca loogu bukan.
  • Matoorrada ma aha in marnaba lagu rakibaa xarunta korontada aqalka maadaama ay tani u keeni karto dhaawac halis ah amaba dhimasho shaqaalaha korontada ku hawlan soo celinta korontada.
  • Waxaad matoorka toos ugu xirtaa qalabka aad doonaysid in aad isticmaasho xilliga ay korontada maqan tahay.

Imisa ayeey cunnada qaboojiyaha ku jidha ay qabow ahaan kartaa si aan uga badbaado cudurrada raashinka ka dhasha?

  • Waa muhiim in albaabada qaboojiyaha ay xirnaadaan si hawada aysan uga bixin.
  • Qaboojiyaha aad u buuxa waxaa uu cunnada cusayb (fresh) ku hayn karaa illaa lix saacadood.
  • Qaboojiyaha aad u buuxa waxaa uu cunnada qabow ku hayn karaa illaa labo cisho.
  • Haddii cunnada ku jidha qaboojiyaha ay ka kullaato 41ºF, iska tuur.
  • ¿Qué hago si hay un corte de energía eléctrica?

¿Qué es un corte de electricidad?

"Un corte de electricidad" se refiere a aquellas veces cuando el servicio eléctrico regular se ha interrumpido por daño a las líneas de transmisión o usinas de electricidad, debido a tormentas, inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos y demás. Durante una situación de desastre, la energía eléctrica puede estar interrumpida durante días o semanas. Es importante planificar con anticipación para la posibilidad de tener un corte de energía eléctrica. Sepa donde se guardan la linterna y otros suministros de emergencia.

¿Qué debo hacer si se corta la energía eléctrica?

  • Verifique la caja de fusibles para ver si hay un fusible fundido o un cortacircuito desactivado. A veces el paro de energía se limitará a su propia casa.
  • Si usted determina que un fusible o el cortacircuito necesita ser reemplazado, apague todos los aparatos grandes o desenchúfelos antes de reemplazar un fusible o un cortacircuito, a fin de evitar daño al sistema eléctrico.
  • Verifique su barrio para ver si otros están sin electricidad.
  • Llame para informar el corte de energía eléctrica. Sólo llame una vez para mantener la línea abierta para otros usuarios.
    • Para los residentes del área de Seattle, llame a Seattle City Light Power Outage Hotline al 206-625-4448.
    • Para otros residentes del Condado de King, llame a Puget Sound Energy Repairs and Power Outage al 1-800-321- 4123.

¿Qué debe hacer usted cuándo ve las líneas de electricidad dañadas o caídas en su barrio?

  • No vaya cerca de una línea de electricidad caída o combada.
  • Llame a la compañía de servicios públicos acerca de la línea.

¿Qué debe hacer para proteger sus aparatos eléctricos de las olas de energía eléctrica cuándo la energía retorne?

  • A veces, cuando la energía se restaura, los niveles de energía pueden variar considerablemente. Esta variación puede dañar los aparatos eléctricos.
  • Apague las luces y los aparatos eléctricos excepto el refrigerador y el congelador.
  • Después de apagar las luces, vuelva a encender una sola lámpara para que sepa cuando la energía está funcionando nuevamente.
  • Espere por lo menos 15 minutos antes de encender los aparatos restantes una vez que la energía se haya restaurado.

¿Qué sucede con las personas que están usando equipo de apoyo de vida en casa?

  • Las personas que dependen del equipo eléctrico para tratar un problema de salud deben tener un plan por adelantado para una corte de energía.
  • En algunos casos, esto puede significar la compra de una fuente de alimentación de auxilio, como un generador o ir a un establecimiento de atención a la salud que tenga energía eléctrica de auxilio.
  • Las personas que usan equipo de apoyo de vida se deben registrar con el servicio público local. Cuando ellos hacen esto, los servicios públicos los pondrán al tope de prioridad para la reparación y restauración de la energía eléctrica.

¿Cómo debo usar un generador de energía?

  • Para su seguridad, siga siempre las instrucciones del fabricante para el uso de generadores de energía.
  • Como la mayoría de los generadores es impulsado por gasolina y puede generar gas de monóxido de carbono, hágalos funcionar afuera donde el humo del escape no causará enfermedad.
  • Los generadores de energía nunca se deben conectar al tablero eléctrico principal de su casa, ya que esto puede producir lesión seria o muerte al personal de servicios públicos que trabaja para restaurar la energía.
  • En vez de esto, conecte el generador directamente al aparato que desea usar durante el corte.

¿Cuánto tiempo permanecerá la comida en mi refrigerador y congelador suficientemente fría para prevenir las enfermedades producidas por la comida?

  • Es importante mantener las puertas del congelador y refrigerador cerradas para evitar la pérdida de aire frío.
  • Un refrigerador totalmente cargado puede mantener la comida fresca durante aproximadamente seis horas.
  • Un congelador totalmente cargado puede guardar la comida congelada hasta por dos días.
  • Si alguna comida en el refrigerador o congelador tiene más de 41°F, descártela.
  • En una emergencia severa o desastre, puede esperar que la energía eléctrica esté cortada durante varios días. En tal evento, considere relocalizarse a un resguardo o a la casa de un amigo donde se encuentren disponibles calefacción y electricidad.
  • ADVERTENCIA: Nunca use carbón de leña, gas o calentadores de propano en el interior. El hacerlo puede conducir al envenenamiento por monóxido de carbono. Éstos también pueden aumentar el riesgo de incendio.
  • Tôi phải làm gì nếu điện bị cúp?

Cúp điện là gì?

"Cúp điện" là để nói về những lần mà dịch vụ điện thường lệ bị ngắt quãng vì đường dây điện hoặc một trạm điện bị hư hỏng vì mưa bão, ngập lụt, đất sụp, động đất, v.v. Trong trường hợp thiên tai, điện có thể bị cúp nhiều ngày hoặc nhiều tuần. Điều quan trọng là nên chuẩn bị trước cho việc có thể bị mất điện. Nên biết nơi cất giữ đèn “pin” và các nhu liệu cấp cứu.

Tôi nên làm gì nếu bị cúp điện?

  • Xem xét hộp cầu chì coi cầu chì có bị đứt hay thiết bị ngắt điện bị đóng hay không. Đôi khi việc cúp điện chỉ giới hạn ở nhà của quý vị.
  • Nếu quý vị xác định là một cầu chì hoặc thiết bị ngắt điện cần được thay, hãy tắt hết các máy móc lớn hoặc gỡ dây điện trước khi thay một cầu chì hoặc thiết bị ngắt điện để tránh gây hư hỏng đến hệ thống điện.
  • Xem trong khu phố của quý vị để biết xem những người khác có bị cúp điện hay không.
  • Gọi để báo cáo việc bị cúp điện. Nên gọi chỉ một lần để những khách hàng khác cũng có thể gọi được.
    • Cho các cư dân ở khu vực Seattle, hãy gọi Seattle City Light Power Outage Hotline (Đường Dây Trực Tiếp để Báo Cúp Điện của Thành Phố Seattle) ở số 206-684-7400.
    • Cho các cư dân khác thuộc Hạt King, hãy gọi Puget Sound Energy Repairs and Power Outage (Đường Dây Cúp Điện và Sửa Chữa Năng Lượng của Puget Sound ) ở số 1-800-321-4123.

Quý vị nên làm gì khi thấy những đường dây điện bị rơi ngã hoặc hư hỏng trong khu phố của quý vị?

  • Đừng đến gần bất cứ đường dây điện nào bị ngã hoặc bị chùng xuống.
  • Hãy gọi cho công ty điện về đường dây này.

Quý vị nên làm gì để bảo vệ các máy móc bằng điện của mình không bị điện tải quá mạnh khi có điện trở lại?

  • Thỉnh thoảng khi điện được có trở lại, mức điện có thể thay đổi đáng kể. Sự thay đổi này có thể làm hư hỏng các máy móc bằng điện.
  • Tắt các đèn và các máy móc bằng điện ngoại trừ tủ lạnh và tủ đông đá.
  • Sau khi quý vị đã tắt những ngọn đèn, đi trở lại và mở chỉ một đèn để quý vị sẽ biết được khi nào điện hoạt động trở lại.
  • Chờ ít nhất 15 phút trước khi mở những máy móc khác sau khi có điện trở lại.

Còn những người phải dùng các thiết bị trợ sinh ở nhà thì sao?

  • Những người lệ thuộc vào thiết bị điện để điều trị một bệnh nên có trước một kế hoạch phòng khi bị cúp điện.
  • Trong vài trường hợp, điều này có nghĩa là phải mua một máy cấp điện dự trữ chẳng hạn như máy phát điện hoặc đi đến một cơ sở y tế có điện dự trữ.
  • Những người sử dụng thiết bị trợ sinh nên đăng ký với công ty điện địa phương. Khi họ làm điều này, công ty điện sẽ đặt họ vào hàng ưu tiên cao nhất trong việc sửa chữa và cho có điện lại.

Tôi nên dùng một máy phát điện như thế nào?

  • Vì sự an toàn của quý vị, lúc nào cũng nên làm theo hướng dẫn của hãng sản xuất về việc sử dụng các máy phát điện.
  • Vì hầu hết các máy phát điện đều được vận hành bằng xăng và có thể phát ra khí carbon monoxide, nên dùng chúng ở ngoài trời nơi hơi khói sẽ không gây bệnh.
  • Các máy phát điện không bao giờ nên cắm vào bảng điện chính trong nhà của quý vị vì điều này có thể dẫn đến thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho nhân viên công ty điện đang làm việc để đưa điện trở lại.
  • Thay vào đó, hãy cắm máy phát điện trực tiếp vào máy mà quý vị muốn sử dụng trong lúc cúp điện.

Bao lâu thì thực phẩm trong tủ lạnh và tủ đông đá của tôi sẽ còn đủ lạnh để ngăn ngừa bệnh do thực phẩm gây ra?

  • Điều quan trọng là nên giữ cửa tủ đông đá và tủ lạnh được đóng kín để ngăn ngừa bị mất hơi lạnh.
  • Một tủ lạnh đầy có thể giữ thực phẩm được tươi trong khoảng sáu giờ đồng hồ.
  • Một tủ đông đá đầy có thể giữ thực phẩm được đông cứng cho đến tối đa là hai ngày.
  • Nếu bất cứ thực phẩm nào trong tủ lạnh hoặc tủ đông đá mà ấm hơn 41 °F, nên vứt bỏ đi.
  • Trong trường hợp cấp cứu hoặc thiên tai, có thể sẽ bị cúp điện trong vài ngày. Trong sự kiện như vậy, nên nghĩ đến việc tìm một nơi khác ẩn náu hoặc đến nhà của một người bạn là nơi có điện và có sưởi.
  • CẢNH GIÁC: Đừng bao giờ dùng máy sưởi bằng than, khí đốt, hoặc khí prôpan trong nhà. Dùng như thế có thể dẫn đến nhiễm độc khí carbon monoxide. Những vật liệu này cũng có thể gia tăng nguy cơ hỏa hoạn.