Skip to main content
King County logo

Why a private well would need to be disinfected

  • Safe drinking water must be free of harmful chemicals and disease-producing germs. These germs can cause illnesses such as giardiasis, gastroenteritis, and hepatitis. When there is damage to a well or the well has been flooded, disease causing germs and chemicals can flow into the well water.
  • The purpose of disinfection is to kill or inactivate all disease causing germs that may be present.
  • Chemical contaminants are more difficult to eliminate. Consult the public health department for advice on dealing with chemical contaminants.

What to do if you suspect that well water is contaminated

  • Laboratory tests can identify specific chemicals and a group of bacteria called coliform.
  • The presence of coliform indicates possible fecal contamination and a potential health hazard.

How to get well water tested

Public Health will test water for the presence of coliform, but does not offer testing for chemicals. There is a charge for the test (please call any of the locations below to ask for current fees.) A test kit can be obtained at:

Private laboratories also test water for coliforms. They will also test for chemical contamination. A listing of these laboratories can be found in the telephone book yellow pages under "laboratories - analytical."

What you should do when a test of well water comes back as "unsatisfactory"

  • If coliforms are found in the water, the well can be disinfected as described below.
  • Liquid household chlorine bleach is an effective and economical disinfectant. Chlorine bleach is also available in a granule form.

How to disinfect a bored or dug well

Calculate the amount of disinfectant needed by using the calculation table provided below.

Chlorine bleach for a bored or dug well
Diameter of well (in feet)
Amount of 5.25% laundry bleach per foot of water
Amount of 70% chlorine granules per foot of water
3
1-1/2 cups
1 ounce
4
3 cups
2 ounces
5
4-1/2 cups
3 ounces
6
6 cups
4 ounces
7
9 cups
6 ounces
8
12 cups
8 ounces
10
18 cups
12 ounces
  • Measure the diameter of the well, and round the measurement to the nearest foot. (Example: 5.3 feet = 5 feet; 5.7 feet = 6 feet)
  • Find the amount of chlorine bleach needed to disinfect each foot of water for the diameter well that you have measured. For example, the amount for a 5-foot diameter well would be 4-1/2 cups per foot.
  • Determine the depth of the well in feet.
  • Multiply this measurement by the computed amount of bleach to use. For a 5 foot diameter, 40 foot deep well:
    1. Go to the chart that shows 4-1/2 cups of chlorine bleach per foot of water for a 5-foot diameter well.
    2. Next multiply the 4-1/2 cups of chlorine bleach by the 40-foot depth of the well.
    3. The total amount of chlorine bleach needed would be 4-1/2 times 40 or 180 cups of ?chlorine bleach. This is equal to 11.25 gallons using the conversion of 16 cups in one gallon.
  • Use an appropriately sized, clean container and pour the measured volume of chlorine bleach into the well.
  • While pouring the chlorine bleach, try to splash some around the wall or lining of the well.
  • Seal the well top.
  • Open all faucets and pump the water until a strong odor of bleach is noticeable at each faucet. Then stop the pump and allow the solution to remain in the well overnight.
  • The next day, turn on all the faucets and run the pump until all of the chlorine odor disappears. Be sure to adjust the flow of the water faucets or fixtures to a level that avoids overloading the septic system.
  • After 5 days of normal usage, test water for coliform.

How to disinfect a drilled well

Calculate the amount of water in the well by multiplying the gallons per foot by the depth of the well in feet. For example, a well with a 6-inch diameter contains 1.5 gallons of water per foot. If the well is 120 feet deep, multiply 1.5 gallons per foot by 120 feet to get 180 gallons.

Chlorine bleach for a drilled well
Diameter of well (in inches)
Gallons per foot
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0

For each 100 gallons of water in the well, use the amount of chlorine bleach (liquid or granules) indicated in the table below.

Amount of disinfectant required for each 100 gallons of water
Chemical
Amount
Laundry bleach (5.25% Chlorine)
3 cups (*)
Hypochloride Granules (70% Chlorine)
2 ounces (**)


(*) 1 cup = 8 ounce measuring cup
(**) 1 ounce = 2 heaping tablespoons of granules

  • Mix the total amount of liquid or granules with about 10 gallons of water.
  • Remove the access nut on the well casing top.
  • Use a funnel and pour the solution into the top of the well.
  • Connect a hose to a faucet on the discharge side of the pressure tank and insert it into the well casing top.
  • Start the pump. Spray the water back into the well and wash the sides of the casing for at least 15 minutes.
  • Open every faucet in the system and let the water run until the smell of chlorine can be detected.
  • Close all the faucets and seal the top of the well.
  • Let the chlorinated water stand in the system several hours, preferably overnight.
  • After letting the water stand, turn on the pump and open all faucets. Let the water run until all odor of chlorine disappears. Be sure to adjust the flow of water from faucets of fixtures that discharge into septic tank systems to a low flow to avoid overloading the drain field.
  • After 5 days of normal usage, test water for coliform.
  • 私人水井消毒

私人水井為何需要消毒?

  • 安全的飲用水必須不含有害的化學物質和致命菌。這些病菌可導致疾病,如賈第鞭毛蟲病和肝炎等。如果水井曾被損壞過,或者曾經被洪水淹過,致病菌和化學物質就有可能流入井水中。
  • 消毒的目的是殺死所有可能存在的致病菌,或使其失去活性。
  • 化學污染物要更加難以消除。可就如何處理化學污染物諮詢公共衛生部。

如果懷疑井水已被污染,應當怎麼辦?

  • 通過化驗來確認具體的化學物質和被稱為“大腸菌”的菌群。
  • 如果發現有大腸菌,就表明水中可能有糞便污染物,從而存在潛在的健康危害。

怎樣化驗井水?

  • 公共衛生部可化驗水中是否存在大腸菌,但是不提供化學物質的化驗。化驗是收費的。化驗箱可從當地公共衛生部辦事處獲取。
  • 私人實驗室也可化驗水中是否存在大腸菌,此外還化驗是否有化學污染物。此類實驗室的名單見電話簿黃頁“實驗室–分析”部分。

如果井水化驗結果證明其“不合格”,應當怎麼辦?

  • 如果在水中發現有大腸菌,可按以下方法對水井進行消毒。
  • 液體家用氯化物漂白劑是一種有效而經濟的消毒劑。氯化物漂白劑也有顆粒狀的。

怎樣對鑽出或挖出的水井進行消毒?

  • 利用以下所提供的計算表格來計算所需要的消毒劑數量。
用於鑽出或挖出的水井的氯化物漂白劑
水井直徑
(英尺
每英尺水5.25%
洗滌用漂白劑
每英尺水70%
氯化物顆粒
3
1 1/2杯
1盎司
4
3杯
2盎司
5
4-1/2杯
3盎司
6
6杯
4盎司
7
9杯
6盎司
8
12杯
8盎司
10
18杯
12盎司
  • 測量水井直徑,將測量結果四捨五入,取最接近的英尺數。
    (例如:5.3英尺=
  • 5英尺;5.7英尺=6英尺)
  • 找到為對您所測量的水井直徑的每以英尺水進行消毒所需要的氯化物漂白劑數
  • 量。例如,一口5英尺直徑的水井所需數量為每英尺4½杯。
  • 確定水井的英尺深度。
  • 將此測量結果乘以計算出的需要使用的漂白劑數量。對於一口5英尺直徑,40英尺深的水井:
    1. 查找圖表中顯示 5 英尺直徑水井每英尺水需用4½杯氯化物漂白劑的地方。
    2. 然後,用4½杯氯化物漂白劑乘以40英尺水井深度。
    3. 所需氯化物漂白劑總量為4½×40,即180杯氯化物漂白劑,等於11.25加侖,每加侖用16杯
  • 用適當大小的乾淨容器將氯化物漂白劑按計量好的量倒入井中。
  • 在倒入氯化物漂白劑,儘量將其濺一些到井壁上。
  • 封閉井蓋。
  • 打開所有水龍頭放水,直到每個水龍頭都散發出明顯的漂白劑氣味。關上水泵,讓溶液在井中停留整晚。
  • 第二天,打開所有水龍頭,開動水泵,直到氯化物的氣味全部消失。一定要將水龍頭的流量調至適當的水平,防止化糞池發生過載。
  • 經過5天的正常使用之後,再化驗水中有無大腸菌

怎樣對鑽出的水井消毒?

將每英尺的加侖數乘以水井的英尺深度,計算井中的水量。例如,一口6英寸直徑的井每英尺有1.5加侖的水。如果井深達120英尺,則將1.5加侖乘以120英尺,得到180加侖。

用於鑽出水井的氯化物漂白劑
井直徑(英寸)
加侖(每英尺)
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0

對於井中的每100加侖水,按下表中顯示的量使用氯化物漂白劑(液體或顆粒)。

每100加侖水所需消毒劑數量
化學品
數量
洗滌用漂白劑(5.25%氯化物)
3杯(*)
次氯鹽酸顆粒(70%氯化物)
2盎司(**)

(*) 1杯=8盎司量杯
(**) 1盎司=2湯匙顆粒

  • 將液體或顆粒總量與大約10加侖水混合。
  • 取下井蓋上的螺帽。
  • 用漏斗將溶液倒在井蓋中。
  • 將軟管接在壓力水箱的出水一側的水龍頭上,將其插入井蓋裏。
  • 開動水泵,向井內噴水並沖洗井蓋四周至少15分鐘。
  • 打開系統的每一個水龍頭放水,直到可以聞到氯化物的氣味。
  • 關閉所有水龍頭,封閉井蓋。
  • 讓經過氯消毒的水在系統中停留數小時,最好是停留整晚。
  • 然後,開動水泵,打開所有水龍頭放水,直到氯化物氣味全部消失。一定要將從水龍頭流入化糞池系統的流量調至低水平,防止其發生過載。
  • 經過5天的正常使用之後,再化驗水中有無大腸菌。
  • 사적소유의 우물물 살균

왜 사적 소유의 우물이 살균되어야 하는 가?

  • 마시는 물에는 유독한 화학물질 및 질병을 유발하는 균이 전혀 없어야 합니다. 이러한 균들은 람블 편모충, 위장병 그리고 간염을 유발할 수 있습니다. 우물에 손상이 있거나 홍수 물이 내부에 찼을 때는, 질병을 일으키는 오물이나 화학물질이 우물 내로 들어갈 수 있습니다.
  • 살균의 목적은 우물 내에 존재할 수 있는, 질병을 유발하는 세균을 제거하거나 무력화하기 위함입니다.
  • 화학물질 오염은 제거하기 아주 어렵습니다. 화학물질 오염을 제거하기위해 대중건강부와 상의하시길 바랍니다.

우물물이 오염되었다고 생각이 들면 어떠한 조치를 취해야 하는 가?

  • 실험검사로 특정한 화학물질 및 “콜리폼(coliform)”이라는 박테리아를 알아낼 수 있습니다.
  • 콜리폼이 발견되면 배설물 오염 및 유해한 물질의 존재를 의미합니다.

어떻게 우물을 검사할 수 있는 가?

  • 대중건강부는 콜리폼의 존재여부를 검사할 것입니다, 그러나 화학물질에 관해서는 검사하지 않습니다. 이 검사에는 비용이 청구됩니다. 검사용품은 대중건강부 지역 사무실에서 구할 수 있습니다.
  • 사립 실험실도 콜리폼 검사를 합니다. 더불어, 화학물질 오염검사도 제공합니다. 이러한 실험실들 리스트는 전화부책에 “실험실 –분석실(laboratories – analytical)” 하에 있습니다.

우물물 검사 결과가 “불합격(unsatisfactory)”이라고 나오면 어떻게 해야 하는 가?

  • 만일 콜리폼이 발견되면, 그 우물은 아래와 같이 살균될 수 있습니다.
  • 액체인 가정용 염소 표백액은 효과적이고 경제적인 살균제입니다. 염소 표백제는 낟알 식으로도 구할 수 있습니다.

어떻게 파인 우물을 살균할 수 있는가?

아래에 제공된 표를 이용해서 필요한 살균제의 양을 계산하십시오.

파인 우물에 사용될 염소 표백제
우물 둘레 (피트)
한 피트 당, 5.25% 농도의 세척 표백액
한 피트 당, 70%의 염소 낟알
3
1-1/2 컵
1 온스
4
3 컵
2 온스
5
4-1/2 컵
3 온스
6
6 컵
4 온스
7
9 컵
6 온스
8
12 컵
8 온스
10
18 컵
12 온스
  • 우물의 둘레, 가장 가까운 피트로 반올림하여 측정.(예를 들면: 5.3 피트 = 5 피트; 5.7 피트 = 6 피트)
  • 측정한 우물의 둘레의 각 피트 당에 해당하는 염소 표백액을 찿습니다. 예를 들면, 5피트 둘레에 해당하는 양은 각 피트 당 4-1/2컵이 필요합니다.
  • 우물의 깊이를 피트로 측정하십시오.
  • 필요 양으로 정해진 표백액의 양을 이 깊이에 맞게 곱하십시오. 5피트 둘레, 40피트 깊이의 우물인 경우에는:
    1. 5피트 둘레의 우물에 해당하는, 각 피트 당 필요한 염소 표백액의 양은 4-1/2 컵입니다.
    2. 그 4-1/2컵을 깊이 40피트로 곱하십시오.
    3. 필요한 총 표백액 양은 4-1/2 곱하기 40, 즉 180컵의 표백액입니다. 이는 한 겔론 당 16컵이 들어가는 것을 간주하여, 약 11.25겔론과 같습니다.
  • 합당하게 염소 표백액의 양을 재고, 깨끗한 용기에 담아서 우물에 붓습니다.염소 표백액을 붓는 동안에, 우물 안 벽에 그리고 틈 사이에 표백액이 들어갈 수 있도록 합니다.
  • 우물 뚜껑을 닫습니다.
  • 모든 수돗물에 표백액의 강한 냄새가 날 때까지, 모든 수도 및 펌프를 열어두십시오. 그런 후에 펌프를 닫은 후 하룻밤동안 표백액이 우물물에 혼합된 체로 두십시오.
  • 그 다음날, 모든 수도를 열고 표백액의 냄새가 사라질 때까지 물을 펌프합니다. 이때, 부패조의 용량을 고려하여 수도 및 다른 설비에서 나오는 물의 양을 조절합니다.
  • 5일 동안 평상시처럼 사용 후, 다시 콜리폼 검사를 합니다.

뚫린 우물은 어떻게 살균하는 가?

각 피트에 해당하는 겔론을 우물의 깊이의 피트로 곱하여 우물 안에 있는 물의 양을 계산합니다. 예를 들면, 6인치의 둘레의 우물은 각 피트 당 1.5겔론의 물을 담고있습니다. 만일 우물의 깊이가 120피트라면, 1.5겔론에 120를 곱하면 180겔론이 나옵니다.

뚫린 우물에 사용될 염소 표백제
우물 둘레(인치)
겔론(피트 당)
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0

100겔론의 우물물 당, 아래 표에 명시된 염소 표백제(액체 또는 낟알)를 사용하십시오.

100겔론의 우물물 당 필요한 살균제
화학물질
세척 표백제 (5.25% 농도의 염소)
3 컵 (*)
하이포클로이드낟알 (70% 농도의 염소)
2 온스 (**)

(*) 1 컵 = 8 온스 계량컵
(**) 1 온스 = 낟알을 가득 담은 2 테이블스픈

  • 10겔론의 물에 해당하는 표백액 또는 낟알을 넣습니다.
  • 우물의 덮개에 있는 마개를 제거합니다.
  • 깔때기를 사용해서 우물에 표백액을 붓습니다.
  • 압력기에 있는 수도꼭지에 호스를 연결하고 그 호스 끝을 우물 뚜껑 안으로 삽입합니다.
  • 물을 퍼내기 시작합니다. 그 물을 다시 우물 안으로 넣으면서 뚜껑 주위를 적어도 15분 동안 씻습니다.
  • 이 시스템에 연결된 모든 수도꼭지를 열고 염소 냄새가 날 때까지 물을 틀어 놓습니다.
  • 냄새가 나면, 모든 수도꼭지를 잠그고 우물 뚜껑을 닫습니다.
  • 염소가 섞인 물을 시스템 내에 몇 시간동안 그대로 둡니다, 밤새 그대로 두시면 더욱 좋습니다.
  • 일정시간동안 물을 그대로 둔 후에, 펌프를 작동하고 모든 수도꼭지를 여십시오. 그리고 염소냄새가 없어질 때까지 물을 제거합니다. 부패조의 용량을 고려하여서 부패조가 넘치는 일이 없도록 부패조로 들어가는 물의 압력 및 양을 조절합니다.
  • 평상시처럼 5일 동안 사용한 후에, 다시 콜리폼 검사를 합니다.
  • Дезинфекция частных колодцев

Почему может понадобиться дезинфицировать частный колодец?

  • Безопасная питьевая вода не должна содержать вредные химические вещества и болезнетворные микробы. Эти микробы могут вызвать болезни, такие, как лямблиоз, гастроэнтерит и гепатит. Если колодец поврежден или затоплен, в колодезную воду могут попасть болезнетворные микробы и химические вещества.
  • Цель дезинфекции – уничтожить или инактивировать все болезнетворные микробы, которые могут там находиться.
  • Химические загрязняющие вещества убрать труднее. Чтобы получить совет о том, как бороться с химическими загрязняющими веществами, проконсультируйтесь с отделом здравоохранения.

Что следует делать, если вы думаете, что вода в колодце загрязнена?

  • Лабораторные анализы могут обнаружить конкретные химические вещества и группу бактерий под названием «coliform» (бактерии кишечной группы).
  • Наличие бактерий кишечной группы указывает на возможное загрязнение фекалиями и потенциальную опасность для здоровья.

Как сделать анализ колодезной воды?

  • Отдел здравоохранения делает анализ воды на наличие бактерий кишечной группы, но не делает анализы на наличие химических веществ. За анализ взимается плата. Набор для проведения анализа можно получить в офисе вашего местного отдела здравоохранения.
  • Частные лаборатории также делают анализы воды на наличие бактерий кишечной группы. Они также сделают анализ на загрязнение химическими веществами. Перечень этих лабораторий можно найти в желтых страницах телефонной книги в разделе «лаборатории – аналитические».

Что надо делать, если по результатам анализа вода из моего колодца признана «неудовлетворительной»?

  • Если в воде обнаружены бактерии кишечной группы, колодец можно продезинфицировать, как описано ниже.
  • Жидкий хозяйственный хлорный отбеливатель является эффективным и экономичным дезинфицирующим средством. Хлорный отбеливатель также продается в гранулах.

Как продезифицировать пробуренный колодец большого диаметра или выкопанный колодец?

Пользуясь помещенной ниже таблицей для вычислений, рассчитайте количество требующегося дезинфицирующего средства.

ХЛОРНЫЙ ОТБЕЛИВАТЕЛЬ ДЛЯ ПРОБУРЕННОГО ИЛИ ВЫКОПАННОГО КОЛОДЦА
Диаметрколодц
(в футах)
Количество 5.25% стирального отбеливателя на фут воды
Количество 70% гранул хлора на фут воды
3
1-1/2 чашки
1 унция
4
3 чашки
2 унция
5
4-1/2 чашки
3 унция
6
6 чашки
4 унция
7
9 чашки
6 унция
8
12 чашки
8 унция
10
18 чашки
12 унция
  • Измерьте диаметр колодца и округлите результат до ближайшего фута. (Пример: 5.3 фута = 5 футов; 5.7 фута = 6 футов)
  • Найдите количество хлорного отбеливателя, необходимое для дезинфекции каждого фута воды для колодца с измеренным вами диаметром. Например, для колодца 5 футов в диаметре это составит 4-1/2 чашки на фут.
  • Определите глубину колодца в футах.
  • Умножьте это измерение на исчисленное количество отбеливателя, которое вы будете использовать. Для колодца 5 футов в диаметре, 40 футов глубиной:
    1. Посмотрите таблицу, которая показывает 4-1/2 чашки хлорного отбеливателя на фут воды для колодца 5 футов в диаметре.
    2. Затем умножьте 4-1/2 чашки хлорного отбеливателя на 40 футов глубины колодца.
    3. Общее количество требующегося хлорного отбеливателя составит 4-1/2 умноженное на 40, или 180 чашек хлорного отбеливателя. Это равно 11.25 галлонам, если считать, что на один галлон приходится 16 чашек.
  • Пользуйтесь чистой емкостью правильного размера и вылейте в колодец отмеренный объем хлорного отбеливателя.
  • При выливании хлорного отбеливателя постарайтесь облить им стены и облицовку колодца.
  • Плотно закройте колодец сверху.
  • Откройте все краны и качайте воду до тех пор, пока не почувствуете сильный запах отбеливателя у каждого крана. Тогда остановите насос и оставьте раствор в колодце на ночь.
  • На следующий день откройте все краны и включите насос до тех пор, пока полностью не исчезнет запах хлора. Обязательно настройте расход воды из кранов на уровень, который не перегрузит септическую систему.
  • После 5 дней нормального пользования, сделайте анализ воды на наличие бактерий кишечной группы.

Как продезифицировать пробуренный колодец небольшого диаметра?

Рассчитайте количество воды в колодце, умножив количество галлонов воды на фут на глубину колодца в футах. Например, колодец 6 дюймов в диаметре содержит 1.5 галлона воды на фут. Если глубина колодца составляет 120 футов, умножьте 1.5 галлонов на фут на 120 футов, чтобы получить 180 галлонов.

ХЛОРНЫЙ ОТБЕЛИВАТЕЛЬ ДЛЯ ПРОБУРЕННОГО КОЛОДЦА
Диаметрколодца
(в дюймах)
Количество
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0

На каждые 100 галлонов воды в колодце используйте количество хлорного отбеливателя (жидкого или в гранулах), указанного в таблице ниже.

КОЛИЧЕСТВО ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕГО СРЕДСТВА, ТРЕБУЮЩЕЕСЯ НА КАЖДЫЕ 100 ГАЛЛОНОВ ВОДЫ
Химическое вещество
Количество
Отбеливательдлястирки
(5.25% хлора)
3 чашки (*)
Гранулы гипохлорида кальция (70% хлора)
2 унции (**)

(*) 1 чашка = 8 унций измерительной чашки
(**) 1 унция = 2 полных столовых ложки гранул

  • Смешайте общее количество жидкости или гранул примерно с 10 галлонами воды.
  • Вывинтите гайку на входе в обсадную трубу.
  • Вылейте раствор в колодец через воронку.
  • Присоедините шланг к крану с выходной стороны бака под давлением и вставьте его сверху в обсадную трубу.
  • Включите насос. Направьте воду обратно в колодец и мойте стенки обсадной трубы, по меньшей мере, 15 минут.
  • Откройте все краны системы и дайте воде течь, пока не почувствуете запах хлора.
  • Закройте все краны и плотно закройте колодец сверху.
  • Оставьте хлорированную воду в системе на несколько часов, предпочтительно на ночь.
  • После этого включите насос и откройте все краны. Дайте воде течь до тех пор, пока полностью не исчезнет запах хлора. Обязательно настройте расход воды из кранов устройств, которые сливают в септическую систему, на низкий расход, чтобы не перегрузить сточное отверстие.
  • После 5 дней нормального пользования, сделайте анализ воды на наличие бактерий кишечной группы.
  • Nadiifinta ceelasha gaarka ah

Waa maxay sababta looga baahan yahay in la nadiifiyo ceelasha gaarka loo leeyahay?

  • Biyaha la cabo waa in ay nadiif ka yihiin kiimikada iyo jeermisyada cudurrada keena. Jeermisyadani waxaa ay keeni karaan cudurrada sida giardiasis, gastroenteritis, iyo hepatitis. Marka ay dhibaato gaarto ceelka ama biyo daad ahi galaan, jeermisyada cudurrada dhaliya iyo kiimikada ayaa dhexgeli kara biyaha ceelka.
  • Ujeeddada nadiifinta waa in laga dilaa ama joojiyaa dhammaan jeermisyada cudurrada keena ee ku jiri kara.
  • Kiimikadu waa ay ka dhib badan tahay in la baabi’iyo.  Kala tasho qaybta caafimaadka dadweynaha xal u helidda kiimikada.

Maxaan sameeyaa haddii aan tuhmo in biyaha ceelka ay wax gaareen?

  • Natiijooyinka shaybaarka ayaa soo saari kara kiimikada qaarkeed iyo kooxada baktiiryada loo yaqaan "coliform."
  • Jiritaanka coliform waxaa ay tilmaamaysaa in ay suuragal tahay in saxaro soo gaartay taasoo wadata halis caafimaad.

Sideen isaga baaraa biyaha ceelka?

  • Hay’adda Caafimaadka Dadweynaha ayaa biyaha ka baaraya in ay ku iraan coliform, balse ma ay baaraan kiimikada.  Kharash ayuu baaritaanku leeyahay.  Qalabka baaritaanka waxaad ka heli kartaa xafiiska xaafadda ee caafimaadka dadweynaha.
  • Shaybaarrada qaaska ah sidoo kale waxay biyaha ka baaraan coliforms. Sidoo kale waxay ka baaraan in kiimiko ay ku jirto.  Liiska shaybaarrada waxad ka heli kartaa buuga taleefanka ee  huruudka ah(yellow pages) qaybta shaybaarrada "laboratories - analytical."

Maxaan sameeyaa haddii natiijada baaritaanka biyaha ceelkayga uu noqdo “mid aan fiicnayn”?

  • Haddii coliforms laga helo biyaha, ceelka waxaa loo nadiifin karaa sida hoos ku qeexan.
  • Warankiinada guryaha loo isticmaalo ayaa ah qaab nadiifineed ee waxtar iyo dhaqaalaba leh.  Warakiinada waxaad u helaysaa iyadoo dhagaxyo ah.

Sideen u nadiifiyaa ceel qodan?

Xisaabi tirada nadiifiyaha loo baahan yahay adigoo isticmaalaya qaybta hoose.

WARAKIINADA EE CEELKA QODAN
Ballaca ceelka (oo cagood-feet)
Tirada 5.25% ee warakiino ah halkii cag oo biyo ah
Tirada 70% warakiinada dhagaxyada ah ee halkii cag oo biyo ah
3
1-1/2 koobab
1 ounce
4
3 koobab
2 ounces
5
4-1/2 koobab
3 ounces
6
6 koobab
4 ounces
7
9 koobab
6 ounces
8
12 koobab
8 ounces
10
18 koobab
12 ounces
  • Cabbir ballaca ceelka, waxaadna jajabka cabbirka ku buuxisaa cabbirka caaga ee u sido. (Tusaale: 5.3 cagood (feet) = 5 cagood (feet); 5.7 cagood (feet) = 6 cagood (feet))
  • Waxaad heshaa tirada warankiinada loo baahan yahay si ay u nadiifiso caag kasta oo biyo ah ee ballaca aad cabbirtay. Tusaale ahaan, tirada loogu talagalay ceel ballaciisu yahay 5-cagood (feet)  waa 4-1/2 koobab cagtiiba.
  • Waxaad heshaa dhererka ceelka oo cagood (feet) lagu cabbiray.
  • Waxaad cabbirkani ku dhufataa xisaabta warankiinada la isticmaalayo ee aad soo saartay.  Ballac 5-cagood (feer), ceel dhererkiisu gaarayo 40 cagood (foot):
    1. Waxaad tagtaa shaxda ay ku taal 4-1/2 koobab oo warakiino ah cagtii biyo ee ceelka ballaciisu yahay 5-cagood.
    2. Kaddibna ku dhufo 4-1/2 koobab oo warankiino ah ceelka dhererkiisu yahay 40-cagood.
    3. Tirada guud ee warakiinada loo baahan yahay waa 4-1/2 lagu dhuftay 40 ama 180 koobab oo warankiino ah chlorine bleach. Tani waxaa ay la mid tahay 11.25 oo gallon marka la isticmaalayo beddelka 16 koobab halkii gallon.
  • Waxaad isticmaashaa weel cabbirkiisu munaasab yahay oo nadiif ah, kuna shub warankiinada ceelka.
  • Inta aad warankiinada ceelka ku shubeysid, ku daadi derbiyada ceelka.  
  • Xir daboolka ceelka.
  • Fur dhammaan dhuumaanka (tubooyinka) biyaha oo matoorka kaga soo daadi illaa urka warankiinada aad ka dareentaa dhuun waliba.  Kaddibna matoorka jooji oo habeenimada ha ku baryaan si ay si fiican isugu qasmaan.
  • Maalinta xigta, wada fur dhammaan dhuumanka iyo matoorka oo biyaha ka soo saar illaa ay urka warankiinada ka dhammaato.  Xaqiiji in aad ku ekeysid biyaha tuubada ka soo baxaya heer aanney haanta ku buuxsimin.
  • 5 cishood oo aad caadi u isticmaasho kaddib, biyaha ka baar in ay ku jiraan coliform.

Sideen u nadiifiyaa ceelasha dhuumanka lagu qoday?

Xisaabi tirada biyaha ceelka ku jira adigoo ku dhufanaya gallon-ka caagiiba dhererka ceelka oo cagood lagu cabbiray. Tusaale ahaan, ceel ballaciisu yahay 6-inch waxaa ku jira 1.5 gallon oo biyo ah caagiiba. Haddii ceelka uu dhererkiisu yahay 120 cagood, ku dhufo 1.5 gallon cagtiiba 120 cagood si aad u heshaa 180 oo gallon.

WARANKIINADA LAGU SHUBO CEELASHA DHUUMANKA KU QODAN
Ballaca ceelka (oo inches ah)
Gallon-ka (cagtiiba)
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0

100-kii gallon oo biyo ah ee ceel ku jira, waxaad isticmaasha tirada warankiinada (dareere ama dhagaxyo) ku tilmaaman jadwalka hoos ku tilmaaman.

TIRADA JEERMIS-TIRAHA LOO BAAHAN YAHAY 100-KII GALLON OO BIYO AH
Kiimikada
Tirada
Warankiinada dhaqmada (5.25% Warankiino)
3 koobab (*)
Dhagaxyada Hypochloride (70% Warankiino)
2 ounces (**)

(*) 1 koob = 8 ounce cabbirka koobka
(**) 1 ounce = 2 qaado dhagaxyada warakiinada

  • Isku qas 10 gallon oo biyo ah iyo tirada warankiinada dareeraha ama dhagaxyada ah.
  • Ka fur boolka haya daboolka ceelka.
  • Adigoo isticmaalaya dhuunta ceelka ku shub jeermis-dilaha.
  • Tuubo ku xir dhuunta xagga ay biyaha ka soo baxayaan kaddibna dhex geli weelka sare ee ceelka.  
  • Shid matoorka. Biyaha dib ugu shub ceelka oo waxaad dhaqdaa weelka geesihiisa ugu yaraan 15 daqiiqadood.
  • Waxaad furtaa dhuun waliba oo biyaha ha soo mareen illaa aad warankiinada dareentid.
  • Xir dhammaan dhuumanka iyo daboolka ceelka.  
  • Biyaha warankiinada leh ha ku jireen dhowr saacadood, iyadoo ay fiican tahay in habeennimada sidaa loo dayo.
  • Kaddib marka aad biyaha sidaa ku dayside, shid matoorka oo fur dhuumanka oo idil.  Biyaha ha mareen illaa urka warankiinada ay ka dhammaato.  Xaqiiji in marriinka dhuumanka ee biyaha ay xawli yar ku socdaan si haanta biyaha aanney u buux dhaafin.
  • 5 cishood oo aad caadi u isticmaasho kaddib, biyaha ka baar in ay ku jiraan coliform.
  • Desinfección de pozos privados

¿Por qué se necesita desinfectar un pozo privado?

  • El agua potable segura debe estar libre de substancias químicas dañinas y gérmenes que producen enfermedades. Estos gérmenes pueden causar enfermedades como la giardiasis, gastroenteritis y hepatitis. Cuando ocurre daño en un pozo o el pozo se ha inundado, las enfermedades que causan gérmenes y substancias químicas pueden fluir al agua del pozo.
  • El propósito de la desinfección es matar o hacer inactivas a todas las enfermedades que causan gérmenes que pudieran estar presentes.
  • Los contaminantes químicos son más difíciles de eliminar. Consulte con el departamento de salud pública para obtener consejo acerca del manejo de contaminantes químicos.

¿Qué debo hacer si sospecho que el agua de pozo está contaminada?

  • Los análisis de laboratorio pueden identificar las substancias químicas específicas y un grupo de bacterias llamados “coliforme”.
  • La presencia de coliforme indica la posible contaminación fecal y un riesgo potencial a la salud.

¿Cómo puedo hacer analizar el agua del pozo?

  • Salud Pública hará un análisis del agua para la presencia de coliforme, pero no ofrece el análisis de substancias químicas. Hay un cargo para el análisis. Se puede obtener un equipo de análisis en su oficina local del departamento de salud pública.
  • Los laboratorios privados también analizan el agua para coliformes. Ellos también analizan para contaminación química. Una lista de estos laboratorios se puede encontrar en las páginas amarillas de la guía telefónica, bajo “laboratories - analytical”.

¿Qué debo hacer cuándo una prueba de mi agua de pozo regresa como “poco satisfactoria?”

  • Si se encuentran coliformes en el agua, el pozo se puede desinfectar como se describe abajo.
  • El blanqueador líquido de cloro es un desinfectante eficaz y económico. El blanqueador de cloro también se encuentra disponible en forma de gránulos.

¿Cómo puedo desinfectar una fuente de agua perforada o excavada?

Calcule la cantidad de desinfectante necesario usando la tabla de cálculo proporcionada a continuación.

BLANQUEADOR DE CLORO PARA UN POZO DE AGUA PERFORADO O EXCAVADO
Diámetro del pozo (en pies)
Cantidad de blanqueador de lavado de 5.25% por pie de agua
Cantidad de gránulos de 70% de cloro por pie de agua
3
1-1/2 tazas
1 onza
4
3 tazas
2 onzas
5
4-1/2 tazas
3 onzas
6
6 tazas
4 onzas
7
9 tazas
6 onzas
8
12 tazas
8 onzas
10
18 tazas
12 onzas
  • Mida el diámetro del pozo y redondee la medida al pie más cercano. (Ejemplo: 5.3 pies = 5 pies; 5.7 pies = 6 pies)
  • Determine la cantidad de blanqueador de cloro necesario para desinfectar cada pie de agua para el diámetro del pozo que usted ha medido. Por ejemplo, la cantidad para un pozo de 5 pies de diámetro sería 4-1/2 tazas por pie.
  • Determine la profundidad del pozo en pies.
  • Multiplique esta medida por la cantidad calculada de blanqueador que se debe usar. Para un pozo de 5 pies de diámetro, 40 pies de profundidad:
    1. Vaya al diagrama que indica 4-1/2 tazas de blanqueador de cloro por pie de agua para un pozo de 5 pies de diámetro.
    2. Luego multiplique las 4-1/2 tazas de blanqueador de cloro por los 40 pies de profundidad del pozo.
    3. La cantidad total de blanqueador de cloro necesario sería 4-1/2 veces 40 o 180 tazas de blanqueador de cloro. Esto es igual a 11.25 galones, usando la conversión de 16 tazas por galón.
  • Use un recipiente limpio del tamaño apropiado y vierta el volumen medido de blanqueador de cloro en el pozo.
  • Mientras vierte el blanqueador de cloro, trate de rociar parte de éste alrededor de la pared o la cubierta del pozo.
  • Selle la parte superior del pozo.
  • Abra todos los grifos y bombee el agua hasta que se pueda detectar un olor fuerte de blanqueador en cada grifo. Luego detenga la bomba y permita que la solución permanezca en la fuente durante la noche.
  • El próximo día, abra todos los grifos y haga funcionar la bomba hasta que desaparezca todo el olor del cloro. Asegúrese de ajustar el flujo de los grifos o aparatos a un nivel que evite cargar excesivamente el sistema séptico.
  • Después de 5 días de uso normal, analice el agua para coliforme.

¿Cómo debo desinfectar un pozo perforado?

Calcule la cantidad de agua en el pozo multiplicando los galones por pie por la profundidad del pozo en pies. Por ejemplo, un pozo con un diámetro de 6 pulgadas contiene 1.5 galones de agua por pie. Si el pozo tiene 120 pies de profundidad, multiplique 1.5 galones por pie, por 120 pies para obtener 180 galones.

BLANQUEADOR DE CLORO PARA UN POZO PERFORADO
Diámetro del pozo (en pulgadas)
Galones (por pie)
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0

Para cada 100 galones de agua en el pozo, use la cantidad de blanqueador de cloro (líquido o gránulos) indicada en la tabla a continuación.

CANTIDAD DE DESINFECTANTE REQUERIDA PARA CADA 100 GALONES DE AGUA
Químico
Cantidad
Blanqueador de lavado (5.25% de Cloro)
3 tazas (*)
Gránulos de Hipoclorito de Sodio (70% de Cloro)
2 onzas (**)

(*) 1 taza = taza de medida de 8 onzas
(**) 1 onza = 2 cucharas llenas de gránulos

  • Mezcle la cantidad total de líquido o gránulos con aproximadamente 10 galones de agua.
  • Retire el tornillo de acceso en la parte superior del revestimiento del pozo.
  • Use un embudo y vierta la solución en la parte superior del pozo.
  • Conecte una manguera a un grifo en el lado de la descarga del tanque de presión e insértelo en la parte superior del revestimiento del pozo.
  • Encienda la bomba. Rocíe el agua de vuelta en el pozo y lave los lados del revestimiento durante por lo menos 15 minutos.
  • Abra todos los grifos en el sistema y deje correr el agua hasta que se pueda detectar un olor fuerte de blanqueador.
  • Cierre todos los grifos y selle la parte superior del pozo.
  • Deje que el agua clorada permanezca en el sistema por varias horas, preferentemente toda la noche.
  • Después de dejar que el agua se quede, encienda la bomba y abra todos los grifos. Permita que el agua corra hasta que desaparezca todo el olor de cloro. Asegúrese de ajustar el flujo de agua de los grifos de las instalaciones fijas que descargan en los sistemas del tanque séptico a un flujo bajo, para evitar sobrecargar excesivamente el campo del desagüe.
  • Después de 5 días de uso normal, analice el agua para coliforme.
  • Khử trùng các giếng nước của tư

Tại sao giếng nước tư cần được khử trùng?

  • Nước an toàn để uống không được có các hóa chất nguy hiểm và các vi trùng gây bệnh. Các vi trùng này có thể gây các bệnh như bệnh viêm ruột non, viêm dạ dày và ruột, và viêm gan. Khi giếng bị hư hỏng hoặc khi bị ngập lụt, các vi trùng và các hóa chất gây bệnh có thể tràn vào nước giếng.
  • Mục đích của việc khử trùng là để diệt hoặc vô hiệu hóa tất cả các vi trùng gây bệnh có thể có trong giếng.
  • Ô nhiễm hóa chất khó loại trừ hơn. Hãy tham khảo với bộ y tế công cộng để được khuyên về cách giải quyết các ô nhiễm hóa chất.

Tôi nên làm gì nếu tôi nghi nước giếng bị ô nhiễm?

  • Thử nghiệm trong phòng thí nghiệm có thể nhận ra các hóa chất cụ thể và một nhóm vi khuẩn gọi là “dạng vi khuẩn coli” (coliform).
  • Sự có mặt của dạng vi khuẩn coli cho thấy có thể có việc ô nhiễm phân và có thể nguy hại cho sức khỏe.

Làm thế nào để tôi thử nghiệm nước giếng?

  • Bộ Y Tế Công Cộng sẽ thử nghiệm nước tìm xem có dạng vi khuẩn coli hay không, nhưng không có thử nghiệm tìm hóa chất. Thử nghiệm có tốn tiền. Có thể nhận một bộ dụng cụ để thử ở văn phòng bộ y tế công cộng tại địa phương quý vị.
  • Các phòng thử nghiệm tư cũng thử nghiệm tìm dạng vi khuẩn coli trong nước. Họ cũng sẽ thử nghiệm về ô nhiễm hóa chất. Danh sách của các phòng thử nghiệm này có thể tìm gặp trong các niên giám điện thoại trang vàng dưới mục “laboratories – analytical” (phòng thử nghiệm – phân tích).

Tôi nên làm gì khi kết quả thử nghiệm nước giếng của tôi là “unsatisfactory” (không đủ chuẩn)?

  • Nếu dạng vi khuẩn coli được tìm thấy trong nước, giếng này có thể được khử trùng theo miêu tả dưới đây.
  • Nước thuốc tẩy gia dụng bằng chất chlorine là một thuốc khử trùng hiệu quả và rẻ tiền. Thuốc tẩy bằng chlorine cũng có ở dạng bột.

Làm thế nào để tôi khử trùng một giếng khoan hoặc đào?

Tính số lượng thuốc khử trùng cần có qua cách dùng bảng tính được cấp sẵn dưới đây.

THUỐC TẨY CHLORINE DÙNG CHO GIẾNG KHOAN HOẶC ĐÀO
Đường kính của giếng (theo "feet")
Số lượng loại thuốc tẩy quần áo 5.25% cho mỗi "foot" nước
Số lượng thuốc tẩy chlorine dạng bột cho mỗi "foot" nước
3
1-1/2 tách
1 ounce
4
3 tách
2 ounces
5
4-1/2 tách
3 ounces
6
6 tách
4 ounces
7
9 tách
6 ounces
8
12 tách
8 ounces
10
18 tách
12 ounces
  • Đo đường kính của giếng, và tính chẳn số đo đến số “foot” gần nhất. (Ví dụ: 5.3 feet = 5 feet, 5.7 feet = 6 feet)
  • Tìm số lượng thuốc tẩy chlorine cần có để khử trùng mỗi foot nước cho đường kính giếng quý vị đã đo. Ví dụ, số lượng thuốc tẩy cho một giếng có đường kính 5 feet sẽ là 4-1/2 tách cho mỗi foot.
  • Xác định chiều sâu của giếng theo mức feet.
  • Nhân số đo này với số lượng thuốc tẩy đã tính sẵn. Một giếng có đường kính 5 feet, sâu 40 feet:
    1. Xem trong biểu đồ có ghi 4-1/2 tách thuốc tẩy chlorine cho mỗi foot nước của một giếng có đường kính 5 feet.
    2. Kế đến nhân số 4-1/2 tách thuốc tẩy chlorine cho số 40 foot chiều sâu của giếng.
    3. Tổng số lượng thuốc tẩy chlorine cần có sẽ là 4-1/2 nhân 40 hoặc 180 tách thuốc tẩy chlorine. Số này tương đương với 11.25 ga-lông khi dùng hệ thống chuyển đổi 16 tách sang một ga-lông.
  • Dùng đồ đựng sạch và đúng tầm cỡ và đổ lượng thuốc tẩy chlorine đã lường sẵn vào trong giếng.
  • Trong khi đổ thuốc tẩy chlorine, cố gắng đổ một ít vòng quanh tường hoặc lớp tráng bên trong của giếng.
  • Cài chặt nắp giếng.
  • Mở hết những vòi nước và bơm nước cho đến khi ngửi thấy có mùi hôi của thuốc tẩy ở mỗi vòi nước. Tiếp đó ngưng máy bơm và để cho dung dịch thuốc tẩy đọng lại qua đêm trong giếng. 
  • Ngày sau, mở tất cả các vòi nước và bơm nước ra cho đến khi tất cả mùi hôi thuốc tẩy chlorine mất hết đi. Nên nhớ điều chỉnh mực nước chảy của những vòi nước và ống nước để tránh làm ngập hệ thống hầm mương.
  • Sau 5 ngày sử dụng như thường lệ, hãy thử nghiệm nước để tìm dạng vi khuẩn coli.

Làm thế nào để tôi khử trùng một giếng khoan sâu?

Tính lượng nước trong giếng bằng cách nhân số ga-lông của mỗi foot cho số đo chiều sâu của giếng bằng feet. Ví dụ, một giếng có đường kính 6 inch chứa 1.5 ga-lông nước cho mỗi foot. Nếu giếng sâu 120 feet, nhân 1.5 ga-lông của một foot cho 120 feet ra 180 ga-lông.

THUỐC TẨY CHLORINE DÙNG CHO GIẾNG KHOAN SÂU
Đường kính của giếng (theo inch)
Ga-lông (cho mỗi foot)
3
0.37
4
0.65
5
1.0
6
1.5
8
2.6
10
4.1
12
6.0

Cho mỗi 100 ga-lông nước trong giếng, hãy dùng lượng thuốc tẩy chlorine (nước hay bột) có ghi trong bảng dưới đây.

LƯỢNG THUỐC KHỬ TRÙNG QUY ĐỊNH CHO MỖI 100 GA-LÔNG NƯỚC
Hóa Chất
Số Lượng
Thuốc Tẩy Quần Áo (5.25% Chlorine)
3 tách (*)
Thuốc Tẩy Dạng Bột (70% Chlorine)
2 ounces (**)

(*) 1 tách = tách lường 8 ounce
(**) 1 ounce = 2 muỗng canh đầy vun thuốc bột

  • Pha tổng số lượng thuốc nước hoặc thuốc bột với khoản 10 ga-lông nước.
  • Mở bù-lon trên nắp lớp bọc của giếng.
  • Dùng một cái phễu và đổ dung dịch vào từ bên trên giếng.
  • Nối một ống vào trong vòi ở phía bên xả ra của thùng áp suất và nhét vào nắp của lớp bọc giếng.
  • Mở máy bơm. Phun nước lại vào giếng và rửa các vách của lớp bọc ít nhất 15 phút.
  • Mở mọi vòi nước trong hệ thống và để nước chảy cho đến khi ngửi thấy mùi chlorine.
  • Khóa các vòi nước lại và cài chặt nắp giếng.
  • Để cho nước có pha chlorine đọng trong hệ thống vài giờ đồng hồ, tốt hơn nữa là để qua đêm.
  • Sau khi để nước đọng lại, mở máy bơm và mở hết các vòi nước. Để nước chảy cho đến khi hết mùi chlorine. Nên nhớ điều chỉnh mực nước chảy cho chậm từ các vòi hoặc các ống xả vào bồn nước thải để tránh làm tràn khoảng đất thoát nước.
  • Sau 5 ngày sử dụng như thường lệ, thử nghiệm nước để tìm các dạng vi khuẩn coli.