Skip to main content
King County logo

Thorough cleaning of indoor sewage spills is necessary to protect people—especially small children—from harmful bacteria and viruses. Clean-up should begin as soon as possible to reduce the risk of exposure to sewage.

Clean up tips:

  • Keep children and pets out of the area until clean-up has been completed.
  • Wear rubber gloves and boots.
  • Wash your hands thoroughly and launder clothes separately after completing the clean-up.
  • Remove all furniture, loose rugs, and so on from the area.
  • Saturated wall-to-wall carpeting (and the pad) usually cannot be adequately cleaned. They should be removed, wrapped in plastic, and taken to a transfer station or sanitary landfill. If you decide to keep the carpeting, hire a licensed carpet cleaning company to steam clean and disinfect the carpet.
  • All hard surfaces, such as linoleum, hardwood floors, concrete, wood moldings, wood, and metal furniture, and on should be thoroughly cleaned with hot water and a mild detergent (dish detergent), and then rinsed with a bleach solution by mixing one tablespoon of liquid household bleach to one gallon of water. Let the surface air dry.
  • Upholstered furniture, loose rugs, drapery, and so on should be professionally cleaned. Notify the cleaner of the problem.
  • Remove and replace plaster, plasterboard, and lath that have been saturated and are soft to the touch. If the surface has been wetted, clean as you would a hard surface, but do not saturate the plaster.
  • Clean sinks, dishwashers, and other plumbing fixtures that have had sewage back-up with detergent, and then rinse with the bleach solution.
  • Disinfect clean-up mops, brooms, and brushes with the bleach solution.
  • Increase air circulation to reduce odors and mold growth—open all windows and doors. The use of fans and heaters may speed this process.
  • 清掃溢出污水

對室內的溢出污水應當進行徹底清掃,以保護人們,尤其是幼兒不受有害細菌和病毒的侵害。清掃應當儘快開始,以降低與污水接觸的風險。

清掃提示:

  • 在清理完成之前,不要讓兒童和寵物進入清理區。
  • 戴上橡膠手套,穿上橡膠靴子,戴上護目鏡。
  • 完成清掃後,徹底清洗雙手,並將衣服分開洗滌。
  • 將所有家俱和可移動地毯等搬開。
  • 對於受到浸泡的牆到牆地毯(及墊子)通常都無法進行徹底的清潔,應當將其搬出,用塑膠布包裹起來,運到轉運站或衛生填埋場。如果您決定保留地毯,應當聘請持牌的地毯清潔公司對地毯進行蒸汽清潔和消毒。
  • 對所有硬質表面,比如油氈、硬木地板、混凝土、木裝飾嵌線、木制和金屬家俱等等,應當用熱水和柔性清潔劑(餐盤洗潔劑)進行徹底清潔,然後用漂白溶液沖洗,其配合比為一湯匙家用無氣味漂白液加一加侖清水。讓表面晾乾。
  • 裝飾家俱、可移動地毯、織物等等應當請專業人士來清洗,並向其通報所發生的問題。
  • 因浸泡而變軟的牆皮、石膏板和板條等應當拆除並更換。如果其表面被弄濕,應當像清潔硬質表面一樣對其進行清潔,但不要浸泡牆皮。
  • 用清潔劑清洗曾裝有污水的水槽、洗碗機和其他衛生設備,然後用漂白溶液沖洗。
  • 用漂白溶液對清掃用的拖把、掃帚和刷子等進行消毒。
  • 打開全部窗戶和門,增加空氣流通,以防止黴菌孳生和消除異味。利用風扇和加熱器可加快這一進程。
  • 按以下方法清潔未受到損壞的罐頭食品:
    1. 去掉標簽;
    2. 在清潔劑溶液中用刷子清洗(洗過的罐頭應當儘快食用,因其會生銹);
    3. 用清水沖洗;
    4. 用以下方法消毒:
      • 煮10分鐘(不適用於罐裝汽水),或者
      • 在漂白溶液中浸泡15分鐘;
    5. 用標識器或油彩筆重新加以標注。

以下食品應當丟棄:

  • 密封食品
  • 自製罐裝食品
  • 紙或紙板包裝的食品
  • 無包裝食品,如水果、番茄、南瓜等
  • 오물 청소

집안에서 흘린 오물을 깨끗이 닦는 것은 박테리아나 바이러스로부터 가족의 건강—특히 어린이들—을 보호하는 데 필수적입니다. 가능한 빨리 청소하는 것이 오물에 의한 질병을 예방할 수 있습니다. 청소 조언:

  • 청소가완전히끝나기전까지어린이들이나애완동물이근처에못오도록하십시오.
  • 고무장갑및신발을신으십시오보호경을착용하십시오.
  • 청소가끝난후손을깨끗이씻고옷을따로분리해서세탁하십시오.
  • 오염장소로부터모든가구양탄자등등을치우십시오.
  • 바닥전체에깔려있는카페트패드와함께가오염되었을경우에는완전히청소 &렵습니다올바르게청소하기위해서는카페트를걷어내고플라스틱에 &서가까운쓰레기장에버리셔야합니다만일카페트를계속유지하길원하 &면허있는전문카페트세탁업소가스팀청소와살균을하도록하십시오.
  • 리놀륨나무바닥콘크리트나무몰딩나무및금속가구등등모든하드표면은뜨 &물과순한세척제중성세제로꼼꼼히닦은후에겔론의물과테이블스픈 &정용향이없는표백제를혼합한액체로린스를해줍니다그러신후표면 &연스럽게마르도록합니다.
  • 컽천으로씌운가구양탄자커튼등등은전문가가세탁하도록하십시오전문 &게흘린오물을설명해주십시오.
  • 오물에젖어서부드러워진벽토플라스터보드및욋가지는 떼어내어 제거합니다. 오물물질이 묻었을 때, 하드표면을 닦듯이 닦으나, 절대 플라스터가 흠뻑 젖도록 하지 마십시오.
  • 하수구오물로막힌싱크그릇세척기및외의하수관은세척제로청소하고표 &혼합액으로린스합니다.
  • 걸레빗자루및브러시를표백제혼합액으로살균합니다.
  • 공기순환을윤활하게하여곰팡이가생기지않도록그리고악취를저하하 &하십시오모든창문과문을.
  • 더러워진캔음식을청소하십시오:
    1. 레벨을 제거합니다.
    2. 세척제를 이용해서 수세미로 닦습니다 (씻은 캔은 녹이 슬 수 있으므로 가능한 빨리 사용하십시오).
    3. 깨끗한 물로 헹구십시오.
    4. 살균합니다:
      • 끓는물에분동안넣습니다 (탄수화 음식은 끓는 물에 넣지 마십시오), 또는
      • 표백액에분간담가두십시오
    5. 마크나 유성 펜을 사용해 새로이 표시하십시오.
  • 제거하십시오
    • 포장된음식
    • 가정에서만든캔음식
    • 종이팩이나 판지로 포장된 음식
    • 과일감자호박등포장되지않은음식
  • Уборка сточных вод

Необходимо тщательно убрать перелившиеся сточные воды внутри помещения для того, чтобы защитить людей – особенно маленьких детей – от вредоносных бактерий и вирусов. Следует начать убирать в кратчайший срок, чтобы снизить риск контакта со сточными водами.

Полезные советы для уборки:

  • До окончания уборки в этом месте не должны находиться дети и домашние животные.
  • Наденьте резиновые перчатки и сапоги. Пользуйтесь защитой для глаз.
  • По окончании уборки тщательно вымойте руки и постирайте одежду отдельно.
  • Вынесите из этого места всю мебель, лежащие на полу ковры и т. п.
  • Пропитавшееся водой ковровое покрытие пола (и подстилку) обычно невозможно достаточно хорошо очистить. Его следует снять, завернуть в пластик и вывезти на объект по обработке мусора или на свалку. Если вы решили сохранить ковровое покрытие, наймите компанию, имеющую лицензию на чистку ковровых покрытий, для паровой чистки и дезинфекции ковра.
  • Все твердые поверхности, такие, как линолеум, деревянные полы, цемент, деревянные плинтусы, деревянная и металлическая мебель и т. п., следует тщательно вымыть горячей водой и мягким моющим средством (средством для мытья посуды), а затем промыть раствором отбеливателя, смешав одну столовую ложку неароматизированного жидкого хозяйственного отбеливателя с одним галлоном воды. Дать высохнуть.
  • Мебельную обивку, ковры, портьеры и т. п. должны чистить специалисты. Сообщите специалисту по чистке о проблеме.
  • Снимите и замените пропитавшуюся водой и мягкую на ощупь штукатурку, сухую штукатурку и дранку. Если поверхность стала мокрой, очищайте, как твердую поверхность, но не насыщайте штукатурку влагой.
  • Очистите раковины, посудомоечные машины и другие сантехнические устройства, которые пострадали при переполнении канализации, моющим средством, а затем раствором отбеливателя.
  • Продезинфицируйте использованные для уборки швабры, метлы и щетки раствором отбеливателя.
  • Предотвратите появление плесени и уменьшите плохой запах, увеличив циркуляцию воздуха – откройте все окна и двери. Использование вентиляторов и обогревателей может ускорить этот процесс.
  • Можно очистить неповрежденные консервы:
    1. Снимите этикетки
    2. Вымойте жесткой щеткой в растворе моющего средства (используйте вымытые консервы в кратчайший срок, так как банки заржавеют)
    3. Промойте в чистой воде
    4. Проведите санобработку:
      • Прокипятив в течение 10 минут, (Не кипятите банки с газированными напитками) или
      • Погрузив банки на 15 минут в раствор отбеливателя
    5. Надпишите банки фломастером или жирным карандашом
  • Выбросьте
    • Запечатанные продукты
    • Домашние консервы
    • Продукты, упакованные в бумагу или картон
    • Неупакованные продукты, например, фрукты, картошку, кабачки
  • Nadiifinta mariinnada qashinka daata

Nadiifinta qashinka gudaha ku daata waa muhiim si dadka looga badbaadiyo – qaasatan carruurta yar – baktiiryada iyo fayruska dhibaatada leh. Nadiifinta waa in ay billaabataa sida ugu dhakhsiya badan si loo yareeyo halista ka imaan karta u dhawaashada qashinka.

Tilmaamaha nadiifinta:

  • Carruurta iyo xayawaanka yar ka fogee goobta illaa aad ka dhammeystirtid nadaafadda.
  • Gasho galoofiska iyo kabaha goommaha ka sameysan. Isticmaal waxyaabo aad indhahaaga ku badbaadiso.
  • Kaddib marka aad nadaafadda dhammeysid, gacmahaaga si fiican u dhaq dharkana gooni u dhaq.
  • Goobta ka dhaqaaji alaabta guriga, katiifadaha.
  • Kaarbatyada darbi-ka-darbi gaara (iyo dhajiyaha hoosta kaga jira ) caadiyan si fiican looma nadiifin karo. Waa in la qaadaa, bac lagu wareejiyaa, lana geeyaa saldhig wareejin ama meelaha lagu daadiyo qashinka cusbitaallada. Haddii aad go'aansato in aad haysato kaarbedka, waxaad lacag kula heshiisaa shirkad kaarbadka nadiifisa si ay dhaqaan oo una nadiifiyaan kaarbadka.
  • Dhammaan meelaha adagi, sida bacda dhulka saaran, alwaaxda dhulka la dhigo, shubka, alwaaxda la farsameeyey, alwaaxda, alaabta birta ka sameysan, iyo wixii la mid ah waa in si fiican loo nadiifiyaa iyadoo la isticmaalayo biyo kulu iyo oomo (oomada saxuunta lagu dhaqo), kaddibna lagu dhaqaa hal gaallan biyo lagu qasay qaado warakiino aan caraf lahay. Kaddibna dusha ha ka qalasho.
  • Kuraasta iyo alaabta dharku uu ku tolan yahay, kadiifadaha qaadma, teendhooyinka, iyo wixii la mid ah waa in la geeyaa goobo ku takhasusay nadiifintooda. Dhibaatada la socodsii nadiifiyaha.
  • Ka qaad oo beddel balasterka ( plaster), alwaaxa balasterka ka sameysan (plasterboard), iyo saqafyada qoymey oo jilcan goorta la taabto. Haddii ay dusha sare ka qooyan tahay, u nadiifi sida aad u nadiifin lahayd meelaha adag, balse ha qoynin balastarka (plaster.)
  • Nadiifi barkadaha, mashiinnada saxuunta lagu dhaqo, iyo dhuumanka xirma adigoo oomo isticmaalaya, kaddibna ku dhaq biyaha warankiinada leh.
  • Alaabta guriga lagu nadiifiyo sida jawaannada, xaaqinnada iyo buraashyada ku dhaq biyaha warakiinada leh.
  • Ka hortag halaabidda alaabta urtana uga hortag adigoo dabeysha u fura ? fur dhammaan daaqadaha iyo albaabada. Isticmaalka faanska dabeysha dhaliya iyo kulayliso ayaa dedejin kara hawsha.
  • Waad nadiifin kartaa cunnada gasacadaysan ee nadiifka ah:
    1. Calaamadaha ka fuji
    2. Ku dhaq burashka wax lagu xoqo iyo biyo oomo leh (isticmaal gasacyada aad dhaqday sida ugu dhaqsiyo badan maadaama ay daxalladaysanayaan)
    3. Biyo nadiif ah ku dhaq
    4. Nadiifi adigoo:
      • Isticmaalaya biyo aad karkarisa 10 daqiiqadood. (Ha karkarin gasacyada cabitaanka uu ku jiro), ama,
      • Dhexgeliya gasacyada muddo 15 daqiiqadood weel ay ku jiraan biyaha warakiinada leh
    5. Ku calaamee adigoo isticmaalaya calaameeyaha ama qalimada loogu talagalay
  • Daadi
    • Cunnada daboolan
    • Cunnada aqalka lagu daboolay
    • Cunnada lagu daboolay warqadaha
    • Cunnada aan daboolka lahayn sida faakihaadka (faruutka), bataatiga, khudradda
  • Limpieza de derramamientos de aguas residuales del alcantarillado

La limpieza completa de derramamientos de aguas residuales en el interior es necesaria para proteger a las personas, especialmente a los niños pequeños, de las bacterias dañinas y los virus. La limpieza debe empezar lo más pronto posible, a fin de reducir el riesgo de exposición a las aguas residuales.

Consejos para la limpieza:

  • Mantenga a los niños y animales domésticos fuera del área hasta que se haya completado la limpieza.
  • Use guantes y botas de caucho. Use protección para los ojos.
  • Lávese las manos minuciosamente y lave la ropa por separado después de completar la limpieza.
  • Retire todos los muebles, las alfombras sueltas y otros artículos del área.
  • El alfombrado saturado de pared-a-pared (y la esponja) normalmente no se pueden limpiar en forma adecuada. Ellos se deben retirar, envolver en plástico y llevar a una estación de transferencia o al vertedero de basura. Si usted decide mantener el alfombrado, contrate a una compañía autorizada para limpiar la alfombra con vapor y desinfectarla.
  • Todas las superficies duras, tales como el linóleo, los pisos de madera dura, el concreto, los bordes de madera, muebles de madera y metal, etc., se deben limpiar minuciosamente con agua caliente y un detergente suave (detergente para vajilla) y después enjuagar con una solución de blanqueador, mezclando una cuchara de líquido blanqueador doméstico sin olor en un galón de agua. Permita que la superficie seque al aire.
  • Los muebles tapizados, las alfombras sueltas, las cortinas, etc., se deben hacer limpiar profesionalmente. Informe al limpiador sobre el problema.
  • Retire y reemplace el yeso, los paneles de yeso y los listones que se han saturado y son suaves al tocar. Si se ha humedecido la superficie, límpiela tal como limpiaría una superficie dura, pero no sature el yeso.
  • Limpie con detergente los fregaderos, los lavaplatos y otros accesorios de plomería que han tenido reflujo de aguas residuales y luego enjuague con la solución para blanquear.
  • Desinfecte los trapeadores de limpieza, las escobas y los cepillos con la solución para blanquear.
  • Evite el crecimiento de moho y reduzca los olores aumentando la circulación de aire – abra todas las ventanas y puertas. El uso de ventiladores y estufas puede acelerar este proceso.
  • Usted puede limpiar la comida en conserva que no esté dañada:
    1. Quite las etiquetas.
    2. Lave con un cepillo de restregar en una solución con detergente (use las latas lavadas lo más pronto posible porque ellas se oxidarán).
    3. Enjuague en agua limpia.
    4. Desinfecte al:
      • Hacerlas hervir durante 10 minutos, (no haga hervir latas de bebidas gaseosas), o
      • Sumergir las latas en la solución de blanquear durante 15 minutos
    5. Re-etiquete con marcador o lápiz de grasa.
  • Deseche
    • Los artículos de comida sellados
    • Comidas enlatadas en la casa
    • Los artículos de comida empaquetados en papel o cartón
    • Las comidas no empaquetadas, tales como fruta, patatas y calabaza
  • Lau chùi nước thải tràn từ mương cống

Việc lau chùi kỹ lưỡng nước thải tràn từ mương cống trong nhà là điều cần thiết để bảo vệ người – đặc biệt là trẻ nhỏ – khỏi những vi trùng và siêu vi khuẩn độc hại. Việc lau chùi nên bắt đầu càng sớm càng tốt để tránh nguy cơ tiếp cận đến nước thải.

Các mẹo để lau chùi:

  • Giữ trẻ và gia súc ra khỏi khu vực bị tràn nước thải cho đến khi làm xong việc lau chùi.
  • Mang bao tay và giày ống bằng cao su. Dùng dụng cụ bảo hộ mắt.
  • Sau khi lau chùi xong, hãy rửa tay kỹ lưỡng và giặt riêng quần áo nào đã mặc trong lúc lau chùi.
  • Dời tất cả đồ đạc bàn ghế, thảm rời, và các thứ tương tự ra khỏi nơi bị ngập nước thải.
  • Thảm trải toàn bộ sàn nhà (và lớp đệm) bị sũng nước thải thì thường khi không thể lau chùi cho sạch được. Chúng nên được gỡ ra, bọc trong lớp nhựa, và mang đến một trạm chuyển tiếp rác hoặc đến bãi rác. Nếu quý vị quyết định giữ lại thảm, hãy mướn một công ty tẩy chùi thảm có giấy phép hành nghề để hấp tẩy và khử trùng thảm này.
  • Tất cả các bề mặt phẳng làm bằng vật liệu cứng, như là sàn nhựa “lino”, sàn gỗ, bê tông, đường gờ dọc theo tường, đồ đạc bàn ghế bằng gỗ, và bằng kim loại, và các vật tương tự nên được chùi rửa kỹ lưỡng bằng nước nóng và xà bông loại nhẹ (như xà bông rửa chén bát), rồi xả lại với dung dịch thuốc tẩy bằng cách pha một muỗng canh thuốc tẩy gia dụng không có mùi trong một ga-lông nước. Hong khô. 
  • Bàn ghế bọc nệm, thảm rời, màn treo, và các vật tương tự nên được nhân viên chuyên nghiệp chùi rửa. Hãy cho người lau chùi biết về việc bị ngập nước thải.
  • Gỡ bỏ và thay lớp vôi vữa, tấm vữa, và vách gỗ trát vữa đã bị sũng nước và đụng vào thấy mềm. Nếu bề mặt bị ướt, hãy chùi rửa như quý vị chùi rửa một bề mặt phẳng làm bằng vật liệu cứng, nhưng đừng làm ướt sũng lớp vôi vữa.
  • Chùi rửa các bồn, máy rửa chén, và các vật thuộc hệ thống ống nước đã bị nước thải tràn vào bằng xà bông, rồi xả lại bằng dung dịch thuốc tẩy.
  • Khử trùng các cây lau sàn nhà, chổi, và bàn chải dùng trong việc lau chùi này trong dung dịch thuốc tẩy.
  • Ngăn ngừa meo mốc phát triển và giảm mùi hôi bằng cách gia tăng điều hòa không khí – nên mở tất cả các cửa sổ và cửa ra vào. Việc sử dụng quạt và máy sưởi có thể làm quá trình này được mau hơn. 
  • Quý vị có thể lau chùi thực phẩm đóng hộp nào không bị hư hại:
    1. Tháo bỏ nhãn hiệu
    2. Rửa sạch bằng một bàn chải để chà rửa trong dung dịch pha xà bông (nên dùng những hộp đã được rửa càng sớm càng tốt vì chúng sẽ hoen rỉ)
    3. Xả trong nước sạch
    4. Khử trùng bằng cách:
      • Đun sôi trong 10 phút, (Đừng đun sôi những lon nước uống có hơi ga carbonate), hoặc
      • Ngâm các hộp vào dung dịch pha thuốc tẩy trong 15 phút
    5. Ghi lại nhãn hiệu lên hộp bằng bút to nét hoặc bút chì màu bằng mỡ
  • Vứt bỏ
    • Các thực phẩm được niêm trong gói
    • Đồ hộp làm ở nhà
    • Thực phẩm đóng gói trong bao giấy hoặc giấy bìa cứng
    • Thực phẩm không có đóng gói như trái cây, khoai tây, bí