Skip to main content
King County logo
Chickenpox (varicella) is caused by varicella zoster virus (VZV). It is often a mild illness, but may be severe in infants, pregnant women, adults, and persons with weakened immune systems. An itchy rash starts on the trunk and face with pink spots and tiny fluid-filled blisters ("pox") that then dry and become scabs in 4 to 5 days.
Shingles, also called herpes zoster or zoster, is a painful skin rash caused by the varicella zoster virus (VZV). After a person recovers from chickenpox, the virus stays in the body for life. Usually the virus does not cause any problems; however, it can reappear years later, causing shingles.

Resources for the general public

Resources for health care professionals

水痘的相關資訊

什麼是水痘?

  • 水痘 (chickenpox / varicella)是一種由水痘帶狀皰疹病毒所引起的傳染病。病情一般較為溫和,但若患者是嬰兒、孕婦、成人或免疫系統較弱者,情況也可能很嚴重。
  • 在水痘疫苗面世以前,差不多每個人到成年的時候,都曾經歷過出水痘,而大部分成人都會在孩童時代就患過水痘。

有哪些症狀?

  • 令人感覺痕癢的皮疹最初於身驅和臉部出現,皮膚上有粉紅色的斑點和細小的水泡(「痘」),4至5日內水泡會變乾,並開始結痂。
  • 皮疹可能只是發病的初步徵狀,患者也可能會發燒和感到疲累。
  • 溫和的皮疹可能與少量的水痘同時出現,或嚴重者則皮膚上可能出現很多由水痘引致的損傷。
  • 水痘有時可引致像細菌性皮膚感染及肺炎等嚴重併發症。
  • 一些曾接種水痘疫苗的兒童即使發病,病情也可能比較溫和,皮膚上出現斑點的數量較少,也可能不會出現水泡或結痂。

它是如何傳播的?

  • 水痘病毒的接觸傳染性十分高,散播途徑主要透過與患者的唾液或皮疹,或患者打噴嚏或咳嗽時排出空氣中的呼吸道分泌物直接接觸而發生。病發期通常會在與受感染者接觸後的10至21天內出現。
  • 受感染的患者帶有高度傳染性,一般來說,在皮疹出現前的1-2天直至所有水痘結痂(通常在水痘出現後5日)的期間,都有機會把疾病傳染給別人。
  • 免疫系統受到疾病或藥物削弱的人,可能會出現嚴重並且持續的病情。
  • 從未患過水痘或沒有注射過水痘疫苗的人,若家中有人患上水痘的話,受到感染的機會可高達九成。

它是如何診斷的?

  • 水痘通常以出現的病徵和皮疹的典型外觀而確診。
  • 若診斷不明確或病情嚴重的話,醫護人員有時會採用實驗測試,以判斷病人是否患上水痘。

如何能夠預防水痘?

  • 接種疫苗是預防水痘的最佳方法。水痘疫苗在預防嚴重的水痘病例及其併發症各方面,都非常有效。
  • 我們建議兒童應接種兩次水痘預防疫苗,第一次在出生後的第12個月(即1歲)起開始注射,所有兒童在4至6歲期間,應接種第二次疫苗。
  • 我們亦建議未患過水痘的青少年及成人接受兩次疫苗注射。
  • 若您不清楚自己是否曾患過水痘,您可以跟醫護人員聯絡,安排進行一次血液測試。

若我曾接觸過水痘患者,應怎麼辦?

  • 如果您對水痘已有免疫能力,在大多數的情況下,您不會因此而發病。
  • 若您對水痘並無免疫能力,在接觸水痘患者後的3天內進行疫苗注射,仍能有助預防發病。3至5天後才注射疫苗,則未必能預防發病,但病情可能會較溫和。
  • 可能因水痘而引起併發症的高危人士,例如免疫系統較弱者、孕婦及早產的嬰兒,應立即與醫護人員聯絡。

什麼是帶狀皰疹?

  • 帶狀皰疹,俗稱「生蛇」,是由水痘帶狀皰疹病毒(VZV)所引起,令患者皮膚感到十分疼痛的炎症性皮疹。水痘患者康復後,病毒會終身留在體內。通常病毒不會造成任何問題,但亦有可能於多年後再次出現,引發帶狀皰疹。
  • 帶狀皰疹通常只會影響面部或身體的一邊。病發時皮膚會出現水泡,3至5日後結痂,而病情會持續2至4星期。皮疹出現前,相應範圍內的皮膚會感到痛楚、痕癢或刺痛。其他症狀可能包括發燒、頭痛、寒顫及胃部不適等。
  • 直接觸及帶狀皰疹患者的水泡,可能會令從未患過水痘或接種過水痘疫苗的人出現水痘病症。
  • 我們建議60歲及以上的長者接種帶狀皰疹疫苗,除有助預防帶狀皰疹外,亦能減輕病發時的痛楚和併發症。

수두 (Varicella)

수두란?

  • 수두(varicella)는 바리셀라-조스터(varicella-zoster)란 바이러스에 의해 발진이 생기는 병입니다. 대부분의 어린이들 경우에 수두는 대체로 경증입니다.
  • 신생아, 성인 및 면역이 약한 사람에게는 수두가 심한 감염 및 복합병을 유발할 수 있습니다.
  • 수두에 의한 복합병이란 폐렴 및 심한 박테리아 피부, 골격, 혈관, 골절 및 근육감염, 그리고 뇌감염 등을 포함합니다.

증세

  • 수두는 가려운 발진이 특징이며, 몸에 "수두"라 불리는 점들이 생기는 증세로 시작해서 물집이 생기고 이 물집이 마르면서 4-5일 내에 딱지로 변합니다.
  • 발진이 수두의 첫 증상입니다.
  • 경한 발열, 두통 및 피곤함 등이 일반적인 증상입니다.
  • 감염된 사람은 몸에 겨우 몇 개정도의 수두로부터 500개 이상의 수두를 나타낼 수 있습니다.
  • 어린이들 경우에는, 일반적으로 수두는 5-10일 동안 계속되므로 학교나 유치원을 5-6일정도 결석해야 합니다.

어떻게 전염되는 가?

  • 수두는 전염성이 강하며, 수두를 앓고 있는 사람의 수두를 만지거나, 또는 공기 중에 있는 감염된 사람의 입이나 코에서 나온 물방울을 접하는 경우에 전염됩니다(예를 들면, 감염된 사람이 기침이나 재채기했을 때).
  • 수두는 또한, 감염된 사람의 입이나 코에서 또는 발진에서 나오는 액이 묻은 옷이나 이불을 만지므로 전염될 수 있습니다.
  • 수두는 감염된 사람과의 접촉 후 10-21일 후에 증세를 나타냅니다.
  • 수두는 발진 증세가 나타나기 1-2일 이전부터 그리고 모든 물집이 딱지로 변할 때까지 전염성이 있습니다(일반적으로 물집이 생긴 날부터 5일까지).
  • 면역력이 약한 사람이 수두를 걸리는 경우에는 수두가 딱지로 변하는 기간이 오래 걸릴 수 있습니다.
  • 가족 중 수두를 앓아 본적이 없는 사람이 수두를 앓는 사람과 접할 때 약 90%는 수두를 앓게 됩니다.

진단

일반적으로 수두는 수두를 앓아 본적이 없거나 예방주사를 이전에 받은 사람에게서 나타나는 증세 및 발진상황에 준해서 진단됩니다. 몇몇의 경우에 진단을 확실히 하기위해, 실험실 검사가 실행되는 수가 있습니다.

예방

  • 수두(varicella) 백신은 수두 및 그에 관련된 복합질환을 예방하는 데 아주 효과적입니다.
  • 수두를 앓아 본 적이 없거나 오래 전에 백신을 받은 12개월 이상의 어린이들 및 청소년들 그리고 성인들이 백신을 받을 것을 권장합니다.
  • 수두(varicella) 백신은 10년 이상으로 효과가 있습니다.
  • 매우 소수의 경우에, 수두 백신을 받은 사람이 아주 경한 수두를 앓는 경우가 있습니다.
  • 면역력이 약한 일부 사람들은 백신을 받아서는 안됩니다. 면역력이 약한 사람(질환이나 약 복용으로 인해)은 수두백신( varicella 백신)을 받기 이전에 반드시 주치의와 상의를 하셔야 합니다.

만일 수두에 노출되는 경우에는 어떻게 해야 하나?

  • 수두(varicella) 백신이 생기기 이전에는, 거의 모든 사람들이 수두를 경험했습니다 - 대부분의 미국 성인들은 이미 겪었습니다.
  • 수두를 이미 겪으셨거나 백신을 받으셨다면 면역성이 생겨서 다시 수두를 앓는 일이 없을 것입니다.
  • 수두를 앓았는 지 아닌 지 확실하지 않으시면, varicella에 대한 혈액 항체검사를 받으십시오. 양성이면 당신은 면역되신(보호되신) 것이며 수두를 다시 앓지 않으실 것입니다. 음성이면 수두를 앓을 확률이 있으므로 varicella 백신을 받도록 하십시오.
  • 만일 수두에 대한 면역이 없는 상태에서 감염된 사람을 만나면, 만난 날부터 3일 이내에 varicella 백신을 받으시면 감염을 예방할 수 있습니다.
  • 수두균에 노출된 후 5일 이내에 백신을 받으시면, 경한 수두를 경험하실 수 있습니다.
  • 바리셀라-조스터(varicella-zoster) 면역 글로블린(globulin [VZIG])은 수두(varicella)에 대한 항체를 많이 포함합니다. VZIG는, 수두균에 노출된 후에, 복합질환을 앓을 확률이 높은 사람들(면역저하자, 임산부, 및 미숙아 등등)에게 권장됩니다.
  • VZIG는 수두에 대해 임시적인 보호만 제공하는 점에서 varicella 백신과 다릅니다.
  • 수두를 앓는 대부분의 어린이들은 특별한 치료가 필요치 않습니다. 의료진들은 건강한 사람들이나, 암환자, HIV/AIDS, 또는 면역을 저하시키는 약을 복용하는 사람들을 포함한 면역저하자들 중 몇몇의 경우에만 치료약을 사용합니다.

대상 포진이란?

  • 대상 포진이란 이전에 수두를 앓은 사람 몸 속에 있는 수두(varicella-zoster) 바이러스가 재활성화 되어 형성된 부분 발진을 말합니다.
  • 대부분 대상 포진은 성인에게 나타나며 수두감염 후 몇 년 후에 생깁니다.
  • 일반적으로 몸 한쪽에, 일정한 신경지배영역에 주홍색 작은 물집이 띠 모양으로 모여서 생기며, 이러한 발진이 고통스러울 수 있습니다.물집에서 나오는 진액은 바리셀라-조스터 바이러스를 함유하고 있습니다.
  • 딱지가 생기지 않는 한, 대상 포진은 전염성이 있습니다.
  • 수두를 이미 경험하였다면, 다른 이의 대상 포진 발진은 영향을 주지 않습니다.
  • 만일 수두를 이미 경험하지 않았다면 그리고 대상 포진을 앓고 있는 사람과 만났다면, 본인도 수두를 앓으실 수 있습니다.

Факты о ветрянке (ветряной оспе)

Что это?

  • Ветрянку (ветряную оспу) вызывает вирус ветряной оспы (VZV). Очень часто это легкое заболевание, но может протекать и в тяжелой форме у младенцев, беременных женщин, взрослых и лиц с ослабленной иммунной системой.
  • До появления вакцины против ветряной оспы, почти все уже переболели ветрянкой до наступления зрелого возраста, и большинство взрослых людей переболели ветрянкой в детстве.

Каковы симптомы заболевания?

  • Зудящая сыпь на туловище и лице начинает появляться в виде розовых пятен и крошечных заполненных жидкостью волдырей ("оспинок"), которые затем высыхают и покрываются корками через 4-5 дней.
  • Сыпь может быть первым признаком заболевания; может также быть повышенная температура и усталость.
  • Сыпь может быть слабой с небольшим количеством оспинок или сильной с сотнями осповых ранок.
  • Ветрянка может иметь сильные осложнения такие, как бактериальная инфекция кожи и пневмония.
  • Некоторые дети, которые были вакцинированы против ветрянки могут получить слабую форму ветряной оспы с небольшим количеством пятен, которые не преврящаются в волдыри и не появляется корок.

Как распространяется заболевание?

  • Вирус ветряной оспы очень заразный и передается при прямом контакте со слюной или сыпью от зараженного человека или воздушно-капельным путем при чихании или кашле. Болезнь начинается от 10 до 21 дней после контакта с инфицированным человеком.
  • Инфицированные люди являются заразными от 1 до 2 дней перед появлением сыпи и до того момента, когда все оспины не сформировали струпья - обычно 5 дней с момента появления оспы.
  • Люди с иммунной системой, ослабленной болезнью или лекарствами, возможно, будут переживать тяжелую и длительную форму болезни.
  • Человек, который никогда не болел ветряной оспой и не был привит от нее, с 90% вероятностью заразится при контакте с членом семьи, болеющим ветрянкой.

Как диагностируется это заболевание?

  • Ветряная оспа обычно диагностируется по симптомам и типичной для нее сыпи.
  • Иногда лечащий врач может использовать лабораторные тесты для диагностирования ветрянки, если диагноз не ясен или если заболевание протекает тяжело.

Как можно предотвратить заболевание ветрянкой?

  • Прививка является самым лучшим способом предотвращения ветрянки. Прививка против ветрянки высоко эффективна в предотвращении ветрянки, особенно сложных случаев заболевания и его осложнений.
  • Детям рекомендуется две дозы вакцины против ветряной оспы, начиная с возраста 12 месяцев. Вторая доза вакцины обычно рекомендуется для всех детей 4-6 лет.
  • Две дозы вакцины рекомендуется также для подростков и взрослых, которые не болели ветрянкой.
  • Если вы не уверены, болели ли вы ветрянкой, поговорите со своим врачом о том, чтобы сдать анализ крови.

Что делать, если у меня был контакт с ветрянкой?

  • Если у вас уже есть иммунитет к ветрянке, вы, скорее всего, не заболеете.
  • Если у вас нет иммунитета к ветрянке, вакцина против ветрянки, полученная в течение 3 дней после контакта, может помочь избежать заболевания. Вакцинация после 3-5 дней после контакта, вероятно, не предотвратит болезнь, но сделает ее течение легче.
  • Люди, относящиеся к группе с высоким риском получения осложнений после ветрянки, такие, как люди с ослабленным иммунитетом, беременные женщины и недоношенные дети, должны обратиться к своему лечащему врачу немедленно.

Что такое опоясывающий лишай?

  • Опоясывающий лишай, также называемый опоясывающий герпес или просто опоясывающий, - это болезненная кожная сыпь, вызванная вирусом ветряной оспы (VZV). После выздоровления от ветрянки, вирус остается в организме на всю жизнь. Обычно вирус не становится причиной никаких проблем, хотя, он может проявиться через годы, вызывая опоясывающий лишай.
  • Сыпь опоясывающего лишая обычно в первую очередь поражает одну сторону лица или тела. Она начинается с появления волдырей которые засыхают после 3-5 дней и длится от 2 до 4 недель. Перед появлением сыпи, часто появляется боль, зуд, или покалывание в области, где появится сыпь. Могут быть также другие симптомы: высокая температура, головная боль, озноб и расстройство желудка.
  • Прямой контакт с волдырями зараженного человека может стать причиной ветрянки у того, кто еще не болел или не был привит.
  • Прививка против опоясывающего лишая рекомендована людям после 60 лет для предотвращения заболевания, уменьшения боли и осложнений.

Xaqiiqooyinka (varicella) Hablo Baasta/Bus Buska

Maxay tahay?

  • Hablo baasta ama bus buska (varicella) waxa sababa varicella zoster virus (VZV). Badanaa waa xanuun fudud, laakiin waxay ku noqon kartaa xanuun daran carruurta,dumarka uurka leh, dadka waaywayn, iyo dadka difaaca jidhku daciifka yahay.
  • Ka hor tallaalka hablo baasta ama Bus buska, ugu badnaan qof kasta waxaa ku dhacay hablo baas ama bus buska marka uu qaan gaadhay dadka waa wayn badankoodu waxa ku dhacay hablo baas/busbuska markay carruurta ahaayeen.

Waa maxay calaamaduhu?

  • Finan cun cun leh ayaa ku bilaabma jidhka iyo wajiga leh dhibco basali ah finan dheecaan ku jiro ("finan dheecaan leh") kuwaas oo qalala oo markaas noqda mid qolfaysta 4ilaa 5 maalmood.
  • Finanku waxay noqon karaan caalamada u horaysa ee xanuunka, sidoo kale waxaa jiri kara daal iyo xummad
  • Finanku waxa dhici karta in ay Fududadaan iyagoo leh dhowr fin oo dheecaan leh ama boqolaal finan goobo finan dheecaan leh.
  • Hablo baastu/bus busku waxaa wakhtiyada qaar raaci kara xanuuno daran sida cudurka bakteeriyada maqaarka iyo oof wareenka.
  • Carruurta qaar horey loo talaaley ayaa qaada hablo baasta/bus buska laakiin xanuunka wuu mid fudud oo leh dhibco yar yar kuwaas oo aan qolofaysan ama uusan yeelan dheecaan.

Sidee lagu faafiyaa?

  • Hablo baastu/bus busku waa mid aad u faafta waxaana faafisa taabshada tooska ah ama finanka qofka cudurka qaba ama waxyaabaha ka soo baxa habka neefsashada lagu siidaayo hawada ka yimaada hindhisada iyo qufaca. Xanuunku waxa uu bilaabmaa 10 ilaa 21 maalmood kadib marka la taabto ama laga qaado qofka qaba.
  • Dadka qabaa waxa ay aad u faafiyaan 1 ilaa 2 maalmood ka hor inta aanu soo bixin finanaku ilaa finanka dheecaanka leh isku bedelaan kuwa qolfaysa—caadi ahaan 5 malmood laga bilaabo wakhtiga finka dheecaanka lehi uu soo baxo.
  • Dadka difaacooda jidhku uu daciifiyo xanuunku ama daawaynta waxa ku dhici kara xanuun aad u daran ama mid daba dheeraada.
  • Qofka aanu weligii ku dhicin xanuunka hablo baastu/bus buska ama aan laga tallaalin hablo baasta/bus buska wuxuu leeyahay fursad 90% ah oo uu ku qaado cudurka haddii qof qoyska xubin ka ah uu ku dhaco habla baastu/bus buska.

Sidee lagu baadhaa ama lagu ogaadaa?

  • Hablo baasta/bus buska waxaa caadi ahaan lagu garankaraa calaamdaha iyo muuqaalka caadiga ah ee finanka.
  • Caadi ahaan Dhaqaatiirka waxa uu u adeegsan doonaa shaybaadh habla baasta/bus buska haddii garashada cudurku aanu caddayn ama haddii uu xanuunku daran yahay.

Sidee looga hortagi karaa habla baasta/bus buska?

  • Tallaalku waa habka ugu fiican si looga hortago hablo baasta/bus buska. Tallaalka Varicella waa mid saamayn xooga u leh ka hortaga hablo baasta/bus buska, gaar ahaan xaaladaha daran ee cudurka iyo cudurada kale ee raaci kara.
  • Laba goor oo tallaalka varicella ayaa lagula talinayaa carruurta ay da'doodu ka bilaabanto 12ka bilood jira. Tallaalka labaad caadi ahaan waxaa lagula taliyaa 4-6 sano.
  • Laba tallaal qaadasho ayaa sidoo kale lagula talinayaa kurayda/caruurta qaangaarka ah iyo dadka waaw wayn aanay weli ku dhicin habla baastu/bus buska.
  • Haddii aanad weli hubin in ay kugu dhacday hablo baas/bus buska iyo in kale, la hadal Dhaqtarkaaga si loo sameeyo baadhitaan dhiig.

Maxaan ka sameyn karaa haddii aan qaaday cudurka habla baasta/bus buska?

  • Haddii uu jirkaaga ka hor tag u leeyahay habla baasta/bus buska waxay u badan tahay in aanad xanuunsanin.
  • Haddii uu san jirkaaga ka hortag u laheyn habla baasta/bus buska, tallaalka varicelle lagu qaato 3 maalmood gudahood waxay ka hortagi kartaa habla baasta/bus buska. Tallaalka 3 ilaa 5 maalmood kadib la qaato kama hor tagi doonto habla baasta/bus buska laakiin waxa ay ka dhigi kartaa mid fudud.
  • Dadka khatarta sare ugu jira in ay cuduro kale u raacaan habla baasta/bus buska, sida dadka ay daciiftay difaacooda jidhka, dumarka uurka leh, iyo ilmaha xiligoodii ka hor dhashay ama Dhiciska ah, waa in ay la xidhiidhaan Dhaqtarkooda caafimaad.

Waa maxay finan ka soo baxa ah (Shingles)?

  • Finankaas, sidoo kale waxaa loogu yeedhaa herpes zoster or zoster, waa finan ka soo baxa jirka oo xanuun badanoo ay sababto varicella zoster virus (VZV). Kadib marka uu qofku ka bogsado habla baasta/bus buska, fayrasku ilaa weligii ayuu ku jiraa jidhka. Caadi ahaan fayrasku wax dhibaatooyina ma keeno; si kastaba ha ahaatee, waxa ay dib u soo bixi kartaa sanado kadib, iyaddoo sababaysa finanka.
  • Finanka wuxuu ka soo baxaa ugu horaynba qayb wejiga ama jidhka ka mid ah, waxay bilowdaa finan dheecaan leh oo isu roga kuwa qolof leh kadib 3 ilaa 5 maalmood waxayna ku dhamaataa 2 ilaa 4 asbuuc. Ka hor finanka intuusan soo bixin, inta badan waxa jira xanuun, cuncun, ama xan xantayn goobta ay ka soo bixi doonaan finanku. Calaamadaha lagu garto xanuunka waxaa ka mid ah xummad/qandho, madax xanuun, qabow, iyo wareer.
  • Taabashada tooska ah ee qofka finanka dheecaanka leh waxay ay ku sababi kartaa hablo baas/bus bus qofka aan weligiis qaadin hablo baas/bus bus aan qaadan tallaalka varicella.
  • Tallaal finanka ah waxaa lagula talinayaa dadka 60 jirka ah iyo kuwa ka waa wayn si ay uga caawiso ka hortaga finanka oo ay ka hortagto xanuunka iyo Dhibaato kale.

Varicela (Varicella)

¿Qué es?

  • A la varicela la causa el virus varicela zóster (VVZ). A menudo es una enfermedad leve, pero puede ser grave en niños pequeños, mujeres embarazadas, adultos y personas con el sistema inmunológico debilitado.
  • Antes de la vacuna contra la varicela, casi todo el mundo en edad adulta tuvo varicela y la mayoría de los adultos la tuvieron de niños.

¿Cuáles son los síntomas?

  • Un sarpullido picante empieza en el tronco y la cara con granitos rosados y pequeñas ampollitas llenas de líquido ("erupción") que luego se secan y se convierten en costras entre 4 y 5 días.
  • El sarpullido puede ser el signo de la enfermedad; también puede haber fiebre y fatiga.
  • El sarpullido puede ser leve con algunas erupciones o grave con cientos de lesiones por erupciones.
  • La varicela a veces puede tener complicaciones graves como infecciones de piel bacterianas y neumonía.
  • Algunos niños que han sido vacunados contra la varicela pueden tener un caso leve de varicela con una cantidad pequeña de granitos que puede que no se conviertan en o costra.

¿Cómo se propaga?

  • El virus de la varicela es altamente contagioso y se propaga por contacto directo con la saliva o el sarpullido de una persona infectada o por secreciones respiratorias liberadas al aire al estornudar o toser. La enfermedad empieza entre 10 y 21 días después del contacto con una persona infectada.
  • Las personas infectadas son contagiosas de 1 a 2 días antes de que aparezca el sarpullido hasta que las erupciones han formado costras – normalmente 5 días desde el momento que apareció la erupción.
  • Las personas con sistema inmunológico debilitado por enfermedad o medicaciones pueden tener una enfermedad grave o prolongada.
  • Una persona que nunca haya tenido varicela o la vacuna contra la varicela tiene un 90% de probabilidades de infectarse si se expone a un familiar con varicela.

¿Cómo se diagnostica?

  • La varicela se diagnostica generalmente por los síntomas y la aparición típica del sarpullido.
  • Ocasionalmente un profesional de la salud utilizará pruebas de laboratorio para la varicela si el diagnóstico no es claro o si la enfermedad es grave.

¿Cómo se puede prevenir la varicela?

  • La vacunación es la mejor manera de prevenir la varicela. La vacuna contra la varicela es muy eficaz para prevenirla, especialmente los casos graves de la enfermedad y sus complicaciones.
  • Se recomiendan dos dosis de la vacuna contra la varicela para niños a los 12 meses de edad. Se recomienda rutinariamente una segunda dosis de la vacuna para todos los niños entre 4 y 6 años.
  • También se recomiendan dos dosis de la vacuna para los adolescentes y adultos que no hayan tenido varicela.
  • Si no está seguro si ha tenido varicela, hable con su profesional de la salud acerca de hacer un análisis de sangre.

¿Qué debo hacer si he estado expuesto a la varicela?

  • Si ya es inmune a la varicela, lo más probable es que no se enfermará.
  • Si aún no es inmune a la varicela, la vacuna aplicada en el plazo de 3 días desde la exposición puede ayudar a prevenirla. La vacunación entre 3 y 5 días después de la exposición probablemente no la prevendrá pero puede hacerla más leve.
  • Las personas con alto riesgo de complicaciones por la varicela, tales como las personas con sistema inmunológico debilitado, mujeres embarazadas y bebés prematuros, deben contactar a su profesional de la salud inmediatamente.

¿Qué son culebrillas?

  • Las culebrillas, también llamados herpes zóster o zóster, son un sarpullido doloroso causado por el virus varicela zóster (VVZ). Después de que una persona se recupera de la varicela, el virus se queda en el cuerpo toda la vida. Generalmente el virus no causa ningún problema; sin embargo, puede reaparecer años más tarde causando culebrillas.
  • El sarpullido culebrilla normalmente afecta a un lado de la cara o del cuerpo principalmente. Empieza como ampollas que se convierten en costra después de 3 a 5 días y duran de 2 a 4 semanas. Antes del sarpullido, a menudo hay dolor, picazón o cosquilleo en la zona donde este se desarrollará. Otros síntomas pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, escalofríos y estómago revuelto.
  • El contacto directo con las ampollas de una persona con culebrillas puede causar varicela en alguien que nunca la haya tenido o recibido la vacuna.
  • Se recomienda una vacuna contra culebrillas para personas de 60 años o mayores para prevenirlas y reducir el dolor y las complicaciones.

Thông tin về bệnh thủy đậu

Bệnh thủy đậu là gì?

  • Bệnh thủy đậu do vi-rút varicella zoster (VZV) gây ra. Bệnh thường nhẹ, nhưng có thể nặng ở trẻ sơ sinh, phụ nữ mang thai, người trưởng thành và những người có hệ miễn dịch suy yếu.
  • Trước khi xuất hiện vắc-xin phòng ngừa thủy đậu, hầu hết mọi người bị thủy đậu trước tuổi trưởng thành và hầu hết người lớn bị thủy đậu khi còn nhỏ.

Có những triệu chứng gì?

  • Phát ban ngứa bắt đầu xuất hiện ở thân và mặt với các nốt màu hồng và các mụn nước nhỏ chứa đầy dịch ("mụn thủy đậu") sau đó khô đi và đóng vảy trong 4 đến 5 ngày.
  • Phát ban có thể là dấu hiệu đầu tiên của bệnh; cũng có thể bị sốt và mệt mỏi.
  • Phát ban có thể nhẹ với một số mụn thủy đậu hoặc nặng với hàng trăm tổn thương do mụn thủy đậu.
  • Đôi khi bệnh thủy đậu có thể có các biến chứng nghiêm trọng chẳng hạn như nhiễm trùng da do vi khuẩn và viêm phổi.
  • Một số trẻ đã được chủng ngừa thủy đậu có thể bị thủy đậu nhẹ với một số lượng nốt nhỏ có thể không hình thành mụn nước hay đóng vảy cứng.

Bệnh thủy đậu lây lan như thế nào?

  • Vi-rút thủy đậu rất dễ lây lan và lây qua tiếp xúc trực tiếp với nước bọt hoặc phát ban từ người bị nhiễm bệnh hoặc qua dịch tiết từ đường hô hấp ra không khí khi hắt hơi hoặc ho. Bệnh bắt đầu xuất hiện từ 10 đến 21 ngày sau khi tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh.
  • Người bị nhiễm bệnh rất dễ lây từ 1 đến 2 ngày trước khi xuất hiện phát ban cho đến khi tất cả các mụn đã đóng thành vảy – thường là 5 ngày kể từ thời điểm xuất hiện mụn thủy đậu.
  • Những người có hệ miễn dịch yếu do bệnh hoặc thuốc có thể bị bệnh nặng và kéo dài.
  • Người chưa bao giờ bị bệnh thủy đậu hay tiêm vắc xin phòng ngừa thủy đậu có 90% nguy cơ bị nhiễm bệnh nếu tiếp xúc với thành viên gia đình bị bệnh thủy đậu.

Bệnh được chẩn đoán như thế nào?

  • Bệnh thủy đậu thường được chẩn đoán qua các triệu chứng và điển hình là xuất hiện phát ban.
  • Thỉnh thoảng nhà cung cấp dịch vụ y tế sẽ sử dụng các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm để xem có bệnh thủy đậu hay không nếu chẩn đoán không rõ ràng hoặc nếu bệnh nặng.

Phòng ngừa bệnh thủy đậu như thế nào?

  • Chủng ngừa là cách tốt nhất để phòng ngừa bệnh thủy đậu. Vắc-xin phòng ngừa thủy đậu có hiệu quả cao trong việc phòng ngừa bệnh thủy đậu, đặc biệt là các trường hợp mắc bệnh nặng và các biến chứng của nó.
  • Khuyến cáo tiêm hai liều vắc-xin phòng ngừa thủy đậu cho trẻ em bắt đầu từ 12 tháng tuổi. Khuyến cáo tiêm liều vắc-xin thứ hai định kỳ cho tất cả các trẻ em từ 4–6 tuổi.
  • Cũng khuyến cáo tiêm hai liều vắc-xin cho thanh thiếu niên và người trưởng thành chưa bị bệnh thủy đậu.
  • Nếu quý vị không chắc chắn liệu quý vị đã bị thủy đậu hay chưa, hãy trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị về việc xét nghiệm máu.

Tôi cần làm gì nếu tôi đã phơi nhiễm bệnh thủy đậu?

  • Nếu quý vị đã miễn dịch với bệnh thủy đậu, quý vị rất có khả năng sẽ không bị bệnh.
  • Nếu quý vị không miễn dịch với bệnh thủy đậu, tiêm vắc-xin phòng ngừa thủy đậu trong vòng 3 ngày kể từ khi phơi nhiễm bệnh có thể giúp phòng ngừa bệnh thủy đậu. Chủng ngừa trong vòng từ 3 đến 5 ngày sau khi phơi nhiễm bệnh có thể sẽ không phòng ngừa bệnh thủy đậu nhưng có thể khiến bệnh nhẹ hơn.
  • Những người có nguy cơ cao bị các biến chứng từ bệnh thủy đậu, chẳng hạn như những người có hệ miễn dịch yếu, phụ nữ mang thai, trẻ sinh non cần liên lạc ngay với nhà cung cấp dịch vụ y tế.

Bệnh zona là gì?

  • Bệnh zona, còn được gọi là herpes zoster hay zoster, là phát ban đau nhức ở da do vi-rút varicella zoster (VZV) gây ra. Sau khi một người khỏi bệnh thủy đậu, vi-rút ở lại trong cơ thể suốt đời. Thường vi-rút không gây ra bất kỳ vấn đề gì; tuy nhiên, vi-rút có thể tái xuất hiện nhiều năm sau, gây ra bệnh zona.
  • Phát ban do bệnh zona thường ảnh hưởng chính đến một bên mặt hoặc cơ thể. Phát ban bắt đầu khi mụn nước đóng vảy sau 3 đến 5 ngày và kéo dài trong 2 đến 4 tuần. Trước khi nổi phát ban, thường xuất hiện tình trạng đau nhức, ngứa hoặc ngứa ran ở vùng phát ban phát triển. Các triệu chứng khác có thể bao gồm sốt, đau đầu, ớn lạnh và rối loạn tiêu hóa.
  • Tiếp xúc trực tiếp với mụn nước của người bị bệnh zona có thể gây ra bệnh thủy đậu ở người nào đó chưa bao giờ bị bệnh thủy đậu hoặc chưa được tiêm vắc-xin phòng ngừa thủy đậu.
  • Khuyến cáo tiêm vắc-xin phòng ngừa bệnh zona cho người từ 60 tuổi trở lên để giúp phòng ngừa bệnh zona và giảm đau nhức và biến chứng.