Skip to main content
King County logo
Typhoid and paratyphoid fever are caused by infection with the bacterium Salmonella enterica subspecies enterica serovar Typhi or Paratyphi. Humans are the only reservoirs of S. Typhi and S. Paratyphi.
Typhoid is spread when a person drinks or eats food and water contaminated by human waste (stool or urine) containing Salmonella Typhi bacteria. The organism is often shed in the stool by chronic carriers of the bacteria. Typhoid and paratyphoid fever are not endemic in the United States. Travelers to developing countries where exposure to contaminated food or drink is likely should be vaccinated against typhoid fever before travel.

Resources for the general public

Resources for health care professionals

Typhoid in King County

Purpose of surveillance:

  • To identify and track chronic typhoid carriers to prevent transmission of the disease
  • To identify and eliminate sources of transmission, including contaminated food and water

Typhoid case data

Local epidemiology:

  • Seven confirmed and two probable cases of typhoid were reported in 2015; two of the cases occurred in children under 18 years of age. This is similar to the five-year average of ten cases per year. Four of the cases were hospitalized, and none died. Eight of the cases acquired their infection outside the United States in the 60 days prior to onset; seven reported travel to India and one to Samoa. The ninth case did not report travel, but was a household contact to a recent traveler to Cambodia who was suspected to have been a carrier.

  • Typhoid fever is endemic to many parts of Asia, Africa, the Caribbean, Central and South America. During 2015, there were also three cases of paratyphoid fever (type A) reported; one was under the age of 18. One case required hospitalization; none died.

  • Two of the cases had returned from recent travel to Asia (one China, one Southeast Asia).
    Each year in Washington state between four and 22 cases of typhoid fever and fewer than 10 cases of paratyphoid fever are reported.

傷寒症的相關資訊

什麼是傷寒症?

傷寒症是一種血液受到傷寒沙氏桿菌 (Salmonella typhi) 感染而引發的疾病。大部分感染這種疾病的美國人都是在前往另一個國家旅遊時,飲用或進食了被細菌污染的水源和食物所引致的。在發展中國家,傷寒症通常以疫病的形式出現 (即許多人同時發病)。
導致傷寒症的細菌通常存在於受感染者的血液及糞便中。即使患者康復後,細菌仍能存活於其糞便(排泄物)中達數星期至數月,或甚至更久。

有哪些症狀?

症狀通常在受細菌感染後1至3星期內開始出現,包括:

  • 發高燒
  • 頭痛
  • 嘔吐或胃痛
  • 腹瀉
  • 食慾不振
  • 皮疹
  • 身體虛弱

它是如何傳播的?

  • 當一個人飲用或進食了被人類糞便中的傷寒桿菌污染了的水源或食物後,傷寒症便能廣泛傳播開去。
  • 有部分人 (「帶菌者」) 即使康復後糞便中仍有細菌存在。這些「帶菌者」 必須分外小心,避免散播細菌給其他人(見下方「預防方法」)。在未得到醫護人員證實糞便中已沒有帶菌前,帶菌者不應從事餐廳或須處理食物的工作。

如何診斷及治療?

  • 通常是以血液或糞便來進行傷寒症測試。
  • 通常會處方抗生素來治療傷寒症。

如何能夠預防感染傷寒症?

  • 外遊前,宜先聯絡醫療保健服務機構或旅遊保健診所,以決定是否需在出發前接受傷寒疫苗注射。如需要,請於外遊前1至2個星期接種疫苗。
  • 當前往傷寒症肆虐的地區旅遊時,須避免進食或飲用當地高危的食物或飲品:
    • 只飲用瓶裝水或已煮沸達1分鐘的純淨水。瓶裝蘇打水比非蘇打水更適合安全飲用。
    • 只飲用沒有添加冰塊的飲料,除非冰塊是以瓶裝水或煮沸過的清水製造。避免食用可能受污染水源製造的冰棒及沙冰。
    • 只進食已徹底煮熟及仍熱騰騰的食物。
    • 避免進食未煮熟及不能去皮的蔬菜及水果。蔬菜類,例如生菜,是極易受到污染及難以被清洗乾淨的。
    • 如要食用未經煮過但可去皮的水果或蔬菜時,請自己動手。(請先以肥皂把雙手清洗乾淨。)
    • 避免光顧街頭商販的食物及飲料,因為在街上要保持食物乾淨清潔及高溫是非常困難的。許多旅客就是在這種情況下染病。
  • 每當如廁後,須以肥皂及清水徹底洗滌雙手。如果您已感染了傷寒沙氏桿菌,請不要為其他人預備或提供食物,這樣才能減低他們被您傳染的機會。

Факты о брюшном тифе

Что это?

  • Брюшной тиф – это инфекция крови, вызванная бактериями, сальмонеллой брюшного тифа (Salmonella typhi). Большинство жителей Соединенных Штатов заражаются брюшным тифом во время посещения других стран при употреблении пищи или напитков, зараженных этой бактерией. В развивающихся странах бывают эпидемии брюшного тифа (когда много людей заболевают одновременно).
  • Бактерии, которые вызывают брюшной тиф, находятся в крови и кале инфицированных лиц и могут продолжать присутствовать в стуле (кале) в течение нескольких недель и даже месяцев или дольше после выздоровления.

Каковы симптомы заболевания?

Симптомы обычно начинают появляться через 1-3 недели после контакта с бактериями и могут включать:

  • Высокую температуру
  • Головную боль
  • Рвоту и боли в желудке
  • Диарею
  • Потерю аппетита
  • Кожную сыпь
  • Слабость

Как распространяется болезнь?

  • Брюшной тиф распространяется, когда человек употребляет в пищу или пьет зараженные человеческим стулом продукты или напитки, содержащие бактерии сальмонеллы брюшного тифа.
  • Некоторые люди ("носители”) после выздоровления продолжают распространять бактерии в своем стуле. "Носители" должны быть очень осторожны во избежание распространения инфекции среди других людей (см. Предупреждение, ниже). Они не должны работать в ресторанах или в других местах на раздаче еды до тех пор, пока в медицинском учреждении не будет определено, что в их стуле больше нет этой бактерии.

Как диагностируется и лечится заболевание?

  • Брюшной тиф обычно диагностируется путем анализа крови или кала.
  • Брюшной тиф обычно лечится антибиотиками.

Как можно предотвратить заражение брюшным тифом?

  • Перед поездкой обратитесь к лечащему врачу или в клинику для путешественников, чтобы узнать, нужна ли вам вакцинация против брюшного тифа перед поездкой. Если да, сделайте прививку за 1-2 недели или раньше перед поездкой.
  • Во время путешествия в местах, в которых встречается брюшной тиф, избегайте пищи/напитков с высоким риском содержания бактерий:
    • Пейте только бутилированную воду или чистую воду после кипячения ее в течении 1 минуты. Бутилированная газированная вода безопаснее, чем негазированная.
    • Заказывайте напитки без льда, если только лед не был приготовлен из бутилированной или кипяченой воды. Избегайте употребления фруктового или ароматизированного мороженого, которое может быть приготовлено из зараженной воды.
    • Употребляйте пищу, которая была тщательно приготовлена и как следует разогрета.
    • Избегайте сырых овощей, которые невозможно почистить. Овощи такие, как салат могут быть легко заражены и их сложно очистить.
    • Когда вы едите сырые овощи или фрукты, которые можно почистить, сделайте это самостоятельно. (Сначала вымойте руки с мылом).
    • Избегайте употребления пищи и напитков от уличных продавцов. В таких условиях сложно держать продукты в чистоте и горячими. Многие путешественники заражаются от пищи, купленной у уличных продавцов.
  • Всегда тщательно мойте руки с мылом после посещения туалета, не готовьте и не подавайте еду для других людей, если вы заражены сальмонеллой брюшного тифа. Это позволит снизить вероятность того, что вы передадите инфекцию кому-то другому.

Xaqiiqooyinka Xummadda/Qandhada Tayfoodhka

Maxay tahay?

  • Xummada/QandhadaTayfoodhka waa infekshan gala wareegga dhiigga kaasoo ay sababto bakteeriyada, Salmonella typhi. Badanaa dadka ku nool Maraykanka wuxuu ku dhacaa xummadda tayfoodhku marka ay booqdaan waddan kale laga bilaabo cunista iyo cabbista cunto ama biyo ku wisikhoobay bakteeriyada. Waddamada soo koraya, inta badan waxa uu ugu dhacaa siddii cudur saf mar ah (dad badanbaa isku mar bukooda ama xanuunsada).
  • Bakteeriyada sababta tayfoodhka waxaa laga helaa dhiiga qofka cudurka qaba waxayna ku sii jiri kartaa saxarada (xaarka) asbuucyo ilaa bilo ama in ka badan ka bogsashada ka dib.

Waa maxay calaamdahu?

Calaamadahu waxay caadi ahaan bilaabmaan 1 ilaa 3 asbuuc ka dib marka ay gaadho bakteeriyadu waxaana ku jiri kara:

  • Xummad/qandho aad u saraysa
  • Madax xanuun
  • Mataga ama calool xanuun
  • shuban
  • nafsada cuntada oo yaraata ama Cunto cunid xumo
  • finan ka soo yaaca ama baxa maqaarka
  • itaal ama tabar daro

Sidee loo faafiyaa?

  • Tayfoodha waxa la faafiyaa marka qofku uu cuno ama cabo cunto ku wisikhowday saxarada bini aadamka oo ay ku jirto bakteeriyada Salmonella typhi.
  • Dadka qaar ("sidayaasha") ka bogsada ama kabsada cudurka waxay ku sii daadiyaan bakteeriyada saxaradooda. "Sidayaasha" waa in ay ka feejignaadaan in ay kufaafiyaan cudurka kuwa kale (eeg/fiiri hoos ka Hortaga). Waa in aanay ka shaqayn makhaaxiyaha ama halka cuntada lagu bixiyo ilaa Dhaqtarka uu go'aamiyo in aanay in dheeraada ku siddin bakteeriyada saxaradooda.

Sidee lagu baadho ama lagu daweeyo?

  • Xummadda tayfoodhka waxaa lagu baadhaa iyaddoo la baadhayo dhiiga ama saxarada.
  • Xummadda tayfoodhka waxaa caadi ahaan lagu daaweeyaa antibiyootik.

Sidee looga hortagi karaa tayfoodhdka

  • Soo booqo adeeg bixiye caafimaad ama goob caafimaad oo wareegta si aad u ogaato haddii aad u baahan tahay talaalka xummadda tayfoodhka ka hor inta aanad safrin. Haddii haa, iska talaal 1 ilaa 2 Asbuuc ama in ka badan safarka ka hor.
  • Marka aad u safrayso goobaha, iska ilaali cuntooyinka khatarta aad ka ah leh/cabitanada:
    • Ka cab oo keliya biyaha qoraarada/dhalooyinka ku jira ama biyaha ku nadiifi adoo karkarinaayai laa 1 miridh/daqiiqad ka hor cabitaanka. Biyaha soodhada lehi waxay ka bad baado badan yihiin kuwa aan soodhada lahayn.
    • Dalbo cabbitaan aan baraf lahayn ilaa barafka uu ka samaysanyahay biyo warshadaysan ama la bayliyay/la kariyey oo keliya. Iska ilaali iskriimka/jalaatada qoriga leh iyo barafka dhadhanka loo yeelay kuwaasoo ay dhicikarto in laga sameeyay biyo wiskhoobay.
    • Cun cuntooyinka si buuxda loo kariyay oo weli kulul oo uumigii leh.
    • Iska ilaali khudrada qaydhin/cayrin iyo khudrada diirka adag oo aan la dhilikarin ama aan la fiiqikarin. Khudrada sidda saladhka ama ansalaatada si fudud bay u wisikhoobaan wayna adag tahay in la nadiifiyo.
    • Marka aad cunto khudrad diir adag oo qaydhin ama khudaarta la dhili karo, adiga laftaada ka fiiq ama dhil diirka (ku maydh/dhaqo gacmahaaga saabuun ugu horayn.)
    • Iska ilaali cuntada iyo cabbitaanadda ay iibiyaan ku wajidadka wax ku iibiyaa. Waa cunto ay adagtahay in lagu ilaaliyo nadiif iyo kulayl markay taal jidka. Safrayaal badani waxa ay ku xanuusadaan cuntada ay ka iibsadeen kuwa jidka ku iibiya.
  • Had iyo jeer ugu maydh/dhaqo gacmahaaga si feejigan saabuun iyo biyo ka dib marka aad Musqusha/Suuliga ka soo baxdo oo ha u diyaar garayn ha una soo dhigin cunto dadka kale haddii aad qabto Salmonella typhi.Tani waxa ay yaraynaysaa fursadda aad cudurka ugu gudbinayso qof kale.

Datos sobre la fiebre tifoidea

¿Qué es?

  • La fiebre tifoidea es una infección del torrente sanguíneo causada por la bacteria Salmonella typhi. A la mayoría de la gente en los Estados Unidos les da la fiebre tifoidea cuando visitan otro país al comer alimentos o beber agua que han sido contaminados con la bacteria. En los países desarrollados, la fiebre tifoidea ocurre a menudo en epidemias (mucha gente se pone enferma a la vez).
  • Las bacterias que causan la fiebre tifoidea se encuentran en la sangre y deposiciones de las personas infectadas y puede continuar presente en las deposiciones (heces) de semanas a meses o más después de recuperarse.

¿Cuáles son los síntomas?

Los síntomas empiezan normalmente entre 1 y 3 semanas después de la exposición a la bacteria y pueden incluir:

  • Fiebre alta.
  • Dolor de cabeza.
  • Vómitos o dolores de estómago.
  • Diarrea.
  • Pérdida del apetito.
  • Sarpullido.
  • Debilidad.

¿Cómo se propaga?

  • La fiebre tifoidea se propaga cuando una persona consume alimentos o agua contaminados por deposiciones humanas que contienen bacterias Salmonella typhi.
  • Algunas personas ("portadores") que se recuperan de la enfermedad continúan echando bacterias en sus deposiciones. Los "portadores" deben tener cuidado extra para evitar propagar la infección a los demás (ver Prevención, a continuación). No deben trabajar en restaurantes o sitios donde se manipulen alimentos hasta que un profesional sanitario determine que ya no portan las bacterias en sus deposiciones.

¿Cómo se diagnostica y trata?

  • La fiebre tifoidea generalmente se diagnostica analizando la sangre o las deposiciones.
  • La fiebre tifoidea se trata normalmente con antibióticos.

¿Cómo se puede prevenir la fiebre tifoidea?

  • Acuda a un profesional sanitario o a una clínica para viajeros para averiguar si necesita la vacuna contra la fiebre tifoidea antes de viajar. En caso afirmativo, vacúnese de 1 a 2 semanas o más antes de viajar.
  • Cuando viaje a zonas con fiebre tifoidea, evite alimentos/bebidas de alto riesgo:
    • Beba solo agua embotellada o agua purificada hirviéndola durante 1 minuto antes de beberla. El agua carbonatada embotellada es más segura que el agua no carbonatada.
    • Pida bebidas sin hielo a menos que el hielo se haga con agua embotellada o hervida. Evite paletas y hielos de sabores que puedan haberse hecho con agua contaminada.
    • Coma alimentos que se hayan cocinado bien y que estén todavía calientes y humeantes.
    • Evite verduras y frutas crudas que no se puedan pelar. Las verduras como la lechuga se contaminan fácilmente y son muy difíciles de limpiar.
    • Cuando coma frutas o verduras crudas que puedan pelarse, pélelas usted mismo (lávese las manos con jabón primero).
    • Evite alimentos y bebidas de vendedores ambulantes. Es difícil que los alimentos estén limpios y calientes en la calle, y muchos viajeros se enferman con alimentos comprados a los vendedores ambulantes.
  • Lávese siempre las manos minuciosamente con jabón y agua después de ir al baño, y no prepare o sirva alimentos a otras personas si está infectado con Salmonella typhi. Esto disminuirá las probabilidades de que pase la infección a alguien más.

Thông tin về bệnh thương hàn

Bệnh thương hàn là gì?

  • Bệnh thương hàn là một bệnh nhiễm trùng dòng máu do vi khuẩn Salmonella typhi gây ra. Hầu hết mọi người ở Hoa Kỳ bị thương hàn khi đến thăm quốc gia khác do ăn hoặc uống thực phẩm hoặc đồ uống bị nhiễm khuẩn. Ở các quốc gia đang phát triển, bệnh thương hàn thường xảy ra thành dịch (nhiều người bị bệnh cùng một lúc).
  • Vi khuẩn gây bệnh thương hàn được tìm thấy trong máu và phân của những người bị nhiễm bệnh và có thể tiếp tục có trong phân (cứt) từ hàng tuần đến hàng tháng hoặc lâu hơn sau khi phục hồi.

Có những triệu chứng gì?

Triệu chứng thường bắt đầu từ 1 đến 3 tuần sau khi tiếp xúc với vi khuẩn và có thể bao gồm:

  • sốt cao
  • đau đầu
  • nôn mửa hoặc đau bụng
  • tiêu chảy
  • mất cảm giác ngon miệng
  • phát ban trên da
  • yếu ớt

Bệnh lây lan như thế nào?

  • Bệnh thương hàn lây lan khi một người ăn thức ăn hoặc uống nước bị nhiễm phân người có chứa vi khuẩn Salmonella typhi.
  • Một số người ("người mang mầm bệnh") khỏi bệnh tiếp tục thải ra vi khuẩn trong phân của họ. "Những người mang mầm bệnh" phải đặc biệt cẩn thận để tránh lây bệnh cho người khác (xem Cách Phòng Bệnh, dưới đây). Họ không nên làm việc trong các nhà hàng hoặc những nơi xử lý thực phẩm cho đến khi một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe xác định rằng họ không còn có vi khuẩn trong phân của họ.

Bệnh được chẩn đoán và điều trị như thế nào?

  • Bệnh thương hàn thường được chẩn đoán bằng xét nghiệm máu hoặc phân.
  • Bệnh thương hàn thường được điều trị bằng thuốc kháng sinh.

Phòng ngừa bệnh thương hàn như thế nào?

  • Gặp một nhà cung cấp dịch vụ y tế hoặc đến phòng khám để tìm hiểu xem quý vị có cần tiêm vắc-xin bệnh thương hàn trước khi bạn đi du lịch hay không. Nếu có, hãy chủng ngừa từ 1 đến 2 tuần trở lên trước khi đi.
  • Khi đến những khu vực có bệnh thương hàn, hãy tránh các thực phẩm/đồ uống có nguy cơ cao:
    • Chỉ uống nước đóng chai hoặc nước tinh khiết bằng cách đun sôi trong 1 phút trước khi uống. Nước có ga đóng chai an toàn hơn nước không có ga.
    • Gọi đồ uống không đá trừ khi đá được làm từ nước đóng chai hoặc nước đun sôi. Tránh ăn kem que và kem có hương vị mà có thể được làm từ nước bị nhiễm bẩn.
    • Ăn thức ăn đã được nấu kỹ, vẫn còn nóng và bốc hơi.
    • Tránh ăn rau sống và trái cây mà không thể gọt vỏ. Các loại rau như rau diếp dễ dàng bị nhiễm bẩn và rất khó rửa sạch.
    • Khi bạn ăn trái cây hoặc rau sống có thể gọt vỏ, hãy tự mình gọt vỏ chúng. (Hãy rửa tay bằng xà phòng trước.)
    • Tránh những thức ăn và đồ uống của những người bán hàng rong. Rất khó để giữ những thực phẩm đó sạch và nóng trên đường phố và nhiều du khách bị bệnh do những thực phẩm mua từ những người bán hàng rong.
  • Luôn luôn rửa tay cẩn thận bằng xà phòng và nước sau khi sử dụng nhà tắm và không chế biến hoặc phục vụ đồ ăn cho những người khác nếu bạn bị nhiễm Salmonella typhi. Điều này sẽ làm giảm nguy cơ bạn truyền bệnh cho người khác.