Skip to main content
King County logo
Shigellosis is a diarrheal infection caused by Shigella bacteria, most commonly S. sonnei and S. flexneri. The organism is spread through the fecal-oral route and humans are the only known host. Food and water contaminated with human fecal matter are common vehicles of transmission. Because the infective dose of Shigella bacteria is very low, this infection is easily transmitted via household or sexual contact. Travelers to developing countries with poor sanitation are also at risk for infection.

Resources for the general public

  • Shigellosis facts, CDC

  • Sex and Shigellosis - Learn how to decrease sexual transmission of shigellosis and view a health advisory about cases in King County that have required hospitalization. Warning: Contains language and content targeted at individuals with sexual practices that increase the risk of shigellosis transmission.
    • Shigellosis (PDF, flyer): Increase in cases among men who have sex with men.

Resources for health care professionals

Shigellosis in King County

Purpose of surveillance:

  • To identify common source outbreaks
  • To identify and eliminate sources of transmission including contaminated food and water
  • To identify and eliminate person

Shigellosis case data

Local epidemiology:

Seventy-three confirmed and seven probable cases of shigellosis were reported in 2015, above the five-year average of 60 cases per year. Eighty percent of the cases were in males; thirteen (17%) of the cases were in children under age 18. Twenty (25%) of the cases required hospitalization; none died.
Shigella flexneri and S. sonnei accounted for 25 and 47 cases, respectively; one case of S. boydii was reported. Eighteen cases (23%) reported international travel during their exposure period, including travel to Asia and Pacific Islands (9), Mexico (5), Africa (2), South and Central America (1), and the Caribbean (1).
Thirty-eight (48%) of the cases reported in 2015 occurred among men who have sex with men; seventeen cases were known to be HIV-positive. Seattle and other cities in the United States have reported past outbreaks of shigellosis among men who have sex with men.

Each year in Washington state between 115 and 185 shigellosis cases are reported.

志賀氏菌的相關資訊

什麽是志賀氏菌?

  • 志賀氏菌病是由一種稱為志賀氏菌的細菌造成的腸道感染。
  • 志賀氏菌感染通常症狀較輕,且大部份人在數天內即可完全康復。它有時可能引起嚴重的感染,從而需要入院治療,尤其易於發生在幼兒和老人身上。

哪些症狀?

症狀通常在感染後 1 至 4 天開始發作,可持續 4 至 7 天。 症狀包括:

  • 腹瀉(水樣或帶血)
  • 發燒
  • 胃痙攣
  • 噁心或嘔吐
  • 嚴重病症可導致脫水(體液流失)或痙攣(幼兒)

它是如何傳播的?

  • 志賀氏菌透過感染者的糞便排出體外。將感染大便污染的手部、食品或物品放入口中可造成感染。傳播感染所需的污染量非常小,肉眼無法看到。
  • 感染志賀氏菌的患者在痊愈後的一或兩週內仍可繼續傳播細菌,受感染患者即使無不適感仍可能傳播志賀氏菌。
  • 蒼蠅在感染志賀氏菌的糞便上停留,隨後再停留在飲用水或食物上時可傳播志賀氏菌。

如何診斷和治療志賀氏菌病?

  • 志賀氏菌感染的一般診斷方法是檢測糞便是否帶有該細菌。
  • 在某些情況下,可採用抗生素來縮短病程和志賀氏菌 在大便中排出的時間。
  • 病情較輕患者無需抗生素治療即可痊愈。

如何預防志賀氏菌的感染?

  • 充分洗手是預防腸道感染疾病傳播的最佳方法。
  • 使用廁所、更換尿布後,準備食物或用餐之前用肥皂和溫水充分洗手。
  • 未經過上廁所訓練的兒童應在成人的監督下經常洗手。
  • 在病情好轉,並被保健醫生或公共衛生部告知已無危險前,志賀氏菌病患者不應為他人準備食物或飲料。
  • 仍使用尿布、患有志賀氏菌感染的幼兒不應與其他兒童接觸。
  • 腹瀉兒童和成人在病情好轉前不應使用公共泳池。

華盛頓州法律要求衛生部門限制志賀氏菌傳染患者在某些場合的活動。

  • 腹瀉的兒童不應前往托兒所。
  • 食品加工人員、幼兒護理人員和直接護理病人的醫護人員在患病後不得繼續從事此類活動,直到經過治療已痊愈,且當地公共衛生部門認可其可以重新從事此類活動。

적리

무엇인 가?

  • 적리(Shigellosis)란 시겔라(Shigella)라는 박테리아에 의한 창자 감염.
  • Shigella은 어린이나 연령자인 경우에는 입원을 요구할 정도로 심한 감염을 일으킵니다.

증세

  • 박테리아를 삼킨 후 1-4일 내에 증세가 시작되며 5-7일 동안 지속됩니다.
  • 거의 또는 전혀 증세를 나타내지 않는 사람일지라도 다른 이에게 전염시킬 수 있습니다.
  • 증세는 다음을 포함합니다:
    • 설사(물 같거나 피가 섞인)
    • 발열
    • 복통
    • 메스꺼움 또는 구토
    • 심한 경우에는 탈수(수분 손실) 또는 경련 (특히 어린이 경우).

어떻게 전염되는 가?

  • 시겔라(Shigella)는 감염된 사람의 배설물 (대변)에 있으며 완치 후 1-2주일동안에도 존재합니다.
  • 시겔라(Shigella)는 감염된 사람의 배설물로 인해 오염된 손, 물 또는 물건(장난감, 펜, 등등)이 다른 사람의 입에 들어갔을 경우에 전염됩니다(예를 들면, 감염된 사람이 화장실 사용 후에 손을 깨끗이 씻지 않은 경우).
  • 전염에 필요한 오염물질의 양은 매우 적습니다 (너무 작아서 눈에 보이지 않아도 감염시킬 수 있습니다).
  • 감염된 사람이 증세를 전혀 안 나타내지 않더라도 시겔라(Shigella)를 전염할 수 있습니다.
  • 시겔라(Shigella)는 손이나 입이 배설물 또는 배설물이 있을 수 있는 몸의 부위에 닿는 성활동 중에도 전염될 수 있습니다.

진단 및 치료

  • Shigella 감염은 배설물 검사로 진단됩니다.
  • 몇몇 경우에, 질병의 지속기간 및 박테리아가 배설물에 존재하는 시간을 줄이기 위해 항생제가 사용될 수도 있습니다.
  • 심하게 앓지 않는 사람들은 대체로 항생제 치료 없이 완치됩니다.
  • Shigella 감염을 치료하는 데에 절대로 설사약을 사용해서는 안됩니다 그리고 설사약은 더 악화시킬 수 있습니다.

예방

  • 적리(Shigellosis)는 화장실을 사용할 때마다, 기저귀를 바꿀 때마다, 음식을 준비하기 전에, 그리고 식사하기 전에 비누와 따뜻한 물로 손을 깨끗이 씻음으로 예방할 수 있습니다.
  • 보육원에서나 집에서 용기사용이 아직 훈련되지 않은 어린이들은 반드시 성인의 지도 하에 손을 깨끗이 자주 씻도록 합니다.
  • 전문 의료진 또는 대중 건강부가 완치를 승인하고 건강이 완전히 회복되기 전까지는, 적리(Shigellosis)를 앓고 있는 사람은 다른 이를 위해 음식을 준비하거나 물 서비스를 하는 행위를 해서는 안됩니다.
  • 아직 기저귀를 사용하는 아이가 Shigella 감염을 앓고 있는 경우, 가능한 다른 건강한 아이들과의 접촉을 금지 합니다.
  • 사용한 기저귀 및 사람들의 배설물을 올바르게 처리합니다.
  • 부엌은 항상 청결하게 유지합니다.
  • 완치되기 전까지는, 설사를 하는 어린이나 성인은 대중 수영장을 사용해서는 안됩니다.

주의: 몇몇의 경우에, 와싱톤 주는 건강부가 Shigella 감염을 앓고있는 사람들의 활동을 규제할 수 있도록 규정합니다.

Shigella 감염을 앓고있는 어린이들은 어린이케어 프로그램에 참여해서는 안되며, 음식관리자, 어린이 보육자, 그리고 환자를 직접 간호하는 자는, 완전히 완치되지 않는 한 그리고 지역 건강부로부터 근무를 허가 받지 않는 한, 직장 근무를 해서는 안됩니다.

Факты о шигелле (шигеллезе)

Что это такое?

  • Шигеллез — это инфекция кишечника, поражаемого бактерией шигелла , которая вызывает диарею.
  • Инфицирование шигеллой, как правило, не сопровождается тяжелыми симптомами, и инфицированные лица полностью излечиваются за несколько дней. В некоторых случаях требуется госпитализация инфицированных, в частности, если речь идет о детях или пожилых людях.

Каковы симптомы?

Симптомы, как правило, проявляются на 1 - 4 день после инфицирования и проявляются от 4 до 7 дней. Набор симптомов включает в себя:

  • Диарею (понос) (может быть водянистыми или с кровью)
  • Повышение температуры
  • Боли в животе
  • Тошноту или рвоту
  • Некоторые тяжелые случаи могут сопровождаться обезвоживанием организма или конвульсиями (у маленьких детей)

Как распространяется заболевание?

  • Шигелла покидает организм инфицированных лиц вместе с калом. Инфицирование окружающих происходит вследствие контакта со слизистой оболочкой ротовой полости рук, продуктов питания или объектов, предварительно контактировавших с инфицированным калом. Для распространения инфекции необходимо очень малое количество инфицирующего материала, невидимое невооруженным глазом.
  • Лица, зараженные шигеллой, могут распространять бактерию в течение двух недель после выздоровления; носители бактерии, распространяющие инфекцию, могут не ощущать симптомов ухудшения самочувствия.
  • Разносчиками шигеллы могут быть мухи, контактирующие с питьевой водой или пищей после контакта с зараженным калом.

Каковы способы диагностики и лечения шигеллы?

  • Шигелла диагностируется посредством анализа кала на наличие бактерий.
  • В некоторых случаях возможно назначение антибиотиков, которые сократят продолжительность заболевания и период распространения шигеллы через кал.
  • Лица, испытывающие симптомы заболевания умеренной интенсивности, выздоравливают без использования антибиотиков.

Каковы меры профилактики инфицирования шигеллой?

  • Тщательное мытье рук является наилучшим способом профилактики инфекционных заболеваний кишечника.
  • Тщательно мойте руки в теплой воде с мылом после посещения туалета, замены подгузников и перед приготовлением и приемом пищи.
  • Дети, не умеющие самостоятельно пользоваться туалетом, должны часто мыть руки под наблюдением взрослых.
  • Лица, страдающие шигеллезом, не должны готовить или подавать пищу или напитки окружающим до улучшения состояния, которое, равно как и безопасность этих лиц для окружающих, должно подтверждаться курирующим их поставщиком медицинских услуг или работниками общественной организации здравоохранения.
  • Маленькие дети, инфицированные шигеллой и использующие подгузники, не должны контактировать с другими детьми.
  • Дети и взрослые, обнаруживающие любые проявления диареи, не должны пользоваться общественными плавательными зонами и бассейнами до полной нейтрализации симптомов диареи.

Законодательство штата Вашингтон требует от организаций здравоохранения ограничивать пребывание и деятельность лиц, инфицированных шигеллезом, в определенных местах и при определенных обстоятельствах.

  • Дети, страдающие диареей, не должны участвовать в программах ухода и присмотра за детьми.
  • Лица, контактирующие с продуктами питания, работники организаций по уходу за детьми и организаций здравоохранения, осуществляющие непосредственный уход за пациентами, должны быть отстранены от выполнения должностных обязанностей до полного излечения и выздоровления, и вернуться к их выполнению только после получения соответствующего допуска, предоставляемого работниками местной общественной организации здравоохранения.

Xaqiiqooyinka jeermiska (cudurka mindhicirta)

Muxuu yahay?

  • Shigellosis waa jeermis kudhaca mindhicirta oo lasocdo bakteerida Shigella taas oo sababta shubban.
  • Jeermiska Shigella waa mid inta baddan aanan darnayn dadka intooda baddana waxay kareystaan gebi ahaanba maalmo yar gudahooda.. Mararka qaar wuxuu sababaa jeermisyo halis ah oo u baahan isbitaal dhigid, gaar ahaan caruurta yar-yar iyo dadka waaweyn.

Maxay yihiin calaamadaha cudurka?

Calaamaduhu inta baddan waxay biloowdaan 1 illaa 4 maalmood kadib jeermiska wuxuuna sii ahaanayaa 4 illaa 7 maalmood. Calaamadaha waxa kamid ah:

  • Shubban (wuxuu noqon karaa mid biyoole ah ama dhiig leh)
  • Qandho
  • Dhaqdhaqaaq caloosha ah
  • Lalabo iyo matag
  • Xaaladaha daran waxay sababi kartaa fuuq bax (waayid dheecaan) ama gariir (caruurta yaryar kudhaca)

Sidee ayuu u faafaa?

  • Shigella waxay jirka uga tagtaa tooska saxarada dadka xanuunsan. Kuwo kalena waxay cudurka qaadaan marka gacmaha, cuntada, ama qalabka lagu wasakheeyay saxarad jeermis leh la geliyo afka. Tirada wasakhda u baahan in ay faafiso jeermiska waa mid aad u yar mana ahan mid ay ishu arkayso.
  • Dadka qabba bakteeriyada Shigella waxay sii wadayaan faafinta bakteeriyada illaa todobaad ama labbo todobaad kadib marka ay reystaan sidoo kale dadka qabba jeermiska Shigella waxay sii faafin karaan bakteeriyada xitaa hadii aysan dareemayn wax xanuun ah.
  • Dikhsiyadu way faafin karaan bakteeriyada Shigella marka ay kudul degaan saxarad qabta jeermiska kadibna kacabaan biyaha ama cunaan cuntada.

Sidee bakteeriyada Shigella lagu aqoonsan karaa laguna daaweeyaa?

  • Shigella waxaa lagu aqoonsadaa baaritaan lagu sameeyo saxarada lagana fiiriyo kabteeriyada.
  • Xaaladaha qaarkooda, antibiyootikada waxaa loo qori karaa si ay u yareyso mudada jirada iyo dhirirka wakhtiga Shigella waxaa lagu gudbiyaa saxarada.
  • Dadka qabba jiri dhexdhexaad ah waxy reystaan ayaga oo aanan qaadan daaweyn antibiyootik ah.

Sidee jeermisyada Shigella looga hortagi karaa?

  • Guud ahaan in gacmaha-ladhaqo ayaa ah qaabka ugu fiican ee looga hortagi karo faafida jeermiska cudurka ee wadada mindhicirta.
  • Si wanaagsan ugu dhaq gacmahaada saabuun iyo biyo kulul kadib marka aad isticmaasho musqusha, iyo kadib marka aad bedesho xafaayada, iyo kahor inta aadan cuntada diyaarin ama cunin.
  • Caruurta kuwaas oo aanan si buuxda loogu tababarin-musqusha waxa khasab ku ah in ay si joogta ah u dhaqaan gacmahooda ayaga oo hoos imaanayo ilaalo dadweyn.
  • Dadka qabba shigellosis waxa khasab ah in aysan u diyaarin ama u adeegin cunto ama cabbitaanada dadka kale illaa ay kawanaagsanyihiin loona sheegay in ay ammaantahay xaga bixiyaha daryeelka caafimaadka ama dhinaca Caafimaadka Dadweynaha.
  • Caruurta yaryar kuwaas oo qabba jeermiska Shigella kuwaas oo weli xirta xafaayada waa in uusan cunugaasi lacayaarin ama ladhex gelin caruur kale.
  • Caruurta iyo dadka waaweyn ee qabba nooc kasta oo shubban ah waxa khasab ku ah in aysan isticmaalin meelaha qabayska dadweynaha ama barkadaha illaa uu shubbankoodu kadhamaado.

Qaanuunka Gobolka Washington wuxuu uga baahanyahay qaybaha caafimaadka in ay mamnuucaan hawlaha dadka qabba shigellosis goobo xadidan gudahooda.

  • Caruurta qabba shubban waxa khasab ku ah in aysan tegin barnaamijta daryeelka cunuga.
  • Dadka cuntada sameeya, shaqaalayaasha daryeelka cunuga iyo shaqaalayaasha daryeelka caafimaadka ay lasocoto daryeel bukaan oo toos ah waxa khasab ku ah in aysan qabban hawlahaan illaa aysan ka ahaanin kuwo jiran kadibna loosoo tilmaamay in ay ammaantahay in ay kuceliyaan hawlahaan qaybtooda caafimaadka dadweynaha gudaha.

Hechos sobre Shigella (shigellosis)

¿Qué es?

  • La shigelosis es una infección de los intestinos causada por una bacteria llamada Shigella que causa diarrea.
  • La infección por Shigella usualmente no es severa y la mayoría de las personas se recupera completamente en unos cuantos días. A veces puede causar infecciones serias que requieren de hospitalización, especialmente en niños pequeños y ancianos.

¿Cuáles son los síntomas?

Los síntomas usualmente aparecen de 1 a 4 días después de la infección y duran entre 4 y 7 días. Los síntomas incluyen:

  • Diarrea (puede ser acuosa o con sangre)
  • Fiebre
  • Retortijones
  • Náusea o vómito
  • Los casos severos pueden causar deshidratación (pérdida de líquidos) o convulsiones (en niños pequeños)

¿Cómo se propaga?

  • Shigella sale del cuerpo a través del excremento de personas infectadas. Otras personas se infectan cuando se colocan en la boca manos, alimentos u objetos contaminados con excrementos infectados. La cantidad de contaminación necesaria para esparcir la infección es muy pequeña y no es detectable a simple vista.
  • Las personas infectadas con Shigella pueden seguir propagando la bacteria durante una o dos semanas después de su recuperación, y las personas infectadas pueden propagar Shigella incluso si no se sienten enfermas.
  • Las moscas pueden propagar Shigella cuando se posan sobre excrementos infectados y luego en agua potable o alimentos.

¿Cómo se diagnostica y trata Shigella?

  • Shigella se diagnostica haciendo exámenes de detección de la bacteria en excremento.
  • En algunos casos pueden recetarse antibióticos para acortar la duración de la enfermedad y el tiempo durante el cual Shigella está presente en el excremento. 
  • Las personas con casos leves de la enfermedad se recuperan sin antibióticos.

¿Cómo pueden prevenirse las infecciones por Shigella?

  • Lavarse las manos cuidadosamente es el mejor modo de evitar la propagación de enfermedades infecciosas del tracto intestinal.
  • Lávese bien las manos con jabón y agua tibia después de usar el baño, después de cambiar pañales, y antes de preparar alimentos o comer.
  • Los niños que no estén completamente entrenados para usar el baño deben lavarse las manos frecuentemente bajo supervisión de un adulto.
  • Las personas con shigelosis no deben preparar ni servir alimentos o bebidas a otros hasta que estén recuperados y su proveedor de atención médica o el departamento de salud pública confirmen que es seguro.
  • Los niños pequeños con infección por Shigella que aún usen pañales no deben estar en contacto con otros niños.
  • Los niños y adultos con cualquier tipo de diarrea no deben usar áreas públicas o piscinas para nadar hasta que desaparezca la diarrea.

Las leyes del Estado de Washington requieren que los departamentos de salud restrinjan las actividades de las personas con shigelosis en ciertas circunstancias.

  • Los niños con diarrea no deben asistir a la guardería.
  • Las personas que manejen alimentos, cuidadores de niños o trabajadores de la salud que tengan contacto directo con pacientes no deben realizar esas actividades hasta que hayan recibido tratamiento, ya no estén enfermos y el departamento de salud pública local haya confirmado que pueden regresar de manera segura a estas actividades.

Thông tin về Shigella (bệnh nhiễm khuẩn shigella)

Shigella là gì?

  • Bệnh nhiễm khuẩn Shigella là một bệnh nhiễm khuẩn đường ruột do vi khuẩn Shigella gây ra tiêu chảy.
  • Nhiễm khuẩn Shigella thường không nặng và hầu hết mọi người đều hồi phục hoàn toàn trong vài ngày. Đôi khi, nó có thể gây ra nhiễm khuẩn nặng phải nhập viện, đặc biệt ở trẻ nhỏ và người già.

Có những triệu chứng nào?

Các triệu chứng thường bắt đầu từ 1 đến 4 ngày sau khi nhiễm khuẩn và kéo dài trong vòng từ 4 đến 7 ngày. Các triệu chứng bao gồm:

  • Tiêu chảy (có thể có nhiều nước hoặc ra máu)
  • Sốt
  • Co thắt dạ dày
  • Buồn nôn hoặc nôn mửa
  • Các trường hợp nặng có thể gây mất nước (mất chất dịch) hoặc co giật (ở trẻ nhỏ)

Vi khuẩn này lây lan như thế nào?

  • Shigella rời cơ thể qua phân của người bị nhiễm khuẩn. Những người khác bị nhiễm khuẩn khi tay, thực phẩm, hoặc đồ vật dính phân bị nhiễm khuẩn được cho vào miệng. Chỉ cần lượng vi khuẩn rất nhỏ và không thể nhìn thấy bằng mắt thường cũng có thể làm lây lan bệnh.
  • Người bị nhiễm vi khuẩn Shigella có thể tiếp tục lây lan vi khuẩn trong một hoặc hai tuần sau khi phục hồi và người bị nhiễm khuẩn có thể lây lan vi khuẩn Shigella ngay cả khi họ không cảm thấy bị bệnh.
  • Ruồi có thể lây lan vi khuẩn Shigella khi chúng đậu vào phân bị nhiễm khuẩn và sau đó đậu vào nước uống hoặc thức ăn.

Shigella được chẩn đoán và điều trị như thế nào?

  • Shigella được chẩn đoán bằng cách xét nghiệm phân để phát hiện vi khuẩn. 
  • Trong một số trường hợp, có thể kê toa kháng sinh để rút ngắn thời gian bị bệnh và khoảng thời gian Shigella lây truyền qua phân. 
  • Người bị bệnh nhẹ sẽ phục hồi mà không cần điều trị bằng kháng sinh.

Luật của Tiểu Bang Washington quy định các cơ quan y tế hạn chế hoạt động của người bị nhiễm khuẩn Shigella ở một số địa điểm công cộng nhất định.

  • Trẻ em bị tiêu chảy không được tham gia các chương trình chăm sóc trẻ em.
  • Người chế biến thực phẩm, nhân viên chăm sóc trẻ em và nhân viên y tế chăm sóc bệnh nhân trực tiếp không được thực hiện các hoạt động này cho đến khi họ không còn bị bệnh và được cơ quan y tế công cộng tại địa phương của họ chỉ định rằng đã an toàn để quay lại với các hoạt động này.