Skip to main content
King County logo
Norovirus is a common cause of gastroenteritis. It is often responsible for outbreaks in schools, child care centers, long term care facilities for the elderly, and on cruise ships. More than 50 percent of all food borne illnesses in the United States are caused by norovirus, most often from ill food workers who contaminate the food they prepare. People infected with norovirus may still be contagious for at least 3 days after they are better.
Norovirus infections occur year round but are more common during the winter months. The illness is sometimes incorrectly called "the stomach flu" or "the 24-hour flu" by both health care providers and lay people. In fact, norovirus and influenza (the virus that causes the flu) are unrelated viruses that typically cause different illnesses. While each virus can produce a wide range of symptoms (from none at all to severe) the table below summarizes the general differences.

Resources for the general public

Compare the differences between norovirus and influenza ("the flu")

  Norovirus infection Influenza ("the flu")
Symptoms Often has sudden onset of nausea and vomiting and/or watery diarrhea with cramps. Low grade fever, chills, body aches sometimes occur. Often has sudden onset of fever (up to 104º F), headache, sore throat, cough, body aches and congestion. Vomiting and diarrhea are less common.
Duration Typically between 24 and 72 hours. Typically between 3 and 7 days, often longer.
How serious Rarely causes severe complications. Dehydration is the most common complication, particularly among young children and the elderly. Usually gets better on its own but can cause severe complications, especially among young children, the elderly, and people with underlying health problems (such as asthma, chronic lung disease, chronic heart disease, diabetes, etc.)
Prevention
  • No vaccine is available for norovirus
  • Anyone with norovirus symptoms should wait at least 48 hours after their last episode of vomiting and/or diarrhea before preparing food for others.
  • Wash hands with soap and water after using the toilet or changing diapers, and before preparing food or eating.
  • Cook shellfish thoroughly before eating.
  • Vaccine is available but needs to be repeated each flu season.
  • Anyone with flu symptoms should stay home from work and school until at least 24 hours after the fever is gone.
  • Wash hands frequently with soap and water, or use hand sanitizer if soap and water are not available.
  • Cover coughs and sneezes with the elbow or shoulder, or with a tissue that is immediately thrown away.

Resources for health care professionals

諾羅病毒的相關資訊

什麼是諾羅病毒?

諾羅病毒是一種常見的可引起腹瀉和嘔吐的病毒,其傳染性非常強。雖然諾羅病毒感染者可能在數天內感到極度不適,但是此病症通常並不嚴重。

有哪些症狀?

  • 通常在接觸諾羅病毒 12 至 48 小時后開始突然出現症狀,包括:
    • 噁心和嘔吐
    • 水樣腹瀉,排泄物不帶血 
    • 胃痙攣 
    • 發熱和畏寒 
    • 頭痛和肌肉疼痛
  • 大多數感染者可在一到三天內痊癒。可能出現脫水(體液流失)症狀而需要住院治療。

它是如何傳播的?

  • 諾羅病毒透過感染者的大便(糞便)和嘔吐物排出體外。諾羅病毒容易在人與人之間傳播。可透過以下方式感染此病毒:
    • 食用/飲用受諾羅病毒染污的食物/飲料。若食品加工人員使用未煮熟或生的食品(包括農產品和甲殼類動物),則可能造成食物污染。
    • 接觸受諾羅病毒污染的表面或物品后,將手放入口中,或者與感染者共用食物或餐具。
    • 吸入感染者嘔吐時其排出的病毒。
    • 與感染者進行親密接觸。
  • 諾羅病毒可侵襲兒童看護中心、長期看護機構、學校、遊艇和其他群體環境。
  • 諾羅病毒感染者自感到不適起至症狀消失后至少 3 天內均具有最強的感染性。

如何診斷和治療諾羅病毒感染?

  • 醫療保健服務提供者通常依據個人症狀進行診斷。
  • 有時會在發病期間對大便或嘔吐物進行諾羅病毒實驗檢測。
  • 治療方法包括大量喝水和充分休息。抗生素對諾羅病毒不起作用。

如何預防諾羅病毒感染?

  • 使用洗手間、更換尿布後,以及在準備和食用食物前使用肥皂和溫水充分洗手。
  • 徹底清洗水果和蔬菜後才能食用,避免食用未煮熟的牡蠣或其他甲殼類動物。
  • 及時對洗手間、水槽和其他可能受到嘔吐物或大便污染的區域(即工作檯面和地板)進行清潔和消毒。
  • 清潔後,使用肥皂和清水清洗此區域,然後用 1/3 量杯的家用漂白劑兌一加侖的清水,並使用此溶液進行消毒。在表面上保留 10 分鐘,再用清水進行沖洗,然後自然風乾。可採用蒸汽清潔法對地毯進行消毒。參見經環境保護局 (EPA) 批准的諾羅病毒消毒劑完整清單
  • 及時移除和清洗被大便或嘔吐物污染的衣物或床單。使用熱水和肥皂進行洗滌。
  • 在症狀消失后至少 2 到 3 天內避免為他人準備食品。

Факты о норовирусе

Что это такое?

Норовирусы являются распространенными и очень заразными вирусами, вызывающими диарею (понос) и рвоту. Наряду с тем, что люди с инфекцией, вызванной норовирусом, могут ощущать существенное ухудшение самочувствия в течение нескольких дней, заболевание редко является серьезным.

Каковы симптомы?

  • Очень часто симптомы начинают проявляться внезапно через 12 - 48 после первого контакта с норовирусом; набор симптомов включает в себя:
    • Тошноту и рвоту
    • Водянистый понос без крови
    • Боли в животе
    • Жар и озноб
    • Головную и мышечную боль
  • Большинство зараженных вирусом лиц полностью оправляются от болезни за один - три дня. Возможно обезвоживание организма (потеря жидкости), которое может привести к госпитализации.

Как распространяется заболевание?

  • Норовирус покидает организм инфицированных лиц вместе с калом (экскрементами) или рвотными массами. Он легко передается от человека к человеку. Возможные источники и способы заражения:
    • Прием пищи или употребление жидкости, зараженных норовирусом. От зараженных норовирусом работников пищеблока вирус может проникнуть в пищу, употребляемую непрожаренной/недоваренной или сырой (в том числе в сельскохозяйственную продукцию и морепродукты).
    • Контакт с поверхностями или объектами, на которых присутствует норовирус, за которым следует контакт рук со слизистой оболочкой рта, или совместное использованием столовых приборов/кухонных инструментов с лицом, зараженным норовирусом.
    • Вдыхание рвотных паров во процессе извержения рвотных масс зараженным лицом.
    • Близкий контакт с инфицированным лицом.
  • Норовирус может являться причиной вспышек кишечных заболеваний в детских учреждениях, центрах длительного лечения, школах, на круизных судах и в прочих учреждениях, работающих с клиентами в групповом формате.
  • Лица, инфицированные норовирусом, наиболее заразны с момента ухудшения самочувствия и до окончания трехдневного периода после прекращения проявления симптомов.

Каковы способы диагностики и лечения норовируса?

  • Поставщик медицинских услуг, как правило, ставит диагноз на основе симптомов, наблюдаемых у больного.
  • Иногда, в периоды вспышек кишечных заболеваний, проводят лабораторные анализы кала и рвотных масс.
  • Лечение предусматривает обильное питье и постельный режим. Антибиотики не являются эффективными средствами борьбы с норовирусом.

Каковы меры профилактики инфицирования норовирусом?

  • Тщательно мойте руки в теплой воде с мылом после посещения туалета, замены подгузников, перед едой и перед приготовлением пищи.
  • Тщательно мойте фрукты и овощи перед употреблением в пищу и избегайте приема в пищу устриц и прочих морепродуктов, которые не прошли соответствующую термическую обработку.
  • Своевременно мойте и дезинфицируйте туалеты, раковины и прочие зоны, которые могут быть загрязнены рвотными массами или калом (столешницы, полы и т.д.).
  • После чистки мойте такие зоны, поверхности и объекты водой с мылом с последующей дезинфекций раствором бытового отбеливателя в объеме 1/3 мерной чашки, разведенном в галлоне (3,7 л) воды. Оставьте раствор на обработанной поверхности на 10 минут, после чего смойте водой и дайте высохнуть на воздухе. Дезинфекция ковров должна проводиться методом чистки паром. Обратитесь к полному списку одобренных EPA (Управлением по охране окружающей среды) дезинфицирующих средств, доступных к применению в рамках борьбы с норовирусом.
  • Своевременно убирайте и стирайте одежду или постельное белье, загрязненные калом или рвотными массами. Стирайте в горячей воде с мылом.
  • Не готовьте пищу для окружающих в течение по меньшей мере двух - трех дней после прекращения всех симптомов.

Xaqiiqooyinka Norofeyras

Muxuu yahay?

Norofeyras waa kuwo baddan waana feyraso si aad ah la isku qaadsiiyo kuwaas oo sababa shubban iyo matag. Inkastoo dadka qabba jirada norofeyras ay dareemi karaan jiro aad ah maalmo baddan, jiradu waa mid ay yartahay halisteedu.

Maxay yihiin calaamadaha cudurkaan lagu garto?

  • Calaamaduhu inta baddan waxay si kedis ah u biloowdaan 12 illaa 48 saacadood marka laga joogo marka laga helo norofeyras waxaana kamid ah:
    • Lalabo iyo matag
    • Shubban biyoole ah, oo aanan-dhiig wadan
    • Dhaqdhaqaaq caloosha ah
    • Qandho iyo qarqar
    • Madax xanuun iyo murqo xanuun
  • Inta baddan dadku waxay si buuxda uga reystaan cudurkaan gudaha hal maalin illaa sedex maalmood. Fuuq bax (dheecaan waayid) ayaa dhici karta waxayna natiijadu noqon kartaa isbitaal dhigid.

Sidee ayuu u faafaa?

  • Norofeyras wuxuu jirka uga tagaa tooska saxarada (xaarka) iyo mataga qofka xanuunsan. Wuxuu sifudud ugu faafaa dadka dhexdooda qofba qofka kale. Dadka wuxuu feyraskaan ugu dhici karaa ayaga oo:
    • Cunna cunto ama cabba dareere kuwaas oo kuwasakhoobay norofeyras. Qaadashada cunto xun ayaa haleyn karta cuntada taas oo lacuno ayada oo aan weli karin ama ceyriin ah (ay kujirto soo saarka iyo xayawaanka badda qolofta leh).
    • Taabashada meelaha ama qalabka lagu wasakheeyay norofeyraska iyo gelinta gacmahooda ay geliyaan afkooda ama lawadaagista cuntada ama maacuunta qofkale kaas oo qabba jirada.
    • Dhuuqid feyras lasoo daayey marka qof jiran uu matago.
    • In xiriir kusoo dhowaansho ah lala yeesho qof jiran.
  • Norofeyras wuxuu sababi karaa faafid oo kufaafo xarumaha daryeelka caruurta, meelaha ama dhismooyinka daryeelka muddada-dheer, iskuulada, maraakiibta dalxiiska iyo meelooyin kale oo dad ku kulmaan.
  • Dadka qabba feyraska norofeyras waa dad aad ugu dhow isqaadsiinta cudurka isla wakhtiga ay bilaabaan in ay dareemaan jiro illaa ugu yaraan 3 maalmood kadib marka ay caalamaduhu dhammaadaan.

Sidee norofeyras loo aqoonsadaa loona daaweeyaa?

  • Inta baddan aqoonsashada cudurka waxaa sameeya bixiyaha daryeelka caafimaadka taas oo kudhisan calaamadaha qofka.
  • Baaritaan sheybaarka oo lagu baaro saxarada ama mantaga ee norofeyras ayaa mararka qaar lasameeyaa inta lagu guda jiro fuuq baxa ama faafida.
  • Daaweyntu waxay ka koobantahay cabbida dareere baddan iyo nasasho kufilan. Antibiyootikadu ma ahan kuwo waxtar u leh horjoogsiga feyraskaan norofeyras.

Sidee jeermiska norofeyras looga hortagi karaa?

  • Si wanaagsan ugu dhaq gacmahaada saabuun iyo biyo qandac ah kadib marka aad isticmaasho musqusha, bedesho xafaayada, kahor inta aadan wax cunin, iyo kahor inta aadan cuntadu diyaarin.
  • Dhaq guud ahaanba khudaarta iyo miraha kahor inta aadan cunin kana fogoow in aad cuntid lohoda oo aan bislaanin ama xayawaanada kale ee badda ah qoloftana dusha kaleh.
  • Si dhakhso ah u dhaq oo u nadiifi musqulaha, meelaha wejiga lagu dhaqdo, iyo meelaha kale ee laga yaabo in lagu wasakheeyay mataga ama saxarada (sida miisaska dushooda, dhulka.)
  • Kadib marka aad nadiifiso, kudhaq meesha saabuun iyo biyo, kadibna kunadiifi xalka ah 1/3 koob oo ah warenkeelada guriga oo lagu darey hal qiyaas galoon oo biyo ah. Kudaa dhulka illaa 10 daqiiqo, kadibna kudhaq biyo, kadibna qalaji. Sijaayadaha ama dermaha waxaa lagu nadiifin karaa nadiifiyaha uumiga. Fiiri liiska buuxa ee EPA nadiifinta la ogolaaday ee lidka ku ah norofeyras.
  • Si dhakhso ah u bixi una dhaq dharka ama maryaha hadii ay noqdaan kuwo kuwasakheysan saxaro ama matag. U isticmaal biyo kulul iyo saabuun dhardhaqida.
  • Kafogoow in aad dadka kale u samayso cunto ugu yraan 2 illaa 3 maalmood kadib marka calaamaduhu dhammaadaan.

Hechos sobre el norovirus

¿Qué es?

Los norovirus son virus comunes y muy contagiosos que causan diarrea y vómito. Aunque las personas que tienen infección por norovirus pueden sentirse muy enfermos durante varios días, la enfermedad rara vez es seria.

¿Cuáles son los síntomas?

  • Los síntomas a menudo aparecen repentinamente entre 12 y 48 horas después de la exposición al norovirus, e incluyen:
    • Náusea y vómito
    • Diarrea acuosa y sin sangre
    • Retortijones
    • Fiebre y escalofríos
    • Dolor de cabeza y dolores musculares
  • La mayoría de las personas se recuperan completamente en uno a tres días. Puede presentarse deshidratación (pérdida de líquidos) que puede resultar en hospitalización.

¿Cómo se propaga?

  • El norovirus sale del cuerpo a través del excremento (heces) y vómito de las personas infectadas. Se propaga fácilmente de persona a persona. Una persona puede infectarse del virus:
    • Al consumir alimentos o bebidas que estén contaminados con norovirus. Las personas enfermas que manejen alimentos pueden contaminar los alimentos que se consumen crudos o con poco cocimiento (incluyendo verduras y mariscos).
    • Al tocar superficies u objetos contaminados con norovirus y luego colocar sus manos en su boca, o al compartir alimentos o utensilios con alguien que esté infectado.
    • Al inhalar los virus liberados cuando una persona infectada vomita.
    • Al tener contacto cercano con una persona infectada.
  • El norovirus puede causar brotes en guarderías, instalaciones de cuidado a largo plazo, escuelas, cruceros y otras situaciones de grupo.
  • Las personas infectadas con norovirus son más contagiosas a partir del momento en que se sienten enfermas y hasta al menos 3 días después de que los síntomas desaparecen.

¿Cómo se diagnostica y trata el norovirus?

  • Un proveedor de atención médica usualmente hace el diagnóstico en base a los síntomas de la persona.
  • A veces se hacen análisis de laboratorio para detectar norovirus en excremento o vómito durante brotes.
  • El tratamiento consiste en beber abundantes líquidos y reposar. Los antibióticos no son efectivos contra el norovirus.

¿Cómo pueden prevenirse las infecciones por norovirus?

  • Lávese bien las manos con jabón y agua tibia después de ir al baño, después de cambiar pañales, antes de comer y antes de preparar alimentos.
  • Lave las frutas y verduras cuidadosamente antes de comerlas y evite comer ostiones y otros mariscos con poco cocimiento.
  • Limpie y desinfecte rápidamente los sanitarios, lavabos y otras áreas que puedan estar contaminadas con vómito o excremento (es decir, mostradores, pisos).
  • Después de limpiar, lave el área con jabón y agua, y luego desinfecte con una solución de 1/3 de taza de lejía casera mezclada en un galón de agua. Deje en la superficie durante 10 minutos, enjuague con agua y deje secar. Las alfombras pueden desinfectarse lavándolas con vapor. Ver la lista completa de desinfectantes aprobados por la EPA contra el norovirus.
  • Retire y lave rápidamente la ropa y sábanas si se ensucian de excremento o vómito. Use agua caliente y jabón para lavarlas.
  • Evite preparar alimentos para otros hasta al menos 2 ó 3 días después de que desaparezcan los síntomas.

Thông tin về norovirus

Norovirus là gì?

Norovirus là các loại vi-rút phổ biến và rất dễ lây nhiễm gây tiêu chảy và nôn mửa. Mặc dù những người bị nhiễm norovirus có thể cảm thấy rất mệt trong vài ngày, nhưng hiếm khi bệnh trở nên nặng.

Có những triệu chứng nào?

  • Các triệu chứng thường bắt đầu xuất hiện đột ngột từ 12 đến 48 tiếng sau khi phơi nhiễm với norovirus và bao gồm:
    • Buồn nôn và nôn mửa
    • Tiêu chảy có nhiều nước, không có máu
    • Co thắt dạ dày
    • Sốt và ớn lạnh
    • Đau đầu và đau cơ
  • Hầu hết mọi người đều hồi phục hoàn toàn trong vòng từ một đến ba ngày. Mất nước (mất dịch cơ thể) có thể xảy ra và có thể phải nhập viện.

Norovirus lây lan như thế nào?

  • Norovirus rời cơ thể qua phân (cứt) và chất nôn mửa của người bị nhiễm vi-rút. Norovirus dễ dàng lây lan từ người này sang người khác. Mọi người có thể bị nhiễm vi-rút do:
    • Ăn đồ ăn hoặc uống chất lỏng bị nhiễm norovirus. Người chế biến thực phẩm bị ốm có thể làm lây nhiễm cho đồ ăn được tiêu thụ chưa chín hoặc tươi sống (bao gồm cả nông sản và động vật có vỏ).
    • Chạm vào các bề mặt hay đồ vật bị nhiễm norovirus và sau đó đưa tay vào miệng của mình hoặc chia sẻ đồ ăn hoặc đồ dùng với người bị nhiễm khuẩn.
    • Hít phải vi-rút phát tán từ chất nôn mửa của người bị nhiễm vi-rút.
    • Tiếp xúc gần gũi với người bị nhiễm vi-rút.
  • Norovirus có thể gây ra bùng phát dịch tại các trung tâm chăm sóc trẻ em, cơ sở chăm sóc dài hạn, trường học, tàu du lịch và các môi trường tập thể khác.
  • Người bị nhiễm norovirus dễ bị lây nhiễm nhất từ lúc họ bắt đầu cảm thấy bị ốm cho đến ít nhất 3 ngày sau khi hết triệu chứng.
  • Norovirus được chẩn đoán và điều trị như thế nào?

Norovirus được chẩn đoán và điều trị như thế nào?

  • Nhà cung cấp dịch vụ y tế thường chẩn đoán dựa vào triệu chứng của một người.
  • Đôi khi xét nghiệm phân hoặc chất nôn mửa trong phòng thí nghiệm để tìm norovirus cũng được thực hiện trong khi bùng phát dịch.
  • Phương pháp điều trị bao gồm uống nhiều nước và nghỉ ngơi đầy đủ. Kháng sinh không phải là biện pháp kháng norovirus hiệu quả.

Làm thế nào để ngăn ngừa nhiễm norovirus?

  • Rửa tay kỹ bằng xà phòng và nước ấm sau khi đi vệ sinh, thay tã, trước khi ăn và trước khi chế biến đồ ăn.
  • Rửa kỹ trái cây và rau trước khi ăn và tránh ăn hàu hoặc động vật có vỏ khác chưa được nấu chín.
  • Làm sạch và khử trùng ngay nhà vệ sinh, bồn rửa, và các khu vực khác có thể bị dính chất nôn mửa hoặc phân (ví dụ như kệ bếp, sàn nhà).
  • Sau khi làm sạch, rửa khu vực bằng xà phòng và nước, sau đó khử trùng bằng dung dịch 1/3 tách thuốc tẩy gia dụng pha với một ga-lông nước. Để nguyên bề mặt trong 10 phút, rửa kỹ bằng nước, sau đó để khô. Có thể khử trùng thảm trải sàn bằng cách rửa bằng hơi nước. Xem danh sách đầy đủ các chất khử trùng kháng norovirus được EPA (Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường) phê duyệt.
  • Tháo bỏ và giặt quần áo hoặc đồ vải lanh ngay nếu chúng bị dính bẩn phân hoặc chất nôn mửa. Dùng nước nóng và xà phòng để giặt.
  • Tránh chế biến đồ ăn cho người khác trong ít nhất 2 đến 3 ngày sau khi hết triệu chứng.