Skip to main content
King County logo
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus that is spread primarily by respiratory droplets (droplet spread) produced when an infected person coughs or sneezes. Mumps is most easily spread 48 hours before the symptoms begin. Most adults born before 1957 have been infected naturally and are probably immune. Immunization is the best way to prevent mumps. Mumps protection is provided in the combination MMR vaccine together with measles and rubella.

Resources for the general public

Resources for health care professionals

Mumps in King County

Purpose of surveillance:

  • To facilitate diagnostic testing for mumps
  • To identify susceptible persons exposed to mumps in order to implement disease control interventions
  • To detect outbreaks

Mumpa case data

Local epidemiology:

Two probable and two suspect cases of mumps were reported in 2015; probable cases were those with mumps-like illness who had laboratory testing suggestive of mumps, while suspect cases had illness but no diagnostic testing. Three of the four cases did not know their immunization status for mumps or had received only one dose of mumps-containing vaccine. The source was not identified for these cases, though none reported recent international travel or contact with others with mumps-like illness. None of the cases had to be hospitalized.

One confirmed case was reported each year from 2009 to 2012. Two to six suspect and probable mumps cases have been reported each year in recent years.

An unusually high number of mumps cases (53) were reported in Washington state in 2007, reflecting in part a change in reporting criteria, as well as increased testing following a large outbreak in the Midwest in 2006. Since then, Washington state has received between zero and 14 confirmed and probable mumps cases each year.

腮腺炎相關資訊

什麼是腮腺炎?

  • 腮腺炎是一種由腮腺炎病毒感染所引起的疾病。病症可能會於1957年以後出生,但未有接種腮腺炎疫苗的人身上發生。大部分1957年以前出生的成人通常因為孩童時期曾感染過腮腺炎,故此有可能獲得免疫。
  • 有可能出現的併發症包括腦膜炎(腦部及脊髓的保護薄膜出現腫脹炎症)、腦炎(腦部腫脹炎症)、失聰、女性卵巢腫脹或男性睾丸腫脹等。暫時性或永久性失聰有時亦會發生。
  • 若婦女在懷孕期的首三個月內感染腮腺炎病毒,可能會引致流產。

有哪些症狀?

  • 症狀通常於受感染後12至25日內出現,當中可能包括:
    • 發燒
    • 頭痛
    • 肌肉疼痛
    • 疲倦
    • 食慾不振
    • 唾液腺腫脹及發軟。腮腺的唾液腺(位於臉頰內,接近顎骨線及在耳朵之下)最常受到影響。
  • 約三分之一受感染的人並無病徵。

它是如何傳播的?

  • 腮腺炎主要透過與患者的直接接觸,或在受感染者打噴嚏或咳嗽時,接觸到患者的飛沫或黏液而傳播。
  • 腮腺炎患者於病徵出現前的三日至病徵出現後的五日內,有可能把疾病傳播給別人。

如何診斷及治療?

  • 腮腺炎慣常通過以藥用棉花棒在臉頰內部取樣及血液樣本測試進行診斷。
  • 腮腺炎並無特定的治療方式。由腮腺炎引起的腫脹通常十天內便會消退。

如何能夠預防腮腺炎?

  • 預防腮腺炎的最佳方法是接種麻腮風三聯疫苗(MMR)。它是一種預防腮腺炎、麻疹及風疹(德國麻疹)的混合疫苗。
  • 所有兒童及青少年都應該接受兩次MMR疫苗注射。大部分於出生後12至15個月內接種過首次疫苗的兒童,都應該於4到6歲時接受第二次注射。在華盛頓州,所有兒童必須要注射MMR疫苗才能入學或進入托兒中心。
  • 我們建議下列類別的成年人接種第二次的MMR疫苗:
    • 在專上教育機構就讀的學生(高校後),
    • 在醫療保健機構任職的員工,或
    • 計劃離開美國赴外地旅遊的人士。

Факты о свинке

Что это?

  • Свинка – это заболевание, вызываемое инфекцией вируса эпидемического паротита. Заразиться могут лица, родившиеся после 1957 года, которые не получили вакцину против эпидемического паротита. Большинство взрослых, родившихся до 1957 были естественно заражены, когда были детьми и, вероятно, обладают иммунитетом.
  • Возможные осложнения включают менингит (отек коры головного мозга и отек спинного мозга, энцефалит (отек мозга), глухота, отек яичников у женщин или яичек у мужчин. В некоторых случаях может появиться временная или постоянная глухота.
  • Вирус может привести к выкидышу, если женщина заразится в первые три месяца беременности.

Каковы симптомы?

  • Симптомы обычно появляются на 12 - 25 день после инфицирования и могут включать:
    • Повышенную температуру (лихорадку)
    • Головную боль
    • Мышечную боль
    • Усталость
    • Потерю аппетита
    • Отек и болезненность слюнных желез; околоушные слюнные железы (расположенные в щеке, недалеко от линии челюсти и ниже ушей) поражаются чаще всего.
  • Около 1/3 инфицированных не имеют симптомов.

Как распространяется заболевание?

  • Свинка передается через прямой контакт с инфицированным человеком или через капли слюны или слизи из ротовой полости, носа или горла инфицированного человека, когда человек чихает или кашляет.
  • Люди со свинкой могут распространить болезнь другим начиная от 3 суток до появления симптомов до около 5 дней после появления симптомов.

Как диагностируется и лечится эта болезнь?

  • Свинка обычно диагностируется путем анализа мазка со внутренней поверхности щеки и образца крови.
  • Нет определенного лечения эпидемического паротита. Отек, вызванный свинкой обычно проходит в течение 10 дней.

Как можно предотвратить заболевание свинкой?

  • Лучший способ предотвратить свинку - это вакцинация вакциной MMR. Она сочетает в себе вакцину против эпидемического паротита с вакцинами против кори и краснухи.
  • Все дети и подростки должны получить 2 дозы вакцины MMR. Большинство детей, вакцинированных в возрасте от 12 до 15 месяцев, должны получить вторую дозу в возрасте от 4 до 6 лет. В штате Вашингтон, все дети должны иметь MMR вакцинацию для поступления в школу или детский сад.
  • Вторая доза вакцины MMR рекомендуется для взрослых, которые:
    • Являются учащимися высших учебных заведений (после средней школы)
    • Работают в медицинских учреждениях, или
    • Планируют выезжать за пределы Соединенных Штатов.

 

Xaqiiqooyinka Qanjo barar/Qaamow qashiir

Maxay tahay?

  • Qanja barar/Qaamow qashiir waa xanuun ay sababto cudurka fayrask a mambis. Waxay ku dhici kartaa dadkii dhashay 1967 oo aan qaadan tallaalka qanjo bararka/qaamow qashiir. Dhammaan dadka waawayn ee dhashay ka hor 1957 waxaa uu ugu dhacay si dabiica ah markay carruurta ahaayeen si maangal ahna way iska difaaci karaan.
  • Cudurada suuragalka ah ee raaca waxaka mid ah maninjaytis (bararka daboolka maskaxda iyo xangulaha, ololka maskaxda (bararkamaskaxda), dhego la'aan, bararka ugxan sidaha dheddig ama xiniinyaha labka. Dhego la'aan joogta ah ama ku meel gaadh ah ayaa wakhtiyada qaar dhacda.
  • Fayrasku waxa uu keeni karaa in uu ka soo dhaco Ilmahu iyagoon noolayn haddii haweenayda uu ku dhaco saddexda bilood ee u horreeya ee ay uurka leedahay.

Waa maxay calaamadahu?

  • Calaamadahu caadi ahaan waxay muuqdaan 12 ilaa 25 maalmood kadib cudurka oo waxaa ku jiri kara:
    • Xummad/Qandho
    • Madax xanuun
    • Muruq xanuun
    • Daal
    • Nafsada cuntada oo yaraata
    • Barar iyo jileec qanjidhka candhuufta ee barotidh(ee meel kula yaal dhabankaaga, meel u dhow laynka daanka ee dhegaha ka hooseeya) ayaa inta badan uu saameyaa.
  • Qiyaastii1/3 dadka uu ku dhaco wax calaamada ma leh.

Sidee ayuu u faafaa?

  • Qanjo barar/qaamow qashiir waxaa faafiya taabashada tooska ah ee qofka cudurka qaba ama dhibco candhuufa ama xaako ka soo baxday afka, ama duuf sanka, ama hunguriga/dhuunta qofka qabaa marka uu hindhiso ama uu qufaco.
  • Dadka qanjo barar/qaamow qashiir qabaa waa ay ku faafin karaan kuwa kale xanuunka laga bilaabo 3 maalmood ka hor inta aanay caalamaduhu soo bixin ilaa 5 maalmoodka dib markay caalamaduhu soo baxaan.

Sidee lagu baadhaa oo loo daweeyaa?

  • Qanjo barar/qaamow qashiir caadi ahaan waxaa lagu baadhaa canka hoose iyaddoo lagu baadho suuf iyo dhiig laga qaado.
  • Ma jirto daawayn gaar ah oo uu leeyahay qanja bararka/qaamow qashiirka. Bararka ay keento qanja xanuunku caadi ahaan waxa uu isaga tagaa 10 maalmood gudahood.

Sidee looga hortagi karaa qanjo barar/qaamow qashiir?

  • Dariiqada ugu wanaagsan ee looga hortago qanjo xanuunka waa tallaalka MMR loo yaqaan. Waxay isku xidhaysaa tallaalka qanjaha iyo ka jadeecada ama jaceedoJarmalka.
  • Dhammaan carruurta iyo kurayda waa in ay qaataan laba jeer/goor. Badanka carruurta la tallaalay 12 ilaa 15 bilood jir waa in ay qaataan tallaalka labaad da'da 4 ilaa 6 sano. Gobolka Washington, dhammaan carruurta waxaa looga baahan yahay in ay qaataan tallaalka MMR gelitaankooda dugsiga ama goobta daryeelka carruurta.
  • Tallaalka labaad ee MMR waxaa lagu latalinayaa dadka waawayn kuwaasoo ah:
    • Ardayda ku jira hay'adaha waxbarasho ee ka dambeeya dugsiga sare(dugsiga sare kadib)
    • Ka shaqaynaya goobaha daryeelka caafimaad, ama
    • Qorshaynaya in uu u safro Maraykanka dibadiisa

Datos sobre las paperas

¿Qué son?

  • Las paperas es una un enfermedad causada por infección con el virus de las paperas. Puede ocurrir en personas nacidas después de 1957 que no han recibido la vacuna contra las paperas. La mayoría de los adultos nacidos antes de 1957 han sido infectados naturalmente cuando eran niños y probablemente son inmunes.
  • Las posibles complicaciones incluyen meningitis (inflamación de la membrana que cubre el cerebro y la médula espinal, encefalitis (inflamación del cerebro), sordera, inflamación de los ovarios en las mujeres o los testículos en los hombres. A veces puede ocurrir sordera temporal o permanente.
  • El virus puede causar un aborto natural si una mujer se infecta en los primeros tres meses del embarazo.

¿Cuáles son los síntomas?

  • Los síntomas aparecen normalmente entre 12 y 25 días después de la infección y pueden incluir:
    • Fiebre.
    • Dolor de cabeza.
    • Dolores musculares.
    • Cansancio.
    • Pérdida de apetito.
    • Inflamación y dolor en las glándulas salivales. Frecuentemente, las glándulas salivales parótidas (situadas en la mejilla, cerca de la línea maxilar y por debajo del oído) son las más afectadas.
  • Alrededor de 1/3 de las personas infectadas no tienen síntomas.

¿Cómo se propagan?

  • Las paperas se propagan por contacto directo con una persona infectada o por gotitas de saliva o mucosidad de la boca, nariz o garganta de una persona infectada cuando la persona estornuda o tose.
  • Las personas con paperas pueden propagar la enfermedad a otras desde los 3 días anteriores a que aparezcan los síntomas hasta unos 5 días después de que los síntomas aparezcan.

¿Cómo se diagnostican y tratan?

  • Las paperas se diagnostica normalmente al analizar un hisopo de la mejilla interna y una muestra de sangre.
  • No hay un tratamiento específico para las paperas. La inflamación causada por las paperas generalmente desaparece en 10 días.

¿Cómo se pueden prevenir las paperas?

  • La mejor manera de prevenir las paperas es mediante la vacuna triple vírica SPR que combina la vacuna contra las paperas con la vacuna contra el sarampión y la rubéola.
  • Todos los niños y adolescentes debe recibir 2 dosis de SPR. La mayoría de los niños vacunados entre 12 y 15 meses de edad deben recibir la segunda dosis a la edad de 4 a 6 años. En el Estado de Washington, se requiere que todos los niños tengan una vacuna SPR para entrar en un colegio o en un centro de cuidado infantil.
  • Se recomienda una segunda dosis de SPR para los adultos que:
    • Son estudiantes en instituciones de educación superior (después de la secundaria), 
    • Están trabajando en un centro de salud, o 
    • Planean viajar fuera de los Estados Unidos.

Thông tin về bệnh quai bị

Bệnh quai bị là gì?

  • Quai bị là bệnh do nhiễm vi-rút quai bị gây ra. Bệnh này có thể xuất hiện ở những người sinh sau năm 1957, không được tiêm vắc-xin quai bị. Hầu hết những người lớn sinh trước năm 1957 đã bị nhiễm bệnh một cách tự nhiên khi còn nhỏ và có thể đã miễn dịch.
  • Các biến chứng có thể có bao gồm viêm màng não (sưng lớp màng bao não và tủy sống, viêm não (sưng não), điếc, sưng buồng trứng ở nữ giới hoặc tinh hoàn ở nam giới. Đôi khi có thể bị điếc tạm thời hoặc vĩnh viễn.
  • Loại vi-rút này có thể gây ra sẩy thai nếu phụ nữ bị nhiễm bệnh trong ba tháng đầu của thai kỳ.

Có những triệu chứng gì?

  • Triệu chứng thường xuất hiện từ 12 đến 25 ngày sau khi nhiễm bệnh và có thể bao gồm.
    • Sốt
    • Đau đầu
    • Đau cơ
    • Mệt mỏi
    • Mất cảm giác ngon miệng
    • Sưng và đau tuyến nước bọt. Các tuyến nước bọt mang tai (nằm bên trong má của quý vị, gần xương quai hàm và phía dưới tai) bị ảnh hưởng thường xuyên nhất
  • Khoảng 1/3 số người bị nhiễm bệnh không có triệu chứng gì.

Bệnh lây lan như thế nào?

  • Bệnh quai bị lây lan qua tiếp xúc trực tiếp với người nhiễm bệnh hoặc qua các giọt nhỏ nước bọt hay dịch nhầy từ miệng, mũi hoặc họng của người nhiễm bệnh khi họ hắt hơi hoặc ho.
  • Những người bị quai bị có thể lây bệnh cho người khác từ 3 ngày trước khi các triệu chứng xuất hiện cho đến khoảng 5 ngày sau khi các triệu chứng xuất hiện.

Bệnh được chẩn đoán và điều trị như thế nào?

  • Bệnh quai bị thường được chẩn đoán bằng cách xét nghiệm miếng gạc đặt ở má bên trong và mẫu máu.
  • Không có điều trị cụ thể đối với bệnh quai bị. Sưng do quai bị thường biến mất trong vòng 10 ngày.

Phòng ngừa bệnh quai bị như thế nào?

  • Cách tốt nhất để ngăn ngừa bệnh quai bị là thông qua chủng ngừa bằng vắc-xin MMR. Việc chủng ngừa này kết hợp vắc xin quai bị với vắc xin sởi và bệnh sởi Đức.
  • Tất cả trẻ em và thanh thiếu niên đều cần được tiêm 2 liều MMR. Hầu hết trẻ em được chủng ngừa ở độ tuổi từ 12 đến 15 tháng tuổi sẽ nhận được liều thứ hai ở độ tuổi từ 4 đến 6 năm tuổi. Tại Tiểu Bang Washington, tất cả trẻ em đều phải được chủng ngừa MMR để vào trường học hoặc trung tâm chăm sóc trẻ.
  • Liều MMR thứ hai được khuyến nghị cho những người lớn:
    • Là học sinh tại các tổ chức giáo dục hậu trung học (sau phổ thông),
    • Đang làm việc tại một cơ sở chăm sóc sức khỏe hoặc
    • Đang dự định đi du lịch ngoài Hoa Kỳ.