Skip to main content
King County logo
Hepatitis B virus (HBV) infects the liver. HBV is spread through infected blood and body fluids. Risk factors include being born to an HBV-infected woman, having unprotected sex, sharing injection drug equipment, sharing personal hygiene items (e.g., razors, nail clippers, toothbrushes), and living in a household with infected persons.

Resources for the general public

Resources for health care professionals

Hepatitis B in King County

Purpose of surveillance:

  • To identify infectious cases and outbreaks
  • To identify exposed persons eligible for post-exposure prophylaxis
  • To identify and eliminate sources of transmission
  • To identify pregnant women with hepatitis B and ensure prompt treatment to prevent infection of the newborn

Hepatitis B case data

Local epidemiology:

Nine cases of acute HBV infection were reported in 2015. Five (56%) of the cases were male, and median age was 42 years (range 29 – 63 years). Sexual activity was the suspected route of exposure for four (44%) cases. Six cases were hospitalized, none died.

In 2015, 738 chronic hepatitis B cases were reported.

Women of childbearing age receive additional follow up from Public Health, since hepatitis B infection can be passed perinatally from mother to infant, but is 85% - 95% preventable when post-exposure prophylaxis (PEP) is administered to the infant at birth. Women with hepatitis B who are reported to Public Health are evaluated for pregnancy status, and pregnant women are enrolled in the Perinatal Hepatitis B Prevention Program (PHBPP). The PHBPP’s goal is to ensure these infants receive timely preventive treatment beginning at birth. In 2015, 164 infants in King County were born to women with hepatitis B infection. Of those, all infants received on-time post-exposure treatment, including hepatitis B immune globulin and the first dose of hepatitis B vaccine.

Since chronic HBV infection became reportable in Washington state in December 2000, the number of reports in King County has ranged from 400 to 878 annually. Reports of acute HBV cases in King County and nationally have been declining since the 1980s when hepatitis B vaccine became widely available.

急性乙型肝炎

它是什麼?

  • 乙肝是一種由傳染肝部的病毒所導致的嚴重疾病。
  • 急性傳染意味著最近的、或新的傳染。
  • 急性乙肝傳染有時會導致一種長期傳染,叫作慢性乙肝傳染(也叫作"帶菌者"狀態)。
  • 患有急性乙肝的90%以上的嬰兒、50%的兒童和 5%的成人會發展成為慢性或長期乙肝傳染。
  • 在某些情況下,慢性乙肝可導致肝病,包括肝硬化和肝癌。
  • 所有年齡組的人都可以接種乙肝疫苗,來預防乙肝傳染。

症狀

  • 症狀通常在接觸病毒後5周至6月(平均為2個 月)開始出現。
  • 對於成年人,症狀包括噁心(胃部不適)、 沒有胃口、嘔吐、疲倦、腹部痙攣。
  • 還也可能出現深黃色或褐色小便、灰白或白 色大便、黃疸(眼睛或皮膚發黃)。
  • 急性乙肝患者可能有以上全部或部分症狀,也可能沒有任何以上症狀:患有急性(新的)傳染的幾乎所有嬰兒和兒童以及50%的成人沒有任何症狀。
  • 病程持續時間長短不一,大多數人都能夠在3周內復原。

乙肝怎樣傳播?

  • 病毒生活在肝臟裏,出現在血液和某些體液中。
  • 傳播是通過與含有病毒的血液和體液發生接觸來 進行的,比如共用藥物注射器械、性接觸(同性和異性)、生產、在家中與乙肝患者接觸、共用個人衛生用品(如指甲鉗、剃刀、牙刷等)。
  • 病毒的數量在血液中和傷口滲出液中最多, 但是在精子、陰道液、經血中也少量存在。
  • 雖然在唾液中可以發現少量病毒,但是唾液不大 可能傳播乙肝,除非一個被傳染者的唾液進入另一人身上的傷口,比如在咬人之後。
  • 乙肝不會通過接吻或打噴嚏來傳播。

診斷與治療

  • 乙肝通過驗血來診斷
  • 建議多休息,吃低脂肪食品,多喝水。不要 吃藥,不要飲酒。
  • 沒有任何藥物或方法能夠治療急性乙肝。
  • 對於慢性乙肝患者有集中治療方法。請和您的保健專業人士討論如何治療慢性乙肝。
  • 在服用任何藥物之前,即便是類似撲熱息痛(退熱淨)這樣的非處方藥,也要向您的保健專業人士諮詢。

乙肝傳染的預防

  • 乙肝疫苗提供了對乙肝病毒傳染的最好防護方法。疫苗接種分為3針,間隔時間為6個月(可與甲型肝炎疫苗一同注射)。
  • 如果在使用注射用藥物,不要共用針頭、藥物、混合溶液、止血帶等器具。
  • 進行安全的性行為:任何性行為都要使用避 孕套,包括口交、肛交、陰道性行為。
  • 不要共用個人衛生用品,如剃刀、指甲鉗或 矬、牙刷或毛巾。
  • 所有傷口都要用繃帶包裹起來。
  • 未接種疫苗的人,或者沒有得過乙肝的人和以及 同乙肝患者有過性或血液接觸的人可接受乙肝疫苗治療,在某些情況下可服用一種叫作HBIG的藥物(見後述),來防止傳染。

什麼人應當接種乙肝疫苗?

  • 所有嬰兒、兒童和20歲以下的青少年。
  • 性行為活躍並且沒有長期的一夫一妻關係的人。
  • 接受過性傳播疾病化驗或治療的任何人。
  • 過去或現在使用注射或非注射藥物的人。
  • 性侵犯的受害人。
  • 前往乙肝多發地區的旅行者(包括除加拿大、西歐和斯堪的納維亞、新西蘭和澳大利亞之外的世界所有其他地區)。
  • 慢性肝病患者,包括丙肝。
  • 慢性腎病患者,包括接受和無需腎透析(腹膜或血液透析)的人。
  • HIV陽性患者。
  • 在工作地點與血液發生接觸的保健、實驗室和公共安全人員。
  • 聯邦、州、或地方監獄囚犯或工作人員。
  • 發育殘障者護理院住院者與工作人員。
  • 急慢性乙肝患者的家庭接觸者和性夥伴。
  • 來自乙肝多發國家的被收養人。
  • 凝血因數紊亂者,比如血友病患者。
  • 希望預防乙肝的任何其他人。

什麼是乙肝免疫球蛋白(HBIG)?

  • 乙肝免疫球蛋白(HBIG)是一種血漿產品,如果 在接觸受傳染者之後14天之內注射,可預防乙肝。
  • HBIG的有效率達到85-90%,可在大約3個月內預 防乙肝。
  • 如果發生接觸的人未接種過乙肝而且從未被 傳染乙肝,注射HBIG是有必要的。
  • 在接觸急性乙肝患者血液或性液(即性接觸) 後,可將HBIG與分成3劑的乙肝疫苗一同使用。

급성 간염 B (Acute Hepatitis B)

무엇인 가?

  • Hepatitis B는 간염을 일으키는 매우 심각한 바이러스 질병입니다.
  • 급성 간염은 최근 또는 새로운 간염을 의미합니다.
  • 때때로 급성 hepatitis B 간염은 만성 hepatitis B 간염("보균(carrier) " 상태라고도 하는)이라 불리는 장기간 간염으로 악화됩니다.
  • 급성 hepatitis B를 앓는 신생아들 90%, 어린이들 50%, 성인들 5% 이상이 만성 hepatitis B 간염으로 악화됩니다.
  • 몇몇의 경우에, 만성 hepatitis B는 간경변 및 간암을 포함한 간 질환을 유발할 수 있습니다.
  • Hepatitis B 간염을 예방하기위한 Hepatitis B 백신은 모든 연령에 맞게 구하실 수 있습니다.

증세

  • 일반적으로 바이러스에 감염된 후 6주내지 6개월(평균 2개월)후에 증세가 나타납니다.
  • 성인인 경우에는, 메스꺼움(위통), 식욕저하, 구토, 무기력증, 및 복통 등의 증세를 포함합니다.
  • 누렇거나 갈색인 소변, 창백하거나 흰색을 띄는 배설물(대변), 그리고 황달(노란 눈 또는 피부)이 생길 수 있습니다.
  • 위에 일거 한 증세들 중 얼마나 많은 증세를 나타내는 가는 급성 hepatitis B 간염을 앓는 사람들마다 다릅니다: 급성(새로운) 간염을 앓고있는 거의 모든 신생아들 및 어린이들 그리고 50%의 성인들은 전혀 아무런 증세도 안 나타낼 수 있습니다.
  • 질병의 지속기간은 각 경우마다 다릅니다; 대부분의 사람들은 3주내에 완치됩니다.

어떻게 HEPATITIS B가 전염되는 가?

  • 바이러스는 간에서 번식하고 혈액에서 존재하며 일종의 체액에도 존재합니다.
  • 주사기를 공유한다거나 성활동(동성 및 이성)을 하거나, 출산 중에, hepatitis B 감염된 사람과 거주하거나, 개인적 위생품들(손톱깎기, 면도기, 칫솔 등등)을 공유할 때와 같이, 바이러스가 존재하는 혈액 및 체액을 접하면서 전염됩니다.
  • 혈액이나 상처에서 나오는 액체에 바이러스가 특히 많으나, 정자, 질액, 및 월경시의 혈액에도 적지만 바이러스가 있습니다.
  • 침에 적은 양의 바이러스가 있으나, 감염된 사람의 침이 상처나 염증에 닿지 않는 한, 예를 들어, 물린 경우, 침을 통해서는 hepatitis B가 거의 전염되지 않습니다.
  • Hepatitis B는 키스나 재채기로 전염되지 않습니다.

진단 및 치료

  • Hepatitis B는 혈액검사로 진단됩니다.
  • 충분한 휴식, 저지방 식사습관, 많은 수분섭취를 권장합니다. 알코올 및 마약을 피하십시오.
  • 급성 hepatitis B에는 특별한 약이나 치료법이 없습니다.
  • 만성 hepatitis B를 앓고 있는 사람들은 몇 가지의 치료 방식들을 이용할 수 있습니다. hepatitis B치료법에 관해 전문 의료진과 상의하십시오.
  • 타이네놀(acetaminophen)을 포함하여, 어떠한 약을 복용하든 지 반드시 이전에 전문 의료진과 상담하십시오.

HEPATITIS B 간염 예방

  • Hepatitis B 백신은 hepatitis B 바이러스 감염에 대한 최선의 예방책입니다. 3도스로 이루어지는 백신접종은 6개월에 걸쳐 받습니다(hepatitis A 백신과 함께 받으셔도 됩니다).
  • 약물을 주입하여 복용하시면, 주사기, 약물, 혼합액, 지혈대, 또는 외의 기구들을 공유하지 마십시오.
  • 안전한 성활동을 합시다: 오럴, 항문 성교, 그리고 질 삽입 등의 어떠한 성활동을 하든지 콘돔을 사용하십시오.
  • 손톱깎기, 면도기, 칫솔 및 수건 등등과 같은 개인 위생품들을 공유하지 마십시오.
  • 모든 상처나 염증은 밴드로 감싸주십시오.
  • 백신을 받지않은 사람이나 hepatitis B를 앓아 본적이 없는 사람이나 hepatitis B를 앓고있는 사람과 성관계를 하거나 혈액이 노출된 사람은 hepatitis B 백신을 받으십시오, 종종, HBIG(아래 설명참고)라 불리는 약이 감염을 예방할 수 있습니다.

누가 HEPATITIS B 백신을 받아야 하는 가?

  • 20세 이하의 모든 신생아, 어린이 그리고 청소년들.
  • 성활동이 왕성하거나 일부일처 관계에 있지 않는 자들.
  • 성적 질환이 검진 되었거나 이에 대해 치료를 받은 적이 있은 자들.
  • 이전의 또는 현재의, 삽입 또는 비-삽입식의 마약 사용자들.
  • 성폭행 피해자들.
  • Hepatitis B가 만연한 곳에 여행하는 사람들(캐나다, 서부 유럽& 스칸디나비아, 뉴질랜드, 그리고 호주를 제외한 모든 곳).
  • Hepatitis C를 포함한 만성 간 질환을 앓고 있는 자들.
  • 신장 투석(복막투석 및 혈액투석)을 받고 있거나 받고 있지 않는 사람들을 포함하여, 만성 신장질환이 있는 자들.
  • HIV 감염이 있는 자들.
  • 직장에서 혈액을 다루는 의료진들 그리고 실험실 및 대중건강 관리자들.
  • 연방정부, 주정부 및 지역 교도소에 있는 피수용자들 및 직원들.
  • 후천성 발달 장애인들을 위한 시설에 있는 거주자들 및 직원들.
  • 급성 및 만성 hepatitis B 간염자와 함께 거주하거나 성활동을 하는 자들.
  • Hepatitis B가 만연한 곳에서부터 입양되는 자들.
  • 혈우병과 같은, 응혈 질환이 있는 자들.
  • Hepatitis B에 대해 예방을 원하는 자들.

HEPATITIS B 면역 글로블린(IMMUNE GLOBULIN [HBIG])이란?

  • Hepatitis B 면역 글로블린(HBIG)이란 감염된 사람과의 접촉 후 14일 내에 받으면 hepatitis B를 예방할 수 있는 혈장 물질입니다.
  • HBIG는 85 90% 효과적이며 3개월동안 hepatitis B를 예방을 합니다.
  • HBIG는 hepatitis B 백신을 한 번도 받지 않았고 hepatitis B 간염을 한번도 앓지 않는 사람이 감염되었을 시 필수적인 치료법입니다.
  • HBIG는 3도스의 hepatitis B 백신과 함께 받을 수 있고, 급성 hepatitis B를 앓고 있는 사람의 혈액 또는 성액에(예를 들면, 성활동에서) 노출 된 후에도 받으실 수 있습니다.

Острый гепатит B

ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

  • Гепатит B - это тяжелая болезнь, вызываемая вирусом, заражающим печень.
  • Острая инфекция означает недавнюю или новую инфекцию.
  • Острое инфекционное заболевание гепатит B иногда приводит к развитию продолжительного инфекцион-ного заболевания под названием хронический гепатит B (также называется статусом «носителя»).
  • У более 90% младенцев, 50% детей и 5% врослых, заболевших острым гепатитом B, разовьется хронический или продолжительный гепатит B.
  • В некоторых случаях хронический гепатит B может привести к развитию болезней печени, включая цирроз и рак печени.
  • Вакцину против гепатита B для предотвращения гепатита В могут получить все возрастные группы.

СИМПТОМЫ

  • Симптомы обычно появляются через 6 недель -- 6 месяцев после контакта с вирусом (2 месяца в среднем).
  • У взрослых симптомы включают тошноту (расстроенный желудок), потерю аппетита, рвоту, усталость и схваткообразные боли в животе.
  • Моча темно-желтого или коричневого цвета, светлый или окрашенный белым стул (кал) и желтуха (желтизна глаз или кожи) также могут присутствовать.
  • У больных острым гепатитом В могут быть все вышеперечисленные признаки и симптомы, некоторые симптомы, а может и не быть симптомов: Почти у всех младенцев и детей и у 50% взрослых больных острым (новым) инфекционным заболеванием нет вообще никаких симптомов
  • Продолжительность болезни различна; Большинство людей выздоравливает через 3 недели.

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ ГЕПАТИТ B?

  • Вирус живет в печени и присутствует в крови и некоторых жидкостях организма.
  • Заражение происходит в результате контакта с содержащей вирус кровью и жидкостями организма, такого, как совместное использование принадлежностей для уколов наркотиков, половой контакт (гомосексуальный и гетеросексуальный), контакт во время родов, контакт с членом семьи, заболевшим гепатитом В, и совместное использование предметов личной гигиены (таких, как щипчики для ногтей, бритвы, зубные щетки).
  • в наибольшем количестве вирус находится в крови и в выделениях из ран, но также присутствует в меньших количествах в семени, влагалищном отделяемом и менструальной крови.
  • Несмотря на то, что можно обнаружить небольшое количество вируса в слюне, передача гепатита В через слюну возможна только в таком случае, если слюна больного попадет в порез или рану, например, в результате укуса.
  • Гепатит B не передается через поцелуи или чихание.

ДИАГНОЗ И ЛЕЧЕНИЕ

  • Диагноз гепатита B ставят по результатам анализов крови.
  • Рекомендуется отдыхать, соблюдать низкокалорийную диету и много пить. Нельзя употреблять наркотики и алкоголь.
  • От острого гепатита В нет лекарств и курсов лечения.
  • Есть несколько курсов лечения для больных хроническим гепатитом В. Обсудите лечение хронического гепатита В со своим врачом.
  • Прежде чем принимать любое лекарство, даже лекарство без рецепта, например, тайленол (ацетаминофен), справьтесь у своего врача.

ПРОФИЛАКТИКА ЗАРАЖЕНИЯ ГЕПАТИТОМ B

  • Вакцина против гепатита В дает наилучшую возможную защиту против заболевания вирусным гепатитом В. Серия вакцинаций состоит из 3 доз, которые вводят на протяжении 6 месяцев (и могут быть даны в комбинации с вакциной против гепатита А).
  • Если вы колитесь наркотиками, не пользуйтесь иглами, наркотиками, растворами для смешивания, жгутами или еще какими-либо принадлежностями совместно с другими.
  • Ведите безопасную половую жизнь: пользуйтесь презервативами для любых половых актов, включая оральный, анальный и вагинальный секс.
  • Не пользуйтесь предметами личной гигиены, например, бритвами, щипчиками или пилочками для ногтей, зубными щетками или салфетками для мытья совместно с другими людьми.
  • Закрывайте все порезы и открытые ранки перевязками.
  • Лица, не получившие вакцинацию и не переболевшие гепатитом В ранее, и находившиеся в половом контакте или в контакте с кровью больного гепатитом В, могут получить лечение вакциной против гепатита В, а некоторых случаях лекарством под названием HBIG (см. ниже), для предотвращения заражения.

КТО ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ВАКЦИНУ ПРОТИВ ГЕПАТИТА В?

  • Все младенцы, дети и подростки в возрасте до 20 лет.
  • Любой человек, ведущий активную половую жизнь и не состоящий в долговременных моногамных отношениях с партнером.
  • Все люди, у которых брали анализы на заболевание, передающееся половым путем, или лечили от такого заболевания.
  • Люди, которые в прошлом кололи себе наркотики или употребляли другие наркотики или делают это в настоящее время.
  • Жертвы сексуального насилия
  • Лица, путешествующие заграницей, в местах, где распространен гепатит А (включает все страны, за исключением Канады, Западной Европы и Скандинавии, Новой Зеландии и Австралии).
  • Больные хроническим заболеванием печени, включая гепатит C.
  • Больные хроническим заболеванием почек, включая получающих диализ (перитониальный или гемодиализ), А ТАКЖЕ не получающих диализ.
  • Лица, заразившиеся ВИЧ.
  • Работники здравоохранения, лабораторий и учреждений по поддержанию безопасности населения, находящиеся в контакте с кровью на работе.
  • Заключенные и персонал федеральных и местных исправительных заведений и исправительных заведений штатов.
  • Люди, находящиеся в учреждениях закрытого типа для лиц с инвалидностью развития, и персонал этих учреждений.
  • Члены семьи и половые партнеры больных острым и хроническим гепатитом В.
  • Дети, усыновленные в странах, где гепатит В является распространенным.
  • Больные с нарушениями фактора свертываемости крови, такие, как больные гемофилией.
  • Все остальные люди, которые хотят получить защиту от гепатита B.

ЧТО ТАКОЕ ИММУНОГЛОБУЛИН ПРОТИВ ГЕПАТИТА В (HBIG)?

  • Иммуноглобулин против гепатита В (HBIG) - это продукт плазмы крови, который может предотвратить заражение гепатитом В, если принять его в течение 14 после контакта с больным.
  • HBIG эффективен в 85 90% случаев и дает защиту против гепатита B примерно на 3 месяца.
  • HBIG необходим, если человек, бывший в контакте с больным, не получил вакцинацию против гепатита В и никогда не болел гепатитом В.
  • HBIG в комбинации с 3 дозами серии вакцинации против гепатита B можно использовать после контакта с кровью или выделениями половых органов (т. е. полового контакта) больного острым гепатитом B.

Hepatitis B-ga Daran

WAA MAXAY?

  • Hepatitis B waa cudur daran ee ka dhasha fayruska infekshanka gaarsiiya beerka.
  • Micnaha infekshan darani waa infekshan cusub.
  • Infekshanka Hepatitis B-ga daran mararka qaarkood waxaa uu keenaa infekshan raaga infekshan mararka qaarkood infekshanka raaga waxaa loo yaqaan hepatitis B (sidoo kale loogu yeedho marxaladda "sidaha").
  • In ka badan 90% dhallaanka, 50% carruurta, iyo 5% waayeelka qaba hepatitis B-ga daran waxaa ay ku noqotaa mid raagta ama infekshan muddo dheer socda.
  • Kiisaska qaarkood, hepatitis B-ga daran waxaa uu keeni karaa cudurrada beerka oo ay ku jirto cirrhosis iyo kansarka (burada) beerka gasha.
  • Tallaalka hepatitis B waxaa heli kara da' walba si looga hortago infekshanka hepatitis B.

CALAAMAADKA

  • Caadiyan calaamaadka waxaa lagu gartaa 6 asbuuc illaa 6 bilood kaddib marka uu fayruska soo gaaro (qiyaasta 2 bilood).
  • Dadka waaweyn, calaamaadkooda waxaa ka mid ah lalabo (caloosha kacsan-upset stomach), cunno xumi, matag, daal, iyo calool xanuun.
  • Kaadi huruud ah ama maariin ah, saxaro midabkeedu caddahay (shuban), iyo cagaarshow (indhaha ama jidhka oo huruud/cagaar ah) ayaa laga yaabaa in ay jirto.
  • Dadka qaba infekshanka hepatitis B waxaa ay wada qabi karaan calaamaadka dhammaantood ama qaar ka mid ah ama midnaba, ee calaamaadka dusha sare ku yaal: Ku dhawaad dhallaanka oo idil iyo carruurta iyo 50% wareelka qaba infekshan daran (cusub) maba ay qabaan wax calaamaad ah haba yaraate.
  • Muddada uu cudurka soconayo waa ay kala duwan tahay, dadka badankiis waa ay ka bogsoodaan 3 asbuuc gudaheed.

HEPATITIS B-GU MA FAAFAA?

  • Fayruska waxaa uu ku nool yahay beerka waxaaana uu ku jiraa dhiigga iyo dheecaannada jidhka qaarkood.
  • Faafidda waxaa ay dhacdaa marka la taabto dhiigga ama dheecaannada jidhka uu fayruska ku jiro, sida wada qaybsiga irbadaha la isku duro, falalka isutagmo (rag iyo rag iyo rag iyo dumar), xilliga dhalashada canugga, alaab wada qaybsiga qof qaba hepatitis B, iyo wada qaybsiga qalabka nadaafadda (sida cijiyo jar, sakiin, cadayga).
  • Tirada fayruska waxaa uu ku badan yahay dhiigga iyo dheecaannada nabarrada ka soo baxa, balse waxaa uu sidoo kale ku jiraa isagoo yar biyaha raga/dumarka, dheecaannada iyo caadada haweenka.
  • Inkastoo tiro yare e fayruska laga heli karo calyada, balse uma badna in calyadu ay faafiso hepatitis B, waa haddii uusan qof infekshanka qaba marka af wax ku goosashada uu dhaawac ka soo gaaro.
  • Hepatitis B kuma faafo dhunkashada iyo hindhisyada.

GARASHADA CUDURKA AND DAWAYNTA

  • Hepatitis B waxaa lagu gartaa baaritaannada dhiigga.
  • Nasasho, cunno dufanka ku yar yahay, iyo biyo badan ayaa la isugu taliyaa. Ka fogow khamriga.
  • Daawo ma laha hepatitis B-ga daran.
  • Dhowr nooc oo daawo ah ayeey heli karaan dadka qaba hepatitis B-ga daran. Takhtarkaaga kala hadal daawaynta hepatitis B-ga daran.
  • Kala tasho takhtarka inta aadan dawooyin qaadan, xittaa oo ay ku jirto Tylenol (acetaminophen) oo ka mid ah dawooyinka meel kasta laga helo.

KA HORTAGGA INFAKSHANKA HEPATITIS B

  • Tallaalka Hepatitis B waa qaabka ugu wanaagsan ee looga badbaado infekshanka fayruska hepatitis B. Tallaalka waxaa uu ka kooban yahay 3 qaybood oo ay u kala dhaxeyso 6 bilood (waxaana la raacin karaa tallaalka hepatitis A).
  • Haddii aad isticmaasho mukhaadaraadka la isku duro, cidna ha la qaybsanin irbadaha, mukhaadaraadka, isku qaska mukhaadaraadka, xarigga dhuujiyaha (tourniquets), ama waxyaabaha dhammaan loo isticmaalo isku duridda irbadaha mukhaadaraadka sharci darrada ah sida irbadaha, saliingooyinka, weelasha lagu kariyo, suufka, qaadada, ama indho-shubka.
  • Falgallada isutaggaagu ha noqdo mid taxaddir leh: waxaad isticmaashaa salbatiifo nooc kasta ee isutag ahi, oo ay ku jiraan, afka, xagga dambe, iyo xagga horeba.
  • Cidna ha la isticmaalin alaabta nadaafadda, sida sakiimaha xiiritaanka, cijiyo jarka, cadayga, ama shukumaannada.
  • Sharooto kula xir dhammaan meelaha ku sarma iyo nabarrada.
  • Shaqsiyaadka aan laga tallaalin ama uusan hore ugu dhicin hepatitis B xiriir isutagmo ama ka ag dhawaashada qof qaba hepatitis B waxaa uu heli karaa dawada tallaalka hepatitis B, mararka qaarkood, dawo loo yaqaan HBIG (hoos eeg) si infekshan looga hortago.

YAA U BAAHAN TALLAALKA HEPATITIS B?

  • Dhammaan dhallaanka, carruurta iyo qaangaareyaasha ka yar 20 jir.
  • Qof waliba ee falgallada isutagmo sameeya isagoon/iyadoon xiriir/guur qof keliya ku eg lahayn.
  • Cid walba oo laga baaray ama laga daweeyey cudurrada isutagga lagu kala qaado.
  • Dadka mukhaadaraadka hore ama waqti xaadirka qaata.
  • Dhibbaneyaasha xoog loogu tago
  • Dadka u safra meelaha uu ka jiro hepatitis B (aysan ku jirin Canada, Western Europe & Scandinavia, New Zealand & Australia.)
  • Dadka beerka si joogta ahi uga xanuunsan, oo uu ku jiro hepatitis C.
  • Shakhsiyaadka qaba xanuun kilyaha oo joogta ah ee uu ku jiro kuwa mashiinka looga safeeyo (dialysis - peritoneal or hemodialysis) IYO kuwa aan mashiinka looga sifeynin.
  • Shakhsiyaadka qaba infekshanka HIV.
  • Daryeelka caafimaadka, sheybaarka iyo shaqaalaha badbaadada dadweynaha ee dhiigga ka ag dhow goobta shaqada.
  • Maxaabiista iyo shaqaalaha xabsiyada federaalka, gobolka iyo degmada
  • Degganeyaasha iyo shaqaalaha machadyada dadka korriinka ka itaal-darran.
  • Xiriirrada aqalka iyo falgal isutagmo loogu tago qof qaba hepatitis B oo joogta ah.
  • Carruurta caalamka ee laga keensada si loo korsado qaasatan meelaha uu ka jiro hepatitis B.
  • Dadka qaba dhibaatooyinka dhiigga xirmo, sida kuwa loo yaqaan hemophiliacs.
  • Qof kasta oo kale ee doonaya in uu ka badbaado hepatitis B.

WAA MAXAY HEPATITIS B IMMUNE GLOBULIN (HBIG)?

  • Hepatitis B immune globulin (HBIG) waa shey laga sameeyo dhiigga kaasoo ka hortagi kara hepatitis B haddii la qaato 14 cisho gudahood kaddib marka laga ag dhawaado qof infekshanka qaba.
  • HBIG waxaa ay shaqeeysaa 85 90% markiiba waxaanna ay kaa badbaadinaysaa hepatitis B qiyaastii 3 bilood.
  • HBIG waa shardi haddii qofka aan hore looga tallaalin hepatitis B uusanna hore u qaadin infekshanka hepatitis B
  • HBIG oo la raaciyo 3 tallaal ee hepatitis B waxaa la isticmaali karaa kaddib marka laga ag dhawaado dhiigga ama dheecaanka ka dhasha falgallada isutagmo (tus., isutag) kaddib marka la ogaado qof qaba hepatitis B-ga daran.

Hepatitis aguda B

¿QUÉ ES?

  • La Hepatitis B es una enfermedad seria causada por un virus que infecta el hígado.
  • Infección aguda significa infección reciente o nueva.
  • La infección de hepatitis B aguda algunas veces conduce a una infección a largo plazo llamada infección crónica de hepatitis B (también llamada el estado "portador").
  • Más del 90% de los infantes, 50% de los niños y 5% de los adultos con hepatitis B aguda contraerán la infección de hepatitis B crónica o a largo plazo.
  • En algunos casos, la hepatitis B crónica puede conducir a enfermedad del hígado, incluyendo cirrosis y cáncer del hígado.
  • La vacuna contra la hepatitis B está disponible para todos los grupos de edades para prevenir la infección con hepatitis B.

SÍNTOMAS

  • Los síntomas empiezan normalmente 6 semanas a 6 meses después de la exposición al virus (promedio de 2 meses).
  • En los adultos, los síntomas incluyen náuseas (malestar estomacal), pérdida de apetito, vómitos, cansancio y retortijones abdominales.
  • También pueden estar presentes orina color amarillo oscuro o café, excrementos pálidos o con color blanco (evacuaciones intestinales), e ictericia (ojos o piel amarillos).
  • Las personas con hepatitis B aguda pueden tener todos, algunos o ninguno de los signos y síntomas anteriores. Casi todos los infantes y niños y 50% de los adultos con una infección aguda (nueva) no tienen ningún síntoma en absoluto.
  • La duración de la enfermedad varía; la mayoría de las personas se recupera en el plazo de 3 semanas.

¿CÓMO SE PROPAGA LA HEPATITIS B?

  • El virus vive en el hígado y está presente en la sangre y ciertos fluidos del cuerpo.
  • La propagación ocurre a través del contacto con la sangre y fluidos del cuerpo que contienen el virus, tal como compartir equipo de inyección de drogas, contacto sexual (homosexual y heterosexual), durante el parto, contacto en el hogar con una persona que tiene hepatitis B y compartir artículos de higiene personal (como cortauñas, navajas de afeitar, cepillos de dientes).
  • La cantidad de virus es más alta en la sangre y en el drenaje de las heridas, pero también está presente en cantidades menores en el semen, los fluidos vaginales y la sangre menstrual.
  • Aunque se pueden encontrar cantidades pequeñas de virus en la saliva, la saliva no es un propagador probable de hepatitis B, a menos que la saliva de una persona infectada llegue a un corte o herida, por ejemplo, después de una mordedura.
  • La hepatitis B no se propaga por medio de besos o estornudos.

DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO

  • La hepatitis B se diagnostica por medio de análisis de sangre.
  • Se recomienda descanso, una dieta baja en grasa y líquidos en abundancia. Evite las drogas y el alcohol.
  • No hay medicamentos ni tratamiento para la hepatitis B aguda.
  • Hay varios tratamientos disponibles para las personas con hepatitis B crónica. Consulte a su profesional de atención a la salud sobre el tratamiento de la hepatitis B crónica.
  • Verifique con su profesional de atención a la salud antes de tomar cualquier medicamento, aún cuando se trate de medicamentos sin receta, como el Tylenol (acetaminofeno).

PREVENCIÓN DE LA INFECCIÓN CON HEPATITIS B

  • La vacuna de Hepatitis B proporciona la mejor protección disponible contra la infección del virus de la hepatitis B. La serie de vacunas consiste en 3 dosis suministradas durante 6 meses (y se puede combinar con la vacuna para hepatitis A).
  • Si usted usa drogas inyectables, no comparta agujas, drogas, soluciones para mezclar, torniquetes o implementos para drogas.
  • Practique el sexo seguro: use condones para cualquier actividad sexual, incluso para el sexo oral, anal y vaginal
  • No comparta artículos de higiene personal, como navajas de afeitar, cortauñas o limas, cepillos de dientes, o toallitas para lavarse.
  • Cubra todos los cortes y las heridas abiertos con una venda.
  • Las personas que no han sido vacunadas o que no han tenido todavía hepatitis B y han tenido exposición sexual o de sangre de alguien con la hepatitis B pueden recibir tratamiento con la vacuna para la hepatitis B y en algunos casos, un medicamento llamado IGHB (vea abajo) para prevenir la infección.

¿QUIÉN SE DEBERÍA HACER VACUNAR CONTRA LA HEPATITIS B?

  • Todos los bebés, niños y adolescentes menores de 20 años de edad.
  • Cualquier persona que sea sexualmente activo(a) y que no esté en una relación monógama a largo plazo.
  • Cualquiera que haya sido examinado o tratado para una enfermedad transmitida sexualmente.
  • Los usuarios pasados o presentes de drogas inyectadas y no inyectadas.
  • Las víctimas de agresión sexual.
  • Los viajeros que viajan a lugares donde la hepatitis B es común: incluye todas las áreas del mundo, excepto Canadá, Europa Occidental y los países escandinavos, Japón, Nueva Zelanda y Australia.
  • Las personas con enfermedad crónica del hígado, incluso la hepatitis C.
  • Las personas con enfermedad crónica de los riñones, que incluye a los que reciben diálisis del riñón (peritoneal o hemodiálisis) Y aquellos que no lo hacen.
  • Las personas con infección de VIH.
  • Los trabajadores de atención a la salud, de laboratorios y de seguridad pública con exposición a sangre en el lugar de trabajo.
  • Los presos y el personal de entidades correccionales federales, estatales y locales
  • Los residentes y el personal de instituciones para las personas con impedimentos del desarrollo.
  • Contactos del hogar y compañeros sexuales de personas con la hepatitis B aguda y crónica.
  • Adoptados internacionales de los países dónde la hepatitis B es común.
  • Las personas con desórdenes de los factores de la coagulación, tal como los hemofílicos.
  • Cualquier otra persona que desee tener protección contra la hepatitis B.

¿QUÉ ES LA INMUNOGLOBULINA DE LA HEPATITIS B (IGHB)?

  • La inmunoglobulina de la hepatitis B (IGHB) es un producto del plasma de la sangre que puede prevenir la hepatitis B si se administra en el plazo de 14 días de una exposición a un individuo infectado.
  • IGHB es eficaz 85-90% del tiempo y protege contra las hepatitis B durante aproximadamente 3 meses.
  • IGHB es necesaria si la persona expuesta no se ha hecho vacunar contra la hepatitis B y nunca ha tenido una infección de hepatitis B.
  • IGHB en combinación con la serie de 3 dosis de vacunas para la hepatitis B se puede usar después de la exposición a la sangre o los fluidos sexuales (es decir, el contacto sexual) de una persona con hepatitis B aguda.

Bệnh Viêm Gan Loại B Cấp Tính

BỆNH ĐÓ LÀ GÌ?

  • Viêm gan loại B là một bệnh nghiêm trọng gây ra từ một siêu vi khuẩn viêm nhiễm vào gan.
  • Bệnh viêm cấp tính có nghĩa là mới bị nhiễm hoặc trong thời gian gần đây.
  • Bệnh viêm gan loại B cấp tính đôi khi dẫn đến việc bị viêm lâu dài có tên là viêm gan loại B mãn tính (cũng còn được gọi là tình trạng “mang bệnh”).
  • Hơn 90% ấu nhi, 50% trẻ em, và 5% người lớn bị viêm gan loại B cấp tính sẽ chuyển qua bị viêm gan loại B dài hạn hoặc mãn tính.
  • Trong một số trường hợp, viêm gan loại B mãn tính sẽ dẫn đến bệnh gan bao gồm xơ gan và ung thư gan.
  • Thuốc ngừa viêm gan loại B có sẵn cho mọi lứa tuổi để phòng ngừa nhiễm bệnh viêm gan loại B.

TRIỆU CHỨNG

  • Các triệu chứng thường bắt đầu từ 6 tuần đến 6 tháng sau khi bị nhiễm siêu vi khuẩn (trung bình là 2 tháng).
  • Ở người lớn, các triệu chứng bao gồm buồn nôn (rối loạn tiêu hóa), ăn mất ngon, nôn mửa, mỏi mệt, và đau bụng quặn thắt.
  • Nước tiểu màu vàng sậm hoặc nâu, phân (đi tiêu) có màu nhạt hoặc trắng, và chứng hoàng đản (vàng mắt hoặc da) cũng có thể xuất hiện.
  • Những người bị bệnh viêm gan loại B cấp tính có thể bị tất cả, một ít, hoặc không bị, những dấu hiệu và triệu chứng trên đây: Gần như tất cả các ấu nhi và trẻ em và 50% số người lớn bị viêm cấp tính (mới) đều không có triệu chứng gì cả.
  • Mức độ kéo dài của cơn bệnh có khác nhau, đa số những người bệnh đều bình phục trong vòng 3 tuần.

VIÊM GAN LOẠI B LÂY TRUYỀN NHƯ THẾ NÀO?

  • Siêu vi khuẩn sống trong gan là có trong máu và trong một số chất dịch của cơ thể.
  • Việc lây truyền xảy ra qua sự tiếp xúc với máu và chất dịch cơ thể có chứa siêu vi khuẩn, như là dùng chung đồ chích thuốc phiện, quan hệ tình dục (đồng tính và dị tính), lúc sanh đẻ, tiếp xúc trong nhà với người bị bệnh viêm gan loại B, và dùng chung những đồ vật vệ sinh cá nhân (như đồ cắt móng tay, dao cạo, bàn chải).
  • Lượng siêu vi khuẩn có nhiều nhất trong máu và máu mủ từ những vết thương, nhưng một số lượng nhỏ hơn cũng có trong tinh dịch, chất dịch ở âm đạo, và máu kinh nguyệt.
  • Mặc dù có thể tìm thấy một số lượng nhỏ siêu vi khuẩn trong nước miếng, nhưng nước miếng khó lây truyền bệnh viêm gan loại B, trừ phi nước miếng từ một người bệnh nhập vào dấu cắt hoặc chỗ lở, chẳng hạn, sau khi bị cắn.
  • Viêm gan loại B không lây truyền qua việc hôn nhau hoặc hắt hơi nhảy mũi.

CHẨN BỆNH VÀ ĐIỀU TRỊ

  • Viêm gan loại B được chẩn đoán qua thử máu.
  • Nghỉ ngơi, ăn uống ít mỡ, và uống nhiều nước là điều được khuyên nên làm. Tránh thuốc phiện và rượu.
  • Không có thuốc hoặc cách chữa trị cho bệnh viêm gan loại B cấp tính.
  • Có một vài cách điều trị cho những người bị bệnh viêm gan loại B mãn tính. Hãy bàn thảo việc điều trị bệnh viêm gan loại B mãn tính với bác sĩ của quý vị.
  • Hỏi bác sĩ của quý vị trước khi uống bất kỳ thuốc gì, thậm chí thuốc mua không cần toa bác sĩ như thuốc Tylenol (acetaminophen).

PHÒNG NGỪA NHIỄM BỆNH VIÊM GAN LOẠI B

  • Thuốc ngừa viêm gan loại B cung cấp sự bảo vệ tốt nhất hiện có để chống nhiễm siêu vi khuẩn viêm gan loại B. Loạt thuốc ngừa gồm có 3 liều được phát trong 6 tháng (và có thể kết hợp với thuốc ngừa viêm gan loại A).
  • Nếu quý vị chích thuốc phiện, đừng dùng chung kim chích, thuốc phiện, dung dịch pha chế, miếng ga-rô, hoặc các vật dụng để pha chế hoặc tiêm chích.
  • Tập có quan hệ tình dục an toàn: dùng bao cao su cho bất cứ hoạt động tình dục nào, bao gồm tình dục qua miệng, hậu môn, và âm đạo.
  • Đừng dùng chung các vật vệ sinh cá nhân, như dao cạo, đồ cắt móng tay hoặc dũa, bàn chải, hay khăn lau nhỏ.
  • Băng lại tất cả những dấu cắt và những chỗ lở bằng băng cứu thương.
  • Những người nào chưa có thuốc ngừa hoặc chưa từng bị viêm gan loại B và có nhiễm máu hoặc có quan hệ tình dục với người bị viêm gan loại B có thể được điều trị bằng thuốc ngừa viêm gan loại B và, trong một số trường hợp, một loại thuốc được gọi là HBIG (xem phần dưới đây) để ngăn ngừa nhiễm bệnh.

AI NÊN DÙNG THUỐC NGỪA VIÊM GAN LOẠI B?

  • Tất cả các ấu nhi, trẻ em và trẻ vị thành niên dưới 20 tuổi.
  • Bất cứ ai thường có quan hệ tình dục và không có mối quan hệ một vợ một chồng lâu dài.
  • Bất cứ ai đã có thử nghiệm hoặc được điều trị cho bệnh hoa liễu.
  • Những người dùng thuốc phiện có chích hay không có chích ở hiện tại hoặc trong quá khứ.
  • Nạn nhân bị hành hung tình dục.
  • Các người đi du lịch đến những vùng mà bệnh viêm gan loại B phổ biến (bao gồm những vùng trên thế giới ngoại trừ Canada, Tây Âu & Scandinavia, Tân Tây Lan & Úc.).
  • Những người bị bệnh gan mãn tính, bao gồm viêm gan loại C.
  • Những người bị bệnh thận mãn tính bao gồm những người có làm thẩm tách thận (thẩm tách phúc mạc hoặc thẩm tách máu) VÀ những người không có làm.
  • Những người bị nhiễm HIV.
  • Các nhân viên y tế, phòng thử nghiệm và an toàn công cộng có tiếp xúc đến máu ở nơi làm việc.
  • Tù nhân và nhân viên của các trại cải huấn liên bang, tiểu bang và địa phương.
  • Các cư trú nhân và nhân viên của các viện dành cho người bị tật bẩm sinh.
  • Các tiếp xúc ở nhà và bạn tình của người bị bệnh viêm gan loại B cấp tính và mãn tính.
  • Những người được nhận nuôi từ các quốc gia là nơi có nhiều người bị bệnh viêm gan loại B.
  • Những người bị các chứng rối loạn về yếu tố đông máu, như bệnh hay chảy máu.
  • Bất cứ ai muốn được bảo vệ chống viêm gan loại B.

GLOBULIN MIỄN DỊCH VIÊM GAN LOẠI B (HBIG) LÀ GÌ?

  • Globulin miễn dịch viêm gan loại B (HBIG) là một sản phẩm huyết tương có thể phòng ngừa bệnh viêm gan loại B nếu được cấp trong vòng 14 ngày khi có tiếp xúc với một người bị bệnh.
  • HBIG có hiệu quả 85-90% và bảo vệ chống lại bệnh viêm gan loại B trong khoảng 3 tháng.
  • Cần dùng HBIG nếu người bị tiếp xúc chưa được có thuốc ngừa chống viêm gan loại B và chưa bao giờ bị nhiễm viêm gan loại B.
  • HBIG kết hợp với 3 liều thuốc ngừa viêm gan loại B có thể được dùng sau khi tiếp xúc đến máu hoặc các chất dịch tình dục (tức là quan hệ tình dục) của người bị viêm gan loại B cấp tính.