Skip to main content
King County logo
Giardia lamblia is a protozoan widely found in nature. Infection occurs through ingestion of food or water contaminated with the feces of infected mammals especially beavers, puppies, and cats, and sometimes humans. Fecal-oral transmission can occur in child-care centers, households, and during sexual contact. Child-care center outbreaks have been associated with toddler wading pools where diapered children share the same water. Like other enteric infections, rates of giardiasis increase during warmer months, probably because of more frequent exposure to contaminated water through swimming or camping. Travelers to developing countries are at increased risk of giardiasis as well.

Resources for the general public

Resources for health care professionals

Giardiasis in King County

Purpose of surveillance:

  • To identify outbreaks and potential sources of ongoing transmission.
  • To prevent further transmission from such sources.

Giardiasis case data

Local epidemiology:

Beginning in early 2011, laboratories were required to report positive results for giardia, resulting in an increase in reports compared to past years. National surveillance guidelines were also updated, eliminating the reporting of giardiasis in asymptomatic persons, many of whom were immigrants and recent international adoptees that had screening tests performed upon arrival to the United States.

In 2015, 218 cases of giardiasis were reported; of these, three people were reported to be hospitalized. Twenty-one (10%) cases reported recent international travel. Among cases who had spent time abroad, cases had traveled to Asia (6), Mexico (4), Africa (5), Central and South America (4), and Canada (2). An additional sixteen cases reported travel elsewhere in the United States during at least part of their exposure period.

Each year in Washington state, between 400 to 600 cases are reported.

賈第蟲的相關資訊

什麼是賈第蟲?

賈第鞭毛蟲病系指因一種叫做賈第蟲的寄生蟲所引起的腹瀉病症。賈第蟲寄生蟲寄住在腸道中,透過感染者的大便進行傳播。

有哪些症狀?

通常在感染 1 至 3 週後開始出現症狀,包括︰

  • 水樣腹瀉,排泄物惡臭
  • 腸胃氣脹、打嗝(氣體)
  • 食慾不振
  • 噁心和嘔吐
  • 胃痙攣
  • 脫水
  • 體重減輕

它是如何傳播的?

  • 寄生蟲透過感染者的大便(糞便)排出體外。將感染大便污染的手部、食品或物品放入口中可造成感染。傳播感染所需的污染量非常小,肉眼無法看到。無論感染者是否感到不適,他/她均可傳播賈第蟲 。
  • 該寄生蟲可在某些水源(比如湖泊和溪流)中輕易找到。飲用未經處理的水,或在含有賈第蟲的地方游泳時吞咽水均可引起感染。
  • 此外,人類還可因接觸受感染動物或接觸受到動物污染的水質而感染賈第蟲。

如何診斷和治療?

  • 賈第蟲可透過檢查大便樣本的寄生蟲情況而予以診斷。
  • 有時在作出診斷前必須進行數個檢測。
  • 賈第鞭毛蟲病通常無須治療即可痊愈,但是可能需要服用處方藥。

如何能夠預防賈第蟲的感染?

  • 充分洗手是預防腸道感染疾病傳播的最佳方法。
  • 使用洗手間、更換尿布、與動物接觸後,以及在食用或準備食物前使用肥皂和溫水充分洗手。
  • 保持洗手間潔淨,並配備肥皂和乾淨的毛巾。
  • 對於已經受到大便污染的區域,比如便盆椅、坐便器、尿布更換區,請採用如下方法進行清潔和消毒︰
    • 使用肥皂和清水擦洗乾淨。
    • 使用商用消毒劑或漂白劑溶液噴灑表面(使用 1/4 量杯的液態家用漂白劑兌 1 加侖的清水)。
    • 讓表面自然風乾。
  • 阻止兒童將物品放入口中,尤其在與其他兒童共用玩具時。
  • 對於加入兒童看護中心的兒童,如果出現腹瀉,則讓他們留在家中。
  • 避免飲用湖泊、河流或水池中的水。
  • 在性行為中避免接觸排泄物。

람블편모충감염

무엇인 가?

  • 람블편모충감염이란 Giardia lamblia라는 기생충으로인해 생기는 작은 창자 감염을 말합니다.
  • 람블편모충는 사람과 동물을 감염합니다.
  • 이 기생충은 신체로부터 배설물에 섞여서 나오는 낭종(알)을 생산합니다.

증세

기생충이 신체에 침입한 후 1-4주내에 시작되는 증세들은 다음과 같습니다:

  • 설사 및 위경련
  • 둥둥 뜨고, 기름지고 악취가 있는 배설물
  • 가스(소화불량)
  • 식욕저하
  • 때때로, 발열, 메스꺼움, 구토 및 두통
  • 설사와 변비가 번갈아 생김
  • 질병은 6주간 계속되며, 이상으로 시간이 걸릴 수도 있습니다
  • 람블편모충감염을 앓는 많은 사람들이 아무런 증세를 안 나타내는 경우도 있습니다

어떻게 전염되는 가?

  • 람블편모충감염은 감염된 사람이나 동물의 배설물로 오염된 손, 음식, 물 또는 물건들(장난감, 펜, 등등)이 다른 이의 입 안으로 들어갔을 때 전염됩니다.
  • 감염된 동물이나 사람들로 인해 오염된 호수, 강, 시냇물, 수영장, 및 외의 곳에 있는 물을 정화하지 않고 마시면(또는 그 곳에서 수영하면) 람블편모충감염에 걸릴 수 있습니다.
  • 오염된 물이란 끓이지 않았거나, 정화되지 않았거나, 화학제로 살균되지않은 물도 포함합니다.
  • 람블편모충감염에 걸린 사람들 중 몇몇은 아프지 않으나 여전히 다른 이에게 전염시킬 수 있습니다.

진단

  • 이 감염은 배설물 샘플을 검사함으로 진단할 수 있습니다.
  • 때로는 진단을 확실히 하기위해 몇 가지 검사가 더 필요할 수가 있습니다.

치료

  • 때로는 특정한 치료 없이 람블편모충감염이 낫는 수가 있습니다.
  • 증세를 나타내는 환자들은 단순히 주치의가 처방한 약을 복용함으로 치료될 수 있습니다.

예방

  • 화장실 사용 후, 기저귀를 바꾼 후, 음식을 만지기 이전에 그리고 식사하기 이전에 반드시 손을 깨끗이 씻습니다. 올바른 손씻기는 람블편모충감염와 외의 창자 감염병을 예방할 수 있는 최선책입니다.
  • 배설물로 오염된 곳(유아용 변기의자, 변기, 기저귀대)을 살균하고 깨끗하게 유지합니다. 비누와 물을 사용해서 청소합니다. 상업용 살균제 또는 표백액(1겔론의 물 당 1/4컵의 가정용 표백제)을 표면에 뿌리고 자연스럽게 말립니다.
  • 특히 다른 어린이들과 함께 장난감을 가지고 놀 때, 어린이가 장난감을 입 안에 넣지 않도록 하십시오.
  • 유치원을 다니는 어린이가 설사를 할 경우에는 집 안에만 있도록 하십시오.
  • 그리고 설사를 앓고 계시면(특히 기저귀를 차는 어린이들) 다른 이들을 위해 수영장 가는 것을 자제해 주십시오.
  • 얇은 우물, 호수, 강, 온천, 연못, 및 시냇물, 수영장, 분수 등에서 나오는 정화되지않은 물을 마시거나 섭취하지 마십시오.
  • 급수 시설이 안전하지 않은 곳에 여행할 시에는 정화되지않은 얼음이나 수돗물을 마시지 마십시오.

Факты о лямблиях (лямблиозе)

Что это такое?

  • Лямблиоз — это сопровождающееся расстройством кишечника заболевание, вызываемое паразитом, называемым лямблия. Паразит лямблия населяет кишечник и передается с калом инфицированных лиц.

Каковы симптомы заболевания?

Симптомы заболевания, как правило, проявляются через 1 - 3 недели после инфицирования; набор симптомов включает в себя:

  • Водянистую зловонную диарею (понос)
  • Вздутие кишечника, метеоризм (газы)
  • Потерю аппетита
  • Тошноту и рвоту
  • Боли в животе
  • Обезвоживание
  • Потерю веса

Как распространяется заболевание?

  • Паразит покидает организм инфицированных лиц вместе с калом. Инфицирование окружающих происходит вследствие контакта со слизистой оболочкой ротовой полости рук, продуктов питания или объектов, предварительно контактировавших с инфицированным калом. Для распространения инфекции необходимо очень малое количество инфицирующего материала, невидимое невооруженным глазом. Носитель лямблийявляется источником инфекции вне зависимости от (степени) проявления симптомов заболевания у него самого.
  • Естественной средой обитания паразита могут быть водоемы (в частности озера или ручьи). Лица, пьющие необработанную воду или глотающие воду в процессе плавания в местах обитания лямблий,подвержены инфицированию паразитом.
  • Заразиться лямблией также можно в результате контакта с инфицированными животными или водой, зараженной инфицированными животными.

Каковы способы диагностики и лечения заболевания?

  • Лямблии диагностируются по результатам анализа проб кала на наличие паразита.
  • Иногда для постановки диагноза необходимо выполнить несколько анализов.
  • Лямблиоз часто проходит без лечения, однако в некоторых случаях необходимо медикаментозное лечение препаратами, назначаемыми врачом.

Каковы способы профилактики лямблиоза?

  • Тщательное мытье рук является наилучшим способом профилактики инфекционных заболеваний кишечника.
  • Тщательно мойте руки с мылом в теплой воде после посещения туалета, после замены подгузников, контакта с животными, перед едой или приготовлением пищи.
  • Поддерживайте чистоту в туалетах, обеспечивайте постоянное наличие в них мыла и свежих полотенец.
  • Чистите и дезинфицируйте зоны особого назначения, как то: детские стульчики-горшки, унитазы, пеленальные столы, которые (были) загрязнены калом, следующим образом:
    • Начисто контактным трением удалите загрязнения, используя мыло и воду.
    • Оросите обрабатываемую поверхность коммерческим дезинфицирующим средством или отбеливающим раствором (разводите в соотношении 1/4 чашки жидкого бытового отбеливателя на галлон (3,7 л) воды).
    • Дайте поверхности высохнуть на воздухе.
  • Следите за тем, чтобы дети не брали в рот посторонние предметы, в частности игрушки в ходе совместной игры с другими детьми.
  • Не водите в школу или дошкольные учреждения детей, страдающих диареей.
  • Не пейте воду из прудов, рек или озер.
  • Избегайте контакта с экскрементами при половом контакте.

Xaqiiqooyinka (cudurka shubbanka)

Muxuu yahay?

Giardiasis waa jiro shuban oo sababta noole kudul nool noole kale kaas oo lagu magacaabo Giardia. Noole kudul noolaha Giardia wuxuu kunoolyahay mindhicirada waxaana lagu gudbiyaa saxarada qofka jiran.

Maxay yihiin calaamadaha cudurkaan lagu garto?

Calaamaduhu inta baddan waxay kabiloowdaan 1 illaa 3 todobaad kadib jirada waxaana kamid ah:

  • Shuban biyood, shuban urkiisu-daranyahay
  • Daacasho, caloosha oo taaganta (gaas)
  • Cunno xumo
  • Lalabo iyo matag
  • Dhaqdhaqaaq caloosha ah
  • Fuuqbax
  • Miisaan dhicid

Sidee ayuu u faafaa?

  • Noole kuduul noolaha wuxuu jirka uga tagayaa tooska saxarada (xaarka) ee dadka jiran. Kuwo kalena waxay cudurka qaadaan marka gacmaha, cuntada, ama qalabka lagu wasakheeyay saxarad jeermis leh la geliyo afka. Tirada wasakhda u baahan in ay faafiso jeermiska waa mid aad u yar mana ahan mid ay ishu arkayso. Faafida Giardia ee ka ahaata qofka jiran waxay dhici kartaa hadii uu qofku yahay mid asaga/ayada dareema xanuun iyo hadii kaleba.
  • Noole kudul noolaha waxaa qaab dabiici ah looga heli karaa qaar ilaha biyaha kamid ah (sida waraha iyo kelida biyo durdurka). Dadka cabba biyaha aan ladaaweyn ama laqa biyo marka ay kudabaalanayaan meelaha uu kunoolyahay Giardia dadkaas ayaa noqon kara kuwo kudhaca cudurkaan.
  • Sidoo kale dadka waxay kuqaadi karaan cudurkaan Giardia xiriirka ay layeeshaa xayawaanada jiran ama biyo ay wasakheeyeen xayawaanada.

Sidee lagu aqoonsadaa laguna daaweeyaa?

  • Giardia waxaa lagu ogaadaa baaritaan lagu sameeyo tusaale saxarada ah ee loogu talo galay noole kudul noolaha.
  • Mararka qaar tijaabooyin baddan ayay khasabtahay in lasameeyo kahor inta aanan garashada cudurka lasamaynin.
  • Giardiasis inta baddan wuu iska baaba'ayaa ayada oo aan ladaaweyn, laakiin qoraal daawooyin ah ayaa dhici karta in loo baahdo.

Sidee Giardia looga hortagi karaa?

  • Guud ahaan in gacmaha-ladhaqo ayaa ah qaabka ugu fiican ee looga hortagi karo faafida jeermiska cudurka ee wadada mindhicirta.
  • Gacmaha sifiican ugu dhaq saabuun iyo biyo kulul kadib marka aad musqusha kasoo baxdo, kadib marka aad bedesho xafaayada, kadib marka aad gacmaha kutaabato xayawaanka, iyo kahor inta aadan wax cunin ama aadan diyaarin cuntada.
  • Kadhig musqusha nadiif dhigna saabuun iyo shukumaano nadiif ah.
  • U nadiifi oo u dhaq meelaha sida kuraasta caruurta, musqulaha, meelaha xafaayada, meelahaas oo lagu wasakheeyay saxarada ama taabatay, sidaan soo socota:
    • Kuxoq biyo nadiif ah iyo saabuun.
    • Kubuufi meesha nadiifiyaha ganacsiga ama qalabka wax cadeeya warankiilada (Isticmaal 1/4 koob oo ah dareeraha warankiilada guriga oo lagu daro cabir galaan biyo ah).
    • Kadhig dusha hawo qaleel ah.
  • Kaceli caruurta in ay waxyaabaha geliyaan afkooda, gaar ahaan marka ay lawadaagayaan qalabka lagu cayaaro caruur kale.
  • Kuceli guriga caruurta kuwaas oo tegay xarumaha daryeelka cunuga hadii ay qabbaan shuban.
  • Kafogoow in aad biyaha kacabtid waraha meelaha ay biyuhu fariistaan, webiyada, ama barkadaha.
  • Kafogoow taabashada saxarada inta lagu guda jiro galmada.

Hechos sobre Giardia (giardiasis)

¿Qué es?

La giardiasis es una enfermedad diarreica causada por un parásito llamado Giardia. El parásito Giardia vive en los intestinos y se transmite en el excremento de las personas infectadas.

¿Cuáles son los síntomas?

Los síntomas suelen iniciar de 1 a 3 semanas después de la infección e incluyen:

  • Diarrea acuosa y con mal olor
  • Flatulencia, eructos (gas)
  • Falta de apetito
  • Náusea y vómito
  • Retortijones
  • Deshidratación
  • Pérdida de peso

¿Cómo se propaga?

  • El parásito sale del cuerpo a través del excremento (heces) de personas infectadas. Otras personas se infectan cuando se colocan en la boca manos, alimentos u objetos contaminados con excrementos infectados. La cantidad de contaminación necesaria para esparcir la infección es muy pequeña y no es detectable a simple vista. La propagación de Giardia puede provenir de una persona infectada sin importar si se siente enferma o no.
  • El parásito puede encontrarse de forma natural en algunas fuentes de agua (como lagos y arroyos). Las personas que beben agua sin tratar o que tragan agua al nadar en lugares en los que vive Giardia pueden ser infectadas.
  • La gente también puede infectarse con Giardia por contacto con animales infectados o con agua contaminada por animales.

¿Cómo se diagnostica y trata?

  • Giardia se diagnostica examinando una muestra de excremento para detectar el parásito.
  • A veces deben hacerse varias pruebas antes de que pueda hacerse un diagnóstico.
  • La giardiasis a menudo se cura sin tratamiento, pero pueden ser necesarios medicamentos de prescripción.

¿Cómo puede prevenirse Giardia?

  • Lavarse las manos cuidadosamente es el mejor modo de evitar la propagación de enfermedades infecciosas del tracto intestinal.
  • Lávese bien las manos con jabón y agua tibia después de ir al baño, después de cambiar pañales, después de tener contacto con animales y antes de comer o de preparar alimentos.
  • Mantenga los baños limpios y surtidos de jabón y toallas limpias.
  • Limpie y desinfecte áreas tales como orinales de entrenamiento, sanitarios y áreas para cambiar pañales que hayan sido contaminados con excrementos del siguiente modo:
    • Lave con agua y jabón.
    • Rocíe la superficie con un desinfectante comercial o con una solución de lejía (use 1/4 de taza de lejía líquida casera en un galón de agua).
    • Deje secar la superficie.
  • Enseñe a los niños a no ponerse objetos en la boca, especialmente cuando compartan juguetes con otros niños.
  • Deje en casa a los niños que asistan a guarderías si tienen diarrea.
  • Evite beber agua de lagos, ríos o piscinas.
  • Evite el contacto con excrementos durante actos sexuales.

Thông tin về Giardia (bệnh nhiễm khuẩn giardia)

Giardia là gì?

Bệnh nhiễm khuẩn giardias là bệnh tiêu chảy do một loại ký sinh trùng có tên là Giardia gây ra. Ký sinh trùng Giardia sống trong ruột và được lây truyền qua phân của người bị nhiễm khuẩn.

Có những triệu chứng nào?

Các triệu chứng thường bắt đầu xuất hiện từ 1 đến 3 tuần sau khi nhiễm khuẩn và bao gồm:

  • Tiêu chảy toàn nước, có mùi hôi
  • Đầy hơi, ợ (khí)
  • Ăn không ngon miệng
  • Buồn nôn và nôn mửa
  • Co thắt dạ dày
  • Mất nướ
  • Giảm cân

Giardia lây truyền như thế nào?

  • Loại ký sinh trùng này rời khỏi cơ thể qua phân (cứt) của người bị nhiễm trùng. Những người khác bị nhiễm khuẩn khi tay, thực phẩm, hoặc đồ vật dính phân bị nhiễm khuẩn được cho vào miệng. Chỉ cần lượng vi khuẩn rất nhỏ và không thể nhìn thấy bằng mắt thường cũng có thể làm lây lan bệnh. Người bị nhiễm khuẩn có thể truyền Giardia cho dù họ có cảm thấy ốm hay không.
  • Loại ký sinh trùng này có thể được tìm thấy trong một số nguồn nước tự nhiên (ví dụ như hồ và suối). Những người uống nước chưa được xử lý hoặc nuốt phải nước trong khi bơi lội ở những nơi Giardia sinh sống có thể bị nhiễm trùng.
  • Mọi người cũng có thể nhiễm Giardia do tiếp xúc với động vật bị nhiễm trùng hoặc nước do động vật làm nhiễm bẩn.

Giardia được chẩn đoán và điều trị như thế nào?

  • Giardia được chẩn đoán bằng cách kiểm tra mẫu phân xem có loại ký sinh trùng này không.
  • Đôi khi phải thực hiện nhiều xét nghiệm trước khi có thể đưa ra chẩn đoán.
  • Bệnh nhiễm khuẩn giardias thường tự khỏi mà không cần điều trị nhưng vẫn có thể cần kê toa thuốc.

Phòng ngừa Giardia như thế nào?

  • Rửa tay thật kỹ là cách tốt nhất để ngăn ngừa lây lan các bệnh truyền nhiễm đường ruột.
  • Rửa tay kỹ bằng xà phòng và nước ấm sau khi đi vệ sinh, sau khi thay tã, sau khi tiếp xúc với động vật và trước khi ăn hoặc chuẩn bị thức ăn.
  • Giữ phòng tắm sạch sẽ và có xà phòng và khăn sạch.
  • Làm sạch và khử trùng các khu vực như ghế ngồi bô, nhà vệ sinh, khu vực thay tã đã bị dính phân, như sau:
    • Chà sạch bằng xà phòng và nước.
    • Xịt chất tẩy uế có bán trên thị trường hoặc dung dịch thuốc tẩy lên bề mặt (Sử dụng 1/4 tách thuốc tẩy gia dụng pha với một ga-lông nước).
    • Để cho không khí bề mặt khô.
  • Bảo trẻ không cho các đồ vật vào miệng, đặc biệt là khi chơi chung đồ chơi với các trẻ khác.
  • Giữ trẻ em theo học tại các trung tâm chăm sóc trẻ ở nhà nếu trẻ bị tiêu chảy.
  • Tránh uống nước từ hồ, sông hoặc ao.
  • Tránh tiếp xúc với phân trong khi quan hệ tình dục.